How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Wie man im Englischen KEINE Komplimente macht (tollpatschige Komplimente)

Hi.

Hi!

Hi.

Hi!

Have you had your hair cut?

Hast du dir einen neue Frisur machen lassen?

Yes, I've got a new barber.

Ja, ich habe einen neuen Friseur.

What do you think?

Was meinst du?

Oh it's very smart.

Oh, sehr fesch.

It's so much better than it looked before.

So viel besser als vorher.

Oh great.

Oh super.

Let me see the back.

Lass mich die Hinterkopf ansehen.

See!

Schau!

I like what he's done with your bald spot.

Was er mit deiner kahlen Stelle gemacht hat, mag ich.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Hi! Ich bin Vicki und ich bin Britin.

And I’m Jay and I’m American.

Und ich bin Jay und ich bin Amerikaner.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

Unser letztes Video handelte von Komplimenten und als ich es gepostet hatte, war Jay ein bisschen besorgt.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Naja, du hast niemanden gesagt, was wir NICHT sagen, wenn wir Komplimente machen.

I didn’t want the video to be too long.

Ich wollte nicht, dass das Video zu lang wird.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Ich werde hier einen Link markieren, wenn du es bisher noch nicht gesehen hast.

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

Und jetzt werden wir über Komplimente sprechen, die nicht funktionieren.

OK.

Ok.

So what was your problem?

Also, was war dein Problem?

Well there are compliments that guys can’t give.

Naja, es gibt Komplimente, die Männer nicht machen können.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Ich darf Komplimente über dein Aussehen machen, weil wir verheiratet sind, aber ich müsste sehr

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

vorsichtig sein, wenn ich anderen Frauen Komplimente mache, vor allem auf Arbeit.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Aber ich könnte einer weiblichen Kollegin ein Kompliment für ihr Äußeres machen - wenn sie gut aussieht.

Hi everyone.

Hi ihr alle!

Hi Geri.

Hi Geri!

Your hair's looking very pretty today.

Dein Haar sieht heute sehr hübsch aus.

Thank you.

Danke.

I just had it cut.

Ich habe es erst schneiden lassen.

It’s gorgeous.

Es ist umwerfend.

And you have such beautiful brown eyes.

Und du hast so wunderschöne, braune Augen.

That was creepy.

Das war seltsam.

Yes, men have to be careful.

Ja, Männer müssen vorsichtig sein.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Wenn wir einer Frau ein Kompliment für ihr Aussehen machen, könnte es unangenehm für sie sein.

We could think you’re trying to make a move on us.

Wir könnten denken, dass jemand versucht, uns anzumachen.

Exactly!

Genau.

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

Und in den USA gilt das als sexuelle Belästigung, wenn wir das am Arbeitsplatz machen.

We could lose our jobs.

Wir könnten unseren Job verlieren.

So it’s serious.

Also ist es ein ernstes Problem.

Yes, don’t do it guys!

Ja, macht das nicht Jungs!

Not in the US.

Nicht in den USA.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

Es gibt eine Menge linguistische Recherchen bezüglich Komplimenten und es stellte sich heraus, dass es die Art und Weise

of compliments that men and women give are often different.

Komplimente zu machen, sich bei Männern und Frauen unterscheidet.

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

Männer sagen eher Dinge wie: "Gute Arbeit!" [Good Job! Nice work!]

Their compliments are more impersonal.

Ihre Komplimente sind nicht so persönlich.

That sounds right to me.

Das macht Sinn für mich.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

Und Frauen geben anderen Frauen mehr Komplimente als Männer anderen Männern.

That makes sense too.

Das macht auch Sinn.

Well women are very nice.

Naja, Frauen sind sehr nett.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Ich glaube ein anderer, wichtiger Punkt bei Komplimenten ist, dass du nicht lügen kannst.

You have to tell the truth.

Du musst die Wahrheit sagen.

Oh officer.

Oh Officer!

Is there a problem?

Gibt es ein Problem?

Yes, you can’t park here.

Ja, Sie können hier nicht parken.

I’m just going to move it.

Ich wollte eben weg fahren.

You’re too late.

Sie sind zu spät.

You should not have parked here.

Sie hätten hier nicht parken sollen.

Oh officer.

Oh Officer.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

Oh wow, was haben Sie für wunderschöne, braune Augen!

Flattery will get you nowhere .

Schmeicheleien bringen Ihnen nichts.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Hmm. Wissen Sie, ich habe ein paar Donuts im Auto.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Vielleicht könnte ich Ihnen die Donuts geben und Sie werfen den Strafzettel weg?

That’s not flattery.

Das ist keine Schmeichelei.

That’s bribery.

Das ist Bestechung.

Oh!

Oh.

Well that didn’t work.

Naja, das hat nicht funktioniert.

I tried flattery but you saw through me.

Ich habe es mit Schmeicheleien versucht, aber Sie haben mich durchschaut.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Ja, Schmeicheleien ist Lob, das wir gar nicht so meinen.

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Wenn wir jemanden schmeicheln, versuchen wir ihn zu etwas zu überreden, indem wir nette Dinge

about them.

über ihn sagen.

But flattery isn’t sincere.

Aber Schmeicheleien sind nicht ernst gemeijnt.

It’s just a show.

Es ist nur Show.

Yes.

Ja.

And what about bribery?

Was ist mit Bestechung?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

Oh naja, das ist, wenn wir jemanden etwas geben, damit wir bekommen, was wir wollen und das ist gegen das Gesetz.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

Ja. Also ist es etwas Unehrliches oder Illegales.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

Ok, es gibt noch etwas, das wir richtig machen müssen, wenn wir ein gutes Kompliment geben und es ist

very important.

sehr wichtig.

What’s that?

Was ist es?

We have to be totally positive.

Wir müssen gänzlich positiv sein.

You can’t mix in any negative things.

Du kannst sie nicht mit negativen Dingen vermischen.

Oh nice jacket.

Oh hübsche Jacke!

Is it new?

Ist sie neu?

Yes, I bought it last week.

Ja, ich habe sie letzte Woche gekauft.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

Ich liebe es, dass du deinen eigene Weg gehst und nicht dem Trend folgst.

Oh, well.

Oh, naja.

And it hides your belly well too.

Und sie versteckt sogar deinen Bauch richtig gut.

That was not a compliment!

Das war kein Kompliment.

I know.

Ich weiß.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

Ich habe etwas Nettes gesagt, weil ich meinte, dass du deinen eigenen Weg gehst, also unabhängig bist.

But you also suggested I’m not fashionable.

Aber du hast außerdem angedeutet, dass ich nicht modisch bin.

Yeah.

Ja.

That’s not nice.

Das ist nicht nett.

And then you drew attention to my belly!

Und dann hast du die Aufmerksamkeit auf meinen Bauch gelenkt!

Yeah.

Ja.

Definitely not nice!

Defintiv nicht gerade nett!

So it was a compliment and an insult at the same time.

Also war es ein Kompliment und eine Beleidigung zur selben Zeit.

We have a term for this.

Wir haben einen Begriff dafür.

In British English we call it a backhanded compliment.

Im Britischen Englisch nennen wir das ein "backhanded compliment". [zweifelhaftes Kompliment]

But you have a different name for it in American English.

Aber ihr habt einen anderen Namen dafür im Amerikanischen Englisch.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Ja, wir nennen es ein "left-handed compliment". [tollpatschiges Kompliment]

It’s when it’s half compliment and half insult.

Also wenn es halb Kompliment, halb Beleidung ist.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Ein Zuschauer namens Nick hat uns angefragt, über "backhanded compliments" zu sprechen.

Great idea Nick.

Super Idee Nick!

Then let's look at another one.

Dann lasst uns ein anderes anschauen!

Yeah. Watch another example and

Ja! Seht euch ein anderes Beispiel an und

see if you can recognize the compliments and the insults.

schaut, ob ihr die Komplimente und die Beleidigungen erkennt.

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Versucht herauszufinden, was hier nett und was unhöflich ist.

Well, that was an interesting meeting.

Naja, das war ein interessantes Meeting.

Mmm.

Mmm.

Where do you get the energy to talk so much?

Woher nimmst du die Energie, so viel zu reden?

Oh thanks.

Oh danke.

Do you think I talked too much?

Denkst du, dass ich zu viel gesprochen habe?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

Oh nein, ich liebe es, deinen Ideen zuzuhören, Jay!

Oh good.

Oh gut.

Listening to you makes me feel so intelligent.

Ich fühle mich so intelligent, wenn ich dir zuhöre.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Ich habe also gesagt: Woher nimmst du die Energie, so viel zu reden? [Where do you get the energy to talk so much?]

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

Das könnte ein Kompliment sein, weil es bedeutet, du denkst, ich sei voller Energie!

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Ja, das ist etwas Positives, aber du hast auch gesagt, dass ich viel rede.

Maybe you meant too much.

Vielleicht meintest du: Zu viel!

And then there was another.

Und dann war da noch was!

I said I liked listening to your ideas.

Ich sagte, dass ich dir und deinen Ideen gerne zuhöre.

That’s positive.

Das ist positiv.

But then you said they make you feel intelligent.

Aber dann sagtest du, dass du dich dabei intelliegent fühlst.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Ich habe deine und meine Ideen verglichen.

And suggesting yours are more intelligent than mine.

Und angedeutet, dass deine intelligenter sind als meine.

I was being a smart-arse there.

Ich war ein Klugscheißer! [smart-arse]

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Ein "smart ass" ist jemand, der sich benimmt als ob er alles wüsste.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Ja, wir sagen "smart-arse" im Britischen und "smart-ass" im Amerikanischen Englisch.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Dein "arse" - oder "ass" ist ein Slangort für deinen Hintern. [bottom]

If you want to be more polite you could say smart aleck

Wenn du höflicher sein möchtest, könntest du "smart aleck" sagen.

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Ein "smart aleck" denkt, er sei super schlau und sie sind wirklich nervig.

Let’s have another example.

Hier noch ein anderes Beispiel.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Oh und hier ist ein Bild von mir und meinem Bruder.

Oh wow.

Oh wow.

Is that handsome guy you?

Bist du dieser hübsche Mann?

Yes.

Ja.

You look great.

Du siehst super aus!

I nearly didn’t recognize you.

Ich hätte dich fast nicht erkannt.

Really?

Wirklich?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Ja, sieht überhaupt nicht wie du aus.

So I said two nice things here.

Ich habe hier also zwei nette Dinge gesagt.

‘You look great’ and I called you handsome.

"You look great" [Du siehst super aus!] und ich habe dich hübsch [handsome] genannt.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Ja, aber das Problem war, dass du außerdem meintest, dass der Mann auf dem Foto nicht wie ich aussah, also

that implies that I don't normally look great or handsome.

hast du angedeutet, dass ich normalerweise nicht super oder hübsch aussehe.

Yeah..

Ja.

So it's really important.

Das ist wirklich wichtig!

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Wenn du jemanden ein Kompliment machst, bleib 100% positiv.

You can’t add negative stuff.

Du darfst nichts Negatives einbringen.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Was würdest du sagen, wenn dir jemand ein "left-handed compliment" macht?

I’ve no idea.

Ich habe keine Ahnung.

How should you reply?

Wie würdest du antworten?

I don’t know either.

Ich weiß es auch nicht.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Aber wenn einer von euch eine Idee dazu hat, schreibt und erählt es uns in den Kommentaren.

Perhaps you should say nothing.

Vielleicht sollte man nichts sagen.

And then go and find some new friends.

Und dann gehen und neue Freunde suchen.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

Ich finde es auch schwer, auf normale Komplimente zu antworten.

A lot of people do.

Das finden viele Leute.

Let’s make another video about that.

Lass uns ein anderes Video darüber machen.

OK.

Ok.

Next year perhaps.

Vielleicht nächstes Jahr.

If you liked this video please share it with a friend.

Wenn ihr dieses Video mochtet, teilt es bitte mit einem Freund.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Und nicht vergessen, unseren Kanal zu abbonieren, damit ihr unsere küngtigen Videos nicht verpasst.

Bye everyone. Bye bye.

Tschüss ihr alle! Bye bye!