How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

안녕.

Hi.

안녕.

Have you had your hair cut?

머리 잘랐어?

Yes, I've got a new barber.

네, 새로운 이발사가 생겼습니다.

What do you think?

어떻게 생각하나요?

Oh it's very smart.

오 매우 똑똑합니다.

It's so much better than it looked before.

예전에 봤던 것보다 훨씬 좋아졌네요.

Oh great.

오 좋은.

Let me see the back.

뒷면을 보자.

See!

보다!

I like what he's done with your bald spot.

나는 그가 당신의 대머리에 한 일을 좋아합니다.

Hi I’m Vicki and I’m British.

안녕하세요 저는 Vicki이고 영국인입니다.

And I’m Jay and I’m American.

저는 제이이고 미국인입니다.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

지난번에 칭찬 영상을 올렸는데 제이가 걱정을 좀 했어요.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

글쎄, 당신은 우리가 칭찬을 할 때 우리가 말하지 않는 것을 모두에게 말하지 않았습니다 .

I didn’t want the video to be too long.

영상이 너무 길지 않았으면 합니다. 아직

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

못 보신 분들은 여기 링크 걸어둘게요 .

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

그리고 우리는 지금 효과가 없는 칭찬에 대해 이야기할 것입니다 .

OK.

좋아요.

So what was your problem?

그래서 당신의 문제는 무엇입니까?

Well there are compliments that guys can’t give.

남자들이 할 수 없는 칭찬이 있잖아요 .

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

우리가 결혼했기 때문에 당신의 외모에 대해 칭찬할 수도 있지만,

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

특히 직장에서 다른 여성의 외모에 대해 칭찬하는 것은 매우 조심할 것입니다.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

하지만 여자 동료가 멋져 보인다면 그녀의 외모에 대해 칭찬할 수 있습니다.

Hi everyone.

안녕하세요 여러분.

Hi Geri.

안녕 게리.

Your hair's looking very pretty today.

오늘 머리가 아주 예뻐보입니다.

Thank you.

감사합니다.

I just had it cut.

그냥 잘라버렸습니다.

It’s gorgeous.

멋지다.

And you have such beautiful brown eyes.

그리고 당신은 아름다운 갈색 눈을 가지고 있습니다.

That was creepy.

소름 돋았어.

Yes, men have to be careful.

네, 남자들은 조심해야 합니다.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

여성의 외모에 대해 칭찬하면 그녀를 불편하게 만들 수 있습니다.

We could think you’re trying to make a move on us.

우리는 당신이 우리를 움직이려고 한다고 생각할 수 있습니다 .

Exactly!

정확히!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

그리고 미국 직장에서 하면 성희롱입니다 .

We could lose our jobs.

일자리를 잃을 수도 있습니다.

So it’s serious.

그래서 심각합니다.

Yes, don’t do it guys!

그래, 하지마 얘들아!

Not in the US.

미국이 아닙니다. 칭찬에 대한

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

많은 언어학적 연구가 있으며 그들은

of compliments that men and women give are often different.

남성과 여성이 주는 칭찬의 종류가 종종 다르다는 것을 발견했습니다.

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

남자들은 '잘 했어' 또는 '잘했어'와 같은 말을 더 많이 합니다.

Their compliments are more impersonal.

그들의 칭찬은 더 비인격적입니다.

That sounds right to me.

그것은 나에게 맞는 소리입니다.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

그리고 여성은 남성이 다른 남성에게 하는 것보다 다른 여성에게 더 많은 칭찬을 합니다 .

That makes sense too.

그것도 말이됩니다.

Well women are very nice.

암튼 여자는 참 착합니다.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

칭찬의 또 다른 중요한 점은 거짓말을 할 수 없다는 것입니다.

You have to tell the truth.

진실을 말해야 합니다.

Oh officer.

오 장교.

Is there a problem?

문제가 있습니까?

Yes, you can’t park here.

예, 여기에 주차할 수 없습니다.

I’m just going to move it.

그냥 옮기겠습니다.

You’re too late.

너 너무 늦었 어.

You should not have parked here.

여기에 주차하지 말았어야 했습니다.

Oh officer.

오 장교.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

오, 당신은 정말 아름다운 갈색 눈을 가지고 있습니다.

Flattery will get you nowhere .

아첨은 아무데도 당신을 얻을 수 없습니다.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

흠. 차에 도넛이 있는 거 알잖아요.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

내가 너에게 도넛을 줄 수 있고 너는 그 티켓을 버릴 수 있을까?

That’s not flattery.

그것은 아첨이 아닙니다.

That’s bribery.

그것은 뇌물입니다.

Oh!

오!

Well that didn’t work.

글쎄요.

I tried flattery but you saw through me.

나는 아첨을 시도했지만 당신은 나를 통해 보았다.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

예, 아첨은 진심이 아닌 칭찬입니다 .

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

우리가 누군가에게 아첨할 때, 우리는 그들에 대해 좋은 말을 함으로써 그들이 무언가를 하도록 설득하려고 합니다

about them.

.

But flattery isn’t sincere.

그러나 아첨은 진심이 아닙니다.

It’s just a show.

그냥 쇼입니다.

Yes.

예.

And what about bribery?

그리고 뇌물은 어떻습니까?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

글쎄요, 그것은 우리가 원하는 것을 얻기 위해 누군가에게 무언가를 주는데 그것이 규칙을 어기는 것입니다.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

예. 그래서 그것은 부정직하거나 불법입니다.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

좋습니다. 좋은 칭찬을 하기 위해 우리가 올바르게 해야 할 또 다른 일이 있으며 그것은

very important.

매우 중요합니다.

What’s that?

그게 뭐야?

We have to be totally positive.

우리는 전적으로 긍정적이어야 합니다.

You can’t mix in any negative things.

어떤 부정적인 것도 섞을 수 없습니다.

Oh nice jacket.

오 좋은 재킷.

Is it new?

새로운가요?

Yes, I bought it last week.

네, 지난 주에 샀어요. 유행을 따르지

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

않고 자신만의 길을 가는 모습이 좋아요 .

Oh, well.

오, 글쎄요.

And it hides your belly well too.

그리고 배도 잘 가려줍니다.

That was not a compliment!

그건 칭찬이 아니었어!

I know.

알아요.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

내가 좋은 말을 한 이유는 네가 네 길을 가니까 독립적이니까.

But you also suggested I’m not fashionable.

그러나 당신은 또한 내가 유행하지 않는다고 제안했습니다.

Yeah.

응.

That’s not nice.

그것은 좋지 않다.

And then you drew attention to my belly!

그리고 당신은 내 배에 주목했습니다!

Yeah.

응.

Definitely not nice!

확실히 좋지 않아!

So it was a compliment and an insult at the same time.

그래서 칭찬인 동시에 모욕이었다 .

We have a term for this.

이에 대한 용어가 있습니다.

In British English we call it a backhanded compliment.

영국식 영어로는 backhanded 칭찬이라고 합니다.

But you have a different name for it in American English.

하지만 미국식 영어에는 다른 이름이 있습니다 .

Yes, we call it a left-handed compliment.

예, 우리는 그것을 왼손잡이 칭찬이라고 부릅니다.

It’s when it’s half compliment and half insult.

칭찬 반, 욕 반일 때입니다 .

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

우리는 Nick이라는 시청자로부터 백핸드 칭찬에 대해 이야기해 달라는 요청을 받았습니다.

Great idea Nick.

좋은 생각이야 닉.

Then let's look at another one.

그럼 다른 것을 봅시다.

Yeah. Watch another example and

응. 다른 예를 보고

see if you can recognize the compliments and the insults.

칭찬과 모욕을 인식할 수 있는지 확인하십시오 . 여기서

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

좋은 점과 무례한 점을 찾으려고 하시나요 ?

Well, that was an interesting meeting.

암튼 흥미로운 만남이었습니다.

Mmm.

음.

Where do you get the energy to talk so much?

그렇게 말을 많이 할 수 있는 에너지는 어디서 얻나요?

Oh thanks.

오 감사.

Do you think I talked too much?

내가 말을 너무 많이 한 것 같나요?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

아뇨, 저는 제이의 아이디어를 듣는 것을 좋아합니다.

Oh good.

오 좋네.

Listening to you makes me feel so intelligent.

당신의 말을 들으면 정말 지적인 느낌이 듭니다.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

그래서 ' 이렇게 말을 많이 할 수 있는 에너지가 어디 있느냐'고 물었어요. 에너지가 넘친다는

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

뜻이니까 칭찬일 수도 있겠네요 .

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

네, 긍정적이지만 제가 말을 너무 많이 한다고 말씀하셨죠.

Maybe you meant too much.

어쩌면 당신은 너무 많은 것을 의미했습니다.

And then there was another.

그리고 또 하나가 있었습니다.

I said I liked listening to your ideas.

나는 당신의 아이디어를 듣는 것을 좋아한다고 말했습니다.

That’s positive.

긍정적입니다.

But then you said they make you feel intelligent.

하지만 당신은 그들이 당신을 똑똑하게 만든다고 말했습니다.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

나는 당신의 생각과 내 생각을 비교하고 있었고

And suggesting yours are more intelligent than mine.

당신의 생각이 내 생각보다 더 똑똑하다고 제안하고 있었습니다.

I was being a smart-arse there.

나는 그곳에서 똑똑한 바보였습니다.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

똑똑한 사람은 마치 모든 것을 아는 것처럼 행동하는 사람입니다 .

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

예, 우리는 영국식 영어로 smart-arse라고 말합니다. 미국식 영어로 Smart-ass.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

당신의 엉덩이 또는 엉덩이는 당신의 엉덩이에 대한 속어입니다 .

If you want to be more polite you could say smart aleck

좀 더 공손하게 말하고 싶다면 smart aleck이라고 말할 수 있습니다.

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

smart aleck은 자신이 매우 영리하다고 생각하고 매우 성가시다.

Let’s have another example.

다른 예를 들어 보겠습니다.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

아 그리고 여기 나와 내 동생의 사진이 있습니다.

Oh wow.

오 와우.

Is that handsome guy you?

그 잘생긴 남자가 당신인가요?

Yes.

예.

You look great.

당신은 좋아 보인다.

I nearly didn’t recognize you.

나는 당신을 거의 알아보지 못했습니다.

Really?

정말?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

그래, 전혀 너 같지 않아.

So I said two nice things here.

그래서 저는 여기서 두 가지 좋은 점을 말했습니다.

‘You look great’ and I called you handsome.

'잘생겼어' 하고 잘생겼다.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

네, 근데 문제는 사진 속 남자가 저랑 안 닮았다고 하셔서

that implies that I don't normally look great or handsome.

평소에 잘생기거나 잘생기지 않았다는 뜻이에요.

Yeah..

네..

So it's really important.

그래서 정말 중요합니다.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

누군가에게 칭찬을 한다면 100% 긍정적인 태도를 유지해야 합니다.

You can’t add negative stuff.

부정적인 내용을 추가할 수 없습니다.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

누군가 당신에게 왼손잡이 칭찬을 한다면 뭐라고 말해야 할까요?

I’ve no idea.

나는 모른다.

How should you reply?

어떻게 대답해야 할까요?

I don’t know either.

나도 몰라.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

그러나 이에 대한 아이디어가 있는 사람이 있으면 의견을 작성하여 알려주십시오.

Perhaps you should say nothing.

아마도 당신은 아무 말도 하지 말아야 할 것입니다.

And then go and find some new friends.

그리고 가서 새로운 친구들을 찾으세요.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

가끔은 평범한 칭찬에도 반응하기가 어렵습니다.

A lot of people do.

많은 사람들이 그렇습니다.

Let’s make another video about that.

그것에 대해 다른 비디오를 만들어 봅시다.

OK.

좋아요.

Next year perhaps.

내년에는 아마.

If you liked this video please share it with a friend.

이 비디오가 마음에 들면 친구와 공유하십시오 .

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

그리고 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마시고 저희의 향후 비디오를 놓치지 마세요.

Bye everyone. Bye bye.

모두 안녕. 안녕.