How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

Hola.

Hi.

Hola. ¿

Have you had your hair cut?

Te has cortado el pelo?

Yes, I've got a new barber.

Sí, tengo un nuevo peluquero. ¿

What do you think?

Qué opinas?

Oh it's very smart.

Oh, es muy inteligente.

It's so much better than it looked before.

Es mucho mejor de lo que parecía antes.

Oh great.

Oh, genial.

Let me see the back.

Déjame ver la parte de atrás. ¡

See!

Ver!

I like what he's done with your bald spot.

Me gusta lo que ha hecho con tu calva.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Hola, soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

Nuestro último video fue sobre cumplidos y cuando lo publiqué, Jay estaba un poco preocupado.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Bueno, no les dijiste a todos lo que NO decimos si estamos dando un cumplido.

I didn’t want the video to be too long.

No quería que el video fuera demasiado largo.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Pondré un enlace aquí si aún no lo has visto .

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

Y vamos a hablar de los cumplidos que ahora no funcionan.

OK.

DE ACUERDO.

So what was your problem?

Entonces, ¿cuál era tu problema?

Well there are compliments that guys can’t give.

Bueno, hay cumplidos que los chicos no pueden dar.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Podría felicitarte por tu apariencia porque estamos casados, pero tendría mucho

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

cuidado al felicitar la apariencia de otra mujer, especialmente en el trabajo.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Pero podría felicitar a una colega por su apariencia, si se veía bien.

Hi everyone.

Hola a todos.

Hi Geri.

Hola geri.

Your hair's looking very pretty today.

Tu cabello se ve muy bonito hoy.

Thank you.

Gracias.

I just had it cut.

Me lo acaban de cortar.

It’s gorgeous.

Es espectacular.

And you have such beautiful brown eyes.

Y tienes unos ojos marrones tan bonitos.

That was creepy.

Eso fue escalofriante.

Yes, men have to be careful.

Sí, los hombres tienen que tener cuidado.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Si elogiamos a una mujer por su apariencia, podemos hacerla sentir incómoda.

We could think you’re trying to make a move on us.

Podríamos pensar que estás tratando de hacer un movimiento sobre nosotros. ¡

Exactly!

Exactamente!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

Y es acoso sexual si lo hacemos en el lugar de trabajo en los Estados Unidos.

We could lose our jobs.

Podríamos perder nuestros trabajos.

So it’s serious.

Así que es serio. ¡

Yes, don’t do it guys!

Sí, no lo hagáis, chicos!

Not in the US.

No en los EE.UU.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

Hay mucha investigación lingüística sobre los cumplidos y han encontrado que los tipos

of compliments that men and women give are often different.

de cumplidos que hacen los hombres y las mujeres a menudo son diferentes. Los

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

hombres son más propensos a decir cosas como "Buen trabajo" o "Buen trabajo".

Their compliments are more impersonal.

Sus cumplidos son más impersonales.

That sounds right to me.

Suena bien para mi.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

Y las mujeres hacen más cumplidos a otras mujeres que los hombres a otros hombres.

That makes sense too.

Eso también tiene sentido.

Well women are very nice.

Bueno, las mujeres son muy agradables.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Creo que otra cosa importante con los cumplidos es que no puedes mentir.

You have to tell the truth.

Tienes que decir la verdad.

Oh officer.

Ah oficial. ¿

Is there a problem?

Hay algún problema?

Yes, you can’t park here.

Sí, no puedes aparcar aquí.

I’m just going to move it.

Solo voy a moverlo.

You’re too late.

Llegas muy tarde.

You should not have parked here.

No deberías haber aparcado aquí.

Oh officer.

Ah oficial.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

Dios mío, qué hermosos ojos marrones tienes. La

Flattery will get you nowhere .

adulación no te llevará a ninguna parte.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Mmm. Sabes que tengo algunas donas en el auto. ¿

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Quizás podría darte las donas y tú podrías tirar ese boleto?

That’s not flattery.

Eso no es adulación.

That’s bribery.

Eso es soborno. ¡

Oh!

Oh!

Well that didn’t work.

Bueno, eso no funcionó.

I tried flattery but you saw through me.

Intenté halagos pero viste a través de mí.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Sí, la adulación es un elogio que en realidad no queremos decir.

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Cuando halagamos a alguien, tratamos de persuadirlo de que haga algo diciendo cosas agradables

about them.

sobre él.

But flattery isn’t sincere.

Pero la adulación no es sincera.

It’s just a show.

Es solo un espectáculo.

Yes.

Sí. ¿

And what about bribery?

Y el soborno?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

Bueno, ahí es cuando le damos algo a alguien para obtener lo que queremos y rompe las reglas.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

Sí. Entonces es algo deshonesto o ilegal.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

Bien, hay otra cosa que tenemos que hacer bien para dar un buen cumplido, y es

very important.

muy importante. ¿

What’s that?

Qué es eso?

We have to be totally positive.

Tenemos que ser totalmente positivos.

You can’t mix in any negative things.

No puedes mezclar cosas negativas.

Oh nice jacket.

Oh bonita chaqueta. ¿Es

Is it new?

nuevo?

Yes, I bought it last week.

Sí, lo compré la semana pasada.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

Me encanta la forma en que sigues tu propio camino en lugar de seguir las modas.

Oh, well.

Oh bien.

And it hides your belly well too.

Y también disimula bien tu barriga. ¡

That was not a compliment!

Eso no fue un cumplido!

I know.

Lo sé.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

Dije algo bueno porque dije que sigues tu propio camino, así que eres independiente.

But you also suggested I’m not fashionable.

Pero también sugeriste que no estoy a la moda.

Yeah.

Sí.

That’s not nice.

Eso no es agradable. ¡

And then you drew attention to my belly!

Y luego llamaste la atención sobre mi vientre!

Yeah.

Sí. ¡

Definitely not nice!

Definitivamente no es agradable!

So it was a compliment and an insult at the same time.

Así que era un cumplido y un insulto al mismo tiempo.

We have a term for this.

Tenemos un término para esto.

In British English we call it a backhanded compliment.

En inglés británico lo llamamos un cumplido indirecto.

But you have a different name for it in American English.

Pero tienes un nombre diferente para él en inglés americano.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Sí, lo llamamos un cumplido para zurdos.

It’s when it’s half compliment and half insult.

Es cuando es mitad cumplido y mitad insulto.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Recibimos una solicitud para hablar sobre cumplidos ambiguos de un espectador llamado Nick.

Great idea Nick.

Gran idea Nico.

Then let's look at another one.

Entonces veamos otro.

Yeah. Watch another example and

Sí. Mire otro ejemplo y

see if you can recognize the compliments and the insults.

vea si puede reconocer los elogios y los insultos. ¿

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Tratar de detectar lo que es agradable y lo que es grosero aquí?

Well, that was an interesting meeting.

Bueno, esa fue una reunión interesante.

Mmm.

Mmm. ¿

Where do you get the energy to talk so much?

De dónde sacas la energía para hablar tanto?

Oh thanks.

Oh gracias. ¿

Do you think I talked too much?

Crees que hablé demasiado?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

Oh no, me encanta escuchar tus ideas Jay.

Oh good.

Oh Dios.

Listening to you makes me feel so intelligent.

Escucharte me hace sentir tan inteligente.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Así que dije: "¿De dónde sacas la energía para hablar tanto?"

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

Eso podría ser un cumplido porque significa que creo que tienes energía.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Sí, eso es positivo, pero también dijiste que hablo mucho.

Maybe you meant too much.

Tal vez significaste demasiado.

And then there was another.

Y luego hubo otro.

I said I liked listening to your ideas.

Dije que me gustaba escuchar tus ideas.

That’s positive.

Eso es positivo.

But then you said they make you feel intelligent.

Pero luego dijiste que te hacen sentir inteligente.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Estaba haciendo una comparación entre tus ideas y las mías

And suggesting yours are more intelligent than mine.

y sugiriendo que las tuyas son más inteligentes que las mías.

I was being a smart-arse there.

Estaba siendo un sabelotodo allí.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Un sabelotodo es alguien que se comporta como si lo supiera todo.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Sí, decimos sabelotodo en inglés británico. Smart-ass en inglés americano.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Tu trasero, o culo, es una palabra de argot para tu trasero.

If you want to be more polite you could say smart aleck

Si quieres ser más educado, podrías decir sabelotodo.

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Un sabelotodo piensa que es muy inteligente y que es muy molesto.

Let’s have another example.

Tengamos otro ejemplo.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Ah, y aquí hay una foto mía y de mi hermano.

Oh wow.

Oh, vaya. ¿

Is that handsome guy you?

Ese chico guapo eres tú?

Yes.

Sí.

You look great.

Te ves genial.

I nearly didn’t recognize you.

Casi no te reconocí. ¿

Really?

En realidad?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Sí, no se parece a ti en absoluto.

So I said two nice things here.

Así que dije dos cosas buenas aquí.

‘You look great’ and I called you handsome.

'Te ves genial' y te dije guapo.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Sí, pero el problema fue que también dijiste que el chico de la foto no se parecía a mí, lo que

that implies that I don't normally look great or handsome.

implica que normalmente no me veo genial ni guapo.

Yeah..

Sí...

So it's really important.

Así que es muy importante.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Si le estás haciendo un cumplido a alguien, debes mantenerte 100 % positivo.

You can’t add negative stuff.

No puedes agregar cosas negativas.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Si alguien te hace un cumplido zurdo, ¿ qué debes decir?

I’ve no idea.

No tengo idea. ¿

How should you reply?

Cómo deberías responder?

I don’t know either.

yo tampoco lo se

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Pero si alguien tiene alguna idea al respecto, por favor, escríbanos y díganos en los comentarios.

Perhaps you should say nothing.

Tal vez no deberías decir nada.

And then go and find some new friends.

Y luego ve y encuentra nuevos amigos.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

A veces también me resulta difícil responder a cumplidos normales.

A lot of people do.

Mucha gente lo hace.

Let’s make another video about that.

Hagamos otro video sobre eso.

OK.

DE ACUERDO. El

Next year perhaps.

próximo año quizás.

If you liked this video please share it with a friend.

Si te gustó este video por favor compártelo con un amigo.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Y no olvides suscribirte a nuestro canal para no perderte nuestros próximos videos.

Bye everyone. Bye bye.

Chau a todos. Adiós.