How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

Oi.

Hi.

Oi.

Have you had your hair cut?

Você cortou o cabelo?

Yes, I've got a new barber.

Sim, tenho um novo barbeiro.

What do you think?

O que você acha?

Oh it's very smart.

Ai é muito inteligente.

It's so much better than it looked before.

É muito melhor do que parecia antes.

Oh great.

Ótimo.

Let me see the back.

Deixe-me ver a parte de trás.

See!

Ver!

I like what he's done with your bald spot.

Eu gosto do que ele fez com sua careca.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Olá, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

Nosso último vídeo foi sobre elogios e quando postei, Jay ficou um pouco preocupado.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Bem, você não disse a todos o que NÃO dizemos se estivermos elogiando.

I didn’t want the video to be too long.

Não queria que o vídeo fosse muito longo.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Vou deixar o link aqui caso ainda não tenha visto .

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

E vamos falar sobre elogios que não funcionam agora.

OK.

OK.

So what was your problem?

Então, qual era o seu problema?

Well there are compliments that guys can’t give.

Bem, há elogios que os caras não podem dar.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Posso elogiar sua aparência porque somos casados, mas teria muito

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

cuidado ao elogiar a aparência de outra mulher, especialmente no trabalho.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Mas eu poderia elogiar uma colega por sua aparência – se ela estivesse bonita.

Hi everyone.

Oi pessoal.

Hi Geri.

Olá Geri.

Your hair's looking very pretty today.

Seu cabelo está muito bonito hoje.

Thank you.

Obrigado.

I just had it cut.

Acabei de cortar.

It’s gorgeous.

É lindo.

And you have such beautiful brown eyes.

E você tem lindos olhos castanhos.

That was creepy.

Isso foi assustador.

Yes, men have to be careful.

Sim, os homens têm de ter cuidado.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Se elogiarmos uma mulher por sua aparência, podemos deixá-la desconfortável.

We could think you’re trying to make a move on us.

Podemos pensar que você está tentando nos atacar.

Exactly!

Exatamente!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

E é assédio sexual se fizermos isso no local de trabalho nos Estados Unidos.

We could lose our jobs.

Poderíamos perder nossos empregos.

So it’s serious.

Então é sério.

Yes, don’t do it guys!

Sim, não façam isso, pessoal!

Not in the US.

Não nos EUA.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

Há muita pesquisa linguística sobre elogios e eles descobriram que os tipos

of compliments that men and women give are often different.

de elogios que homens e mulheres dão geralmente são diferentes. Os

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

homens são mais propensos a dizer coisas como 'Bom trabalho' ou 'Bom trabalho'.

Their compliments are more impersonal.

Seus elogios são mais impessoais.

That sounds right to me.

Isso soa bem para mim.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

E as mulheres dão mais elogios a outras mulheres do que os homens a outros homens.

That makes sense too.

Isso também faz sentido.

Well women are very nice.

Bem, as mulheres são muito legais.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Acho que outra coisa importante com elogios é que você não pode mentir.

You have to tell the truth.

Você tem que dizer a verdade.

Oh officer.

Oi oficial.

Is there a problem?

Há algum problema?

Yes, you can’t park here.

Sim, você não pode estacionar aqui.

I’m just going to move it.

Eu só vou movê-lo.

You’re too late.

Você está muito atrasado.

You should not have parked here.

Você não deveria ter estacionado aqui.

Oh officer.

Oi oficial.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

Nossa, que lindos olhos castanhos você tem. A

Flattery will get you nowhere .

lisonja não o levará a lugar algum.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Hum. Você sabe que eu tenho alguns donuts no carro.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Talvez eu possa lhe dar os donuts e você jogar fora o ingresso?

That’s not flattery.

Isso não é bajulação.

That’s bribery.

Isso é suborno.

Oh!

Oh!

Well that didn’t work.

Bem, isso não funcionou.

I tried flattery but you saw through me.

Eu tentei lisonjear, mas você viu através de mim.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Sim, a bajulação é um elogio que realmente não queremos.

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Quando bajulamos alguém, tentamos persuadi- lo a fazer algo dizendo coisas boas

about them.

sobre ele.

But flattery isn’t sincere.

Mas a lisonja não é sincera.

It’s just a show.

É apenas um show.

Yes.

Sim.

And what about bribery?

E quanto ao suborno?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

Bem, é quando damos algo a alguém para conseguir o que queremos e isso quebra as regras.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

Sim. Então é algo desonesto ou ilegal.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

OK, há outra coisa que temos que fazer para dar um bom elogio, e é

very important.

muito importante.

What’s that?

O que é isso?

We have to be totally positive.

Temos que ser totalmente positivos.

You can’t mix in any negative things.

Você não pode misturar coisas negativas.

Oh nice jacket.

Oh jaqueta legal.

Is it new?

É novo?

Yes, I bought it last week.

Sim, comprei semana passada.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

Eu amo o jeito que você segue seu próprio caminho, em vez de seguir a moda.

Oh, well.

Ah bem.

And it hides your belly well too.

E esconde bem a barriga também.

That was not a compliment!

Isso não foi um elogio!

I know.

Eu sei.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

Eu disse algo legal porque disse que você segue seu próprio caminho, então você é independente.

But you also suggested I’m not fashionable.

Mas você também sugeriu que eu não estou na moda.

Yeah.

Sim.

That’s not nice.

Isso não é legal.

And then you drew attention to my belly!

E então você chamou a atenção para a minha barriga!

Yeah.

Sim.

Definitely not nice!

Definitivamente não é legal!

So it was a compliment and an insult at the same time.

Então foi um elogio e um insulto ao mesmo tempo.

We have a term for this.

Temos um termo para isso.

In British English we call it a backhanded compliment.

No inglês britânico, chamamos isso de elogio indireto.

But you have a different name for it in American English.

Mas você tem um nome diferente para isso no inglês americano.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Sim, chamamos isso de elogio canhoto.

It’s when it’s half compliment and half insult.

É quando é meio elogio e meio insulto.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Recebemos um pedido para falar sobre elogios indiretos de um espectador chamado Nick.

Great idea Nick.

Ótima ideia Nick.

Then let's look at another one.

Então vamos ver outro.

Yeah. Watch another example and

Sim. Observe outro exemplo e

see if you can recognize the compliments and the insults.

veja se consegue reconhecer os elogios e os insultos.

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Tente identificar o que é bom e o que é rude aqui?

Well, that was an interesting meeting.

Bem, foi uma reunião interessante.

Mmm.

Hum.

Where do you get the energy to talk so much?

De onde você tira energia para falar tanto?

Oh thanks.

Obrigado.

Do you think I talked too much?

Você acha que eu falei demais?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

Ah, não, adoro ouvir suas ideias, Jay.

Oh good.

Que bom.

Listening to you makes me feel so intelligent.

Ouvir você me faz sentir tão inteligente.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Então eu disse 'De onde você tira tanta energia para falar tanto?'

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

Isso pode ser um elogio porque significa que eu acho você cheio de energia.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Sim, isso é positivo, mas você também disse que eu falo muito.

Maybe you meant too much.

Talvez você tenha significado demais.

And then there was another.

E depois houve outro.

I said I liked listening to your ideas.

Eu disse que gostava de ouvir suas ideias.

That’s positive.

Isso é positivo.

But then you said they make you feel intelligent.

Mas então você disse que eles fazem você se sentir inteligente.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Eu estava fazendo uma comparação entre suas ideias e as minhas

And suggesting yours are more intelligent than mine.

e sugerindo que as suas são mais inteligentes que as minhas.

I was being a smart-arse there.

Eu estava sendo um espertinho lá.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Um espertinho é alguém que se comporta como se soubesse de tudo.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Sim, dizemos espertinho no inglês britânico. Smart-ass em inglês americano.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Sua bunda – ou bunda – é uma gíria para seu traseiro.

If you want to be more polite you could say smart aleck

Se você quiser ser mais educado, pode dizer espertinho

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Um espertinho acha que eles são muito espertos e muito irritantes.

Let’s have another example.

Vamos a outro exemplo.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Ah, e aqui está uma foto minha e do meu irmão.

Oh wow.

Uau.

Is that handsome guy you?

Esse cara bonito é você?

Yes.

Sim.

You look great.

Você parece bem.

I nearly didn’t recognize you.

Quase não te reconheci.

Really?

Realmente?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Sim, não parece nada com você.

So I said two nice things here.

Então eu disse duas coisas legais aqui.

‘You look great’ and I called you handsome.

‘Você está ótimo’ e eu te chamei de bonito.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Sim, mas o problema é que você também disse que o cara na foto não se parecia comigo, então

that implies that I don't normally look great or handsome.

isso implica que eu normalmente não pareço ótimo ou bonito.

Yeah..

Sim...

So it's really important.

Então é muito importante.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Se você está fazendo um elogio a alguém, deve permanecer 100% positivo.

You can’t add negative stuff.

Você não pode adicionar coisas negativas.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Se alguém lhe fizer um elogio canhoto, o que você deve dizer?

I’ve no idea.

Não faço ideia.

How should you reply?

Como você deve responder?

I don’t know either.

eu também não sei.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Mas se alguém tiver alguma ideia sobre isso, por favor, escreva e conte-nos nos comentários.

Perhaps you should say nothing.

Talvez você não devesse dizer nada.

And then go and find some new friends.

E então vá e encontre alguns novos amigos.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

Às vezes, também acho difícil responder a elogios normais.

A lot of people do.

Muitas pessoas fazem.

Let’s make another video about that.

Vamos fazer outro vídeo sobre isso.

OK.

OK. No

Next year perhaps.

próximo ano, talvez.

If you liked this video please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe com um amigo.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal para não perder nossos próximos vídeos.

Bye everyone. Bye bye.

Tchau todo mundo. Bye Bye.