How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

CHÀO.

Hi.

CHÀO.

Have you had your hair cut?

Bạn đã cắt tóc chưa?

Yes, I've got a new barber.

Vâng, tôi đã có một thợ cắt tóc mới.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Oh it's very smart.

Ồ nó rất thông minh.

It's so much better than it looked before.

Nó tốt hơn rất nhiều so với trước đây.

Oh great.

Ôi tuyệt.

Let me see the back.

Cho tôi xem mặt sau.

See!

Nhìn thấy!

I like what he's done with your bald spot.

Tôi thích những gì anh ấy đã làm với chỗ hói của bạn.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Xin chào, tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American.

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

Video cuối cùng của chúng tôi là về những lời khen ngợi và khi tôi đăng nó, Jay đã hơi lo lắng.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Chà, bạn đã không nói với mọi người những gì chúng tôi KHÔNG nói nếu chúng tôi đang khen ngợi.

I didn’t want the video to be too long.

Tôi không muốn video quá dài.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Tôi sẽ đặt một liên kết ở đây nếu bạn chưa nhìn thấy nó.

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

Và chúng ta sẽ nói về những lời khen không còn tác dụng nữa.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So what was your problem?

Vì vậy, vấn đề của bạn là gì?

Well there are compliments that guys can’t give.

Vâng, có những lời khen ngợi mà các chàng trai không thể đưa ra.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Tôi có thể khen vẻ ngoài của bạn vì chúng ta đã kết hôn, nhưng tôi sẽ rất

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

cẩn thận khi khen vẻ ngoài của một người phụ nữ khác, đặc biệt là ở nơi làm việc.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Nhưng tôi có thể khen một đồng nghiệp nữ về ngoại hình của cô ấy – nếu cô ấy trông dễ nhìn.

Hi everyone.

Chào mọi người.

Hi Geri.

Chào Geri.

Your hair's looking very pretty today.

Tóc của bạn trông rất đẹp ngày hôm nay.

Thank you.

Cảm ơn.

I just had it cut.

Tôi vừa mới cắt xong.

It’s gorgeous.

Nó thật lộng lẫy.

And you have such beautiful brown eyes.

Và bạn có đôi mắt nâu đẹp như vậy.

That was creepy.

Thật là rùng rợn.

Yes, men have to be careful.

Vâng, đàn ông phải cẩn thận.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Nếu chúng ta khen một người phụ nữ về ngoại hình của cô ấy, chúng ta có thể khiến cô ấy khó chịu.

We could think you’re trying to make a move on us.

Chúng tôi có thể nghĩ rằng bạn đang cố gắng thực hiện một động thái đối với chúng tôi.

Exactly!

Chính xác!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

Và đó là hành vi quấy rối tình dục nếu chúng ta làm điều đó tại nơi làm việc ở Hoa Kỳ.

We could lose our jobs.

Chúng tôi có thể mất việc.

So it’s serious.

Vì vậy, nó nghiêm trọng.

Yes, don’t do it guys!

Vâng, đừng làm điều đó các bạn!

Not in the US.

Không phải ở Mỹ.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

Có rất nhiều nghiên cứu về ngôn ngữ học về lời khen và họ đã phát hiện ra rằng kiểu

of compliments that men and women give are often different.

khen mà đàn ông và phụ nữ đưa ra thường khác nhau. Đàn

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

ông thường nói những câu như ' Làm tốt lắm' hoặc 'Làm tốt lắm'.

Their compliments are more impersonal.

Lời khen của họ là khách quan hơn.

That sounds right to me.

Điều đó nghe đúng với tôi.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

Và phụ nữ dành nhiều lời khen cho những người phụ nữ khác hơn là đàn ông dành cho những người đàn ông khác.

That makes sense too.

Điều đó cũng có ý nghĩa.

Well women are very nice.

Vâng, phụ nữ rất tốt.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Tôi nghĩ một điều quan trọng khác với lời khen là bạn không thể nói dối.

You have to tell the truth.

Bạn phải nói sự thật.

Oh officer.

Ôi sĩ quan. Có

Is there a problem?

vấn đề gì không?

Yes, you can’t park here.

Vâng, bạn không thể đậu xe ở đây.

I’m just going to move it.

Tôi sẽ di chuyển nó.

You’re too late.

Bạn đến quá muộn.

You should not have parked here.

Bạn không nên đậu xe ở đây.

Oh officer.

Ôi sĩ quan.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

Ôi trời, bạn có đôi mắt nâu đẹp làm sao.

Flattery will get you nowhere .

Tâng bốc sẽ chẳng đưa bạn đến đâu cả.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Hừm. Bạn biết tôi đã có một số bánh rán trong xe.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Có lẽ tôi có thể đưa cho bạn chiếc bánh rán và bạn có thể vứt chiếc vé đó đi?

That’s not flattery.

Đó không phải là tâng bốc.

That’s bribery.

Đó là hối lộ.

Oh!

Ồ!

Well that didn’t work.

Vâng, điều đó đã không làm việc.

I tried flattery but you saw through me.

Tôi đã cố tâng bốc nhưng bạn đã nhìn thấu tôi.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Vâng, tâng bốc là lời khen ngợi mà chúng tôi không thực sự muốn nói.

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Khi tâng bốc ai đó, chúng ta cố gắng thuyết phục họ làm điều gì đó bằng cách nói những điều tốt đẹp

about them.

về họ.

But flattery isn’t sincere.

Nhưng tâng bốc không phải là chân thành.

It’s just a show.

Nó chỉ là một chương trình.

Yes.

Đúng.

And what about bribery?

Và hối lộ thì sao?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

Ồ, đó là khi chúng ta cho ai đó thứ gì đó để đạt được thứ mình muốn và điều đó đã phá vỡ các quy tắc.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

Đúng. Vì vậy, đó là một cái gì đó không trung thực Hoặc bất hợp pháp.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

Được rồi, có một điều khác mà chúng ta phải làm đúng để đưa ra một lời khen tốt, và điều đó

very important.

rất quan trọng.

What’s that?

Đó là cái gì?

We have to be totally positive.

Chúng ta phải hoàn toàn tích cực.

You can’t mix in any negative things.

Bạn không thể trộn lẫn trong bất kỳ điều tiêu cực.

Oh nice jacket.

Ôi cái áo khoác đẹp.

Is it new?

Nó có mới không?

Yes, I bought it last week.

Vâng, tôi đã mua nó tuần trước.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

Tôi thích cách bạn đi theo con đường của riêng bạn thay vì chạy theo mốt.

Oh, well.

Ồ, tốt.

And it hides your belly well too.

Và nó cũng che đi phần bụng của bạn nữa.

That was not a compliment!

Đó không phải là một lời khen!

I know.

Tôi biết.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

Tôi đã nói điều gì đó tốt đẹp bởi vì tôi đã nói rằng bạn đi theo con đường của riêng mình, vì vậy bạn độc lập.

But you also suggested I’m not fashionable.

Nhưng bạn cũng cho rằng tôi không thời trang.

Yeah.

Vâng.

That’s not nice.

Điều đó không tốt.

And then you drew attention to my belly!

Và sau đó bạn đã thu hút sự chú ý đến bụng của tôi!

Yeah.

Vâng.

Definitely not nice!

Chắc chắn là không đẹp!

So it was a compliment and an insult at the same time.

Vì vậy, đó là một lời khen và một sự xúc phạm cùng một lúc.

We have a term for this.

Chúng tôi có một thuật ngữ cho việc này.

In British English we call it a backhanded compliment.

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi gọi đó là lời khen trái tay.

But you have a different name for it in American English.

Nhưng bạn có một tên khác cho nó trong tiếng Anh Mỹ.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Vâng, chúng tôi gọi đó là lời khen trái khoáy.

It’s when it’s half compliment and half insult.

Đó là khi nó nửa khen nửa chê .

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Chúng tôi đã nhận được yêu cầu nói về những lời khen có cánh từ một người xem tên là Nick.

Great idea Nick.

Ý tưởng tuyệt vời Nick.

Then let's look at another one.

Sau đó, chúng ta hãy nhìn vào một cái khác.

Yeah. Watch another example and

Vâng. Hãy xem một ví dụ khác và

see if you can recognize the compliments and the insults.

xem liệu bạn có thể nhận ra những lời khen và những lời lăng mạ không.

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Cố gắng phát hiện những gì tốt đẹp và những gì thô lỗ ở đây?

Well, that was an interesting meeting.

Vâng, đó là một cuộc họp thú vị.

Mmm.

ừm.

Where do you get the energy to talk so much?

Bạn lấy năng lượng ở đâu để nói nhiều như vậy?

Oh thanks.

Ồ cảm ơn.

Do you think I talked too much?

Bạn có nghĩ rằng tôi đã nói quá nhiều?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

Ồ không, tôi thích nghe ý kiến ​​​​của bạn Jay.

Oh good.

Tốt thôi.

Listening to you makes me feel so intelligent.

Lắng nghe bạn làm cho tôi cảm thấy rất thông minh.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Vì vậy, tôi đã nói 'Bạn lấy năng lượng từ đâu để nói nhiều như vậy?'

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

Đó có thể là một lời khen vì điều đó có nghĩa là tôi nghĩ bạn rất năng động.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Vâng, đó là điều tích cực, nhưng bạn cũng nói rằng tôi nói rất nhiều.

Maybe you meant too much.

Có lẽ bạn có ý nghĩa quá nhiều.

And then there was another.

Và sau đó là một cái khác.

I said I liked listening to your ideas.

Tôi đã nói là tôi thích nghe ý kiến ​​của bạn.

That’s positive.

Đó là tích cực.

But then you said they make you feel intelligent.

Nhưng sau đó bạn nói rằng họ làm cho bạn cảm thấy thông minh.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Tôi đang so sánh giữa ý tưởng của bạn và ý tưởng của tôi

And suggesting yours are more intelligent than mine.

Và gợi ý rằng ý tưởng của bạn thông minh hơn của tôi.

I was being a smart-arse there.

Tôi đã là một người thông minh ở đó.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Một người thông minh là người cư xử như thể họ biết mọi thứ.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Vâng, chúng tôi nói smart-arse trong tiếng Anh Anh. Smart-ass trong tiếng Anh Mỹ.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Your ass – hay ass – là một từ lóng để chỉ phần dưới của bạn.

If you want to be more polite you could say smart aleck

Nếu bạn muốn lịch sự hơn, bạn có thể nói smart aleck

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Một smart aleck nghĩ rằng họ rất thông minh và họ rất phiền phức.

Let’s have another example.

Hãy có một ví dụ khác.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Oh và đây là một bức ảnh của tôi và anh trai tôi.

Oh wow.

Tuyệt vời.

Is that handsome guy you?

Anh chàng đẹp trai đó có phải là bạn không?

Yes.

Đúng.

You look great.

Trông bạn thật tuyệt.

I nearly didn’t recognize you.

Tôi gần như không nhận ra bạn.

Really?

Thật sự?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Vâng, nó không giống bạn chút nào.

So I said two nice things here.

Vì vậy, tôi đã nói hai điều tốt đẹp ở đây.

‘You look great’ and I called you handsome.

'Bạn trông thật tuyệt' và tôi gọi bạn là đẹp trai.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Đúng, nhưng vấn đề là bạn cũng nói rằng anh chàng trong bức ảnh trông không giống tôi, vì vậy điều

that implies that I don't normally look great or handsome.

đó có nghĩa là bình thường tôi trông không đẹp trai hay xuất sắc.

Yeah..

Vâng ..

So it's really important.

Vì vậy, nó thực sự quan trọng.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Nếu bạn khen ngợi ai đó, bạn phải giữ thái độ tích cực 100%.

You can’t add negative stuff.

Bạn không thể thêm những thứ tiêu cực.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Nếu ai đó dành cho bạn một lời khen trái chiều, bạn nên nói gì?

I’ve no idea.

Tôi không biết.

How should you reply?

Bạn nên trả lời như thế nào?

I don’t know either.

Tôi cũng không biết.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Nhưng nếu bất cứ ai có bất kỳ ý tưởng nào về điều đó, vui lòng viết và cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Perhaps you should say nothing.

Có lẽ bạn không nên nói gì cả.

And then go and find some new friends.

Và sau đó đi và tìm một số người bạn mới.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

Đôi khi tôi cũng thấy khó đáp lại những lời khen bình thường.

A lot of people do.

Rất nhiều người làm.

Let’s make another video about that.

Hãy làm một video khác về điều đó.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Next year perhaps.

Năm tới có lẽ.

If you liked this video please share it with a friend.

Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi để bạn không bỏ lỡ các video trong tương lai của chúng tôi.

Bye everyone. Bye bye.

Tạm biệt mọi người. Tạm biệt.