How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

Salut.

Hi.

Salut.

Have you had your hair cut?

Vous êtes-vous fait couper les cheveux ?

Yes, I've got a new barber.

Oui, j'ai un nouveau coiffeur.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Oh it's very smart.

Oh c'est très intelligent.

It's so much better than it looked before.

C'est tellement mieux qu'avant.

Oh great.

Oh génial.

Let me see the back.

Laissez-moi voir le dos.

See!

Voir!

I like what he's done with your bald spot.

J'aime ce qu'il a fait avec ta calvitie.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Bonjour, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

Notre dernière vidéo parlait de compliments et quand je l'ai postée, Jay était un peu inquiet.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Eh bien, vous n'avez pas dit à tout le monde ce que nous ne disons PAS si nous faisons un compliment.

I didn’t want the video to be too long.

Je ne voulais pas que la vidéo soit trop longue.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Je vous mets un lien ici si vous ne l'avez pas encore vu.

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

Et nous allons parler des compliments qui ne fonctionnent pas maintenant. D'

OK.

ACCORD.

So what was your problem?

Alors, quel était votre problème ?

Well there are compliments that guys can’t give.

Eh bien, il y a des compliments que les gars ne peuvent pas faire.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Je pourrais vous complimenter sur votre apparence parce que nous sommes mariés, mais je ferais très

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

attention à ne pas complimenter l'apparence d'une autre femme, surtout au travail.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Mais je pourrais complimenter une collègue féminine sur son apparence – si elle avait l'air bien.

Hi everyone.

Salut tout le monde.

Hi Geri.

Salut Géri.

Your hair's looking very pretty today.

Tes cheveux sont très beaux aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

I just had it cut.

Je viens de le faire couper.

It’s gorgeous.

C'est merveilleux.

And you have such beautiful brown eyes.

Et tu as de si beaux yeux marrons.

That was creepy.

C'était effrayant.

Yes, men have to be careful.

Oui, les hommes doivent faire attention.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Si nous complimentons une femme sur son apparence, nous pourrions la mettre mal à l'aise.

We could think you’re trying to make a move on us.

Nous pourrions penser que vous essayez de nous piéger.

Exactly!

Exactement!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

Et c'est du harcèlement sexuel si nous le faisons sur le lieu de travail aux États-Unis.

We could lose our jobs.

Nous pourrions perdre nos emplois.

So it’s serious.

Donc c'est sérieux.

Yes, don’t do it guys!

Oui, ne faites pas ça les gars !

Not in the US.

Pas aux États-Unis.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

Il y a beaucoup de recherches linguistiques sur les compliments et ils ont trouvé que les types

of compliments that men and women give are often different.

de compliments que les hommes et les femmes font sont souvent différents.

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

Les hommes sont plus susceptibles de dire des choses comme « bon travail » ou « bon travail ».

Their compliments are more impersonal.

Leurs compliments sont plus impersonnels.

That sounds right to me.

Cela me semble juste.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

Et les femmes font plus de compliments aux autres femmes que les hommes n'en font aux autres hommes.

That makes sense too.

Cela a du sens aussi.

Well women are very nice.

Eh bien, les femmes sont très gentilles.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Je pense qu'une autre chose importante avec les compliments est que vous ne pouvez pas mentir.

You have to tell the truth.

Vous devez dire la vérité.

Oh officer.

Ah officier.

Is there a problem?

Y a-t-il un problème?

Yes, you can’t park here.

Oui, vous ne pouvez pas vous garer ici.

I’m just going to move it.

Je vais juste le déplacer.

You’re too late.

Vous êtes trop tard.

You should not have parked here.

Vous n'auriez pas dû vous garer ici.

Oh officer.

Ah officier.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

Oh mon Dieu, quels beaux yeux marrons tu as.

Flattery will get you nowhere .

La flatterie ne vous mènera nulle part.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Hmm. Tu sais que j'ai des beignets dans la voiture.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Je pourrais peut-être te donner les beignets et tu pourrais jeter ce ticket ?

That’s not flattery.

Ce n'est pas de la flatterie.

That’s bribery.

C'est de la corruption.

Oh!

Oh!

Well that didn’t work.

Eh bien, cela n'a pas fonctionné.

I tried flattery but you saw through me.

J'ai essayé la flatterie mais tu as vu à travers moi.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Oui, la flatterie est une louange que nous ne pensons pas vraiment .

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Lorsque nous flattons quelqu'un, nous essayons de le persuader de faire quelque chose en disant de belles choses

about them.

à son sujet.

But flattery isn’t sincere.

Mais la flatterie n'est pas sincère.

It’s just a show.

C'est juste un spectacle.

Yes.

Oui.

And what about bribery?

Et qu'en est-il de la corruption ?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

Eh bien, c'est quand nous donnons quelque chose à quelqu'un pour obtenir ce que nous voulons et cela enfreint les règles.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

Oui. C'est donc quelque chose de malhonnête ou d'illégal.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

OK, il y a une autre chose que nous devons faire pour faire un bon compliment, et c'est

very important.

très important.

What’s that?

Qu'est ce que c'est?

We have to be totally positive.

Nous devons être totalement positifs.

You can’t mix in any negative things.

Vous ne pouvez pas mélanger des choses négatives.

Oh nice jacket.

Oh belle veste.

Is it new?

Est-ce nouveau?

Yes, I bought it last week.

Oui, je l'ai acheté la semaine dernière.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

J'aime la façon dont vous suivez votre propre chemin au lieu de suivre les modes. Tant

Oh, well.

pis.

And it hides your belly well too.

Et ça cache bien ton ventre aussi.

That was not a compliment!

Ce n'était pas un compliment !

I know.

Je sais.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

J'ai dit quelque chose de gentil parce que j'ai dit que vous suiviez votre propre chemin, donc vous êtes indépendant.

But you also suggested I’m not fashionable.

Mais vous avez également suggéré que je ne suis pas à la mode.

Yeah.

Ouais.

That’s not nice.

C'est pas gentil.

And then you drew attention to my belly!

Et puis tu as attiré l'attention sur mon ventre !

Yeah.

Ouais.

Definitely not nice!

Décidément pas sympa !

So it was a compliment and an insult at the same time.

C'était donc un compliment et une insulte à la fois.

We have a term for this.

Nous avons un terme pour cela.

In British English we call it a backhanded compliment.

En anglais britannique, nous appelons cela un compliment détourné.

But you have a different name for it in American English.

Mais vous avez un nom différent pour cela en anglais américain.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Oui, nous appelons cela un compliment de la main gauche.

It’s when it’s half compliment and half insult.

C'est quand c'est à moitié compliment et à moitié insulte.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Nous avons eu une demande pour parler des compliments détournés d'un spectateur appelé Nick.

Great idea Nick.

Super idée Nick.

Then let's look at another one.

Alors regardons-en un autre.

Yeah. Watch another example and

Ouais. Regardez un autre exemple et

see if you can recognize the compliments and the insults.

voyez si vous pouvez reconnaître les compliments et les insultes.

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Essayez de repérer ce qui est agréable et ce qui est impoli ici ?

Well, that was an interesting meeting.

Eh bien, c'était une réunion intéressante.

Mmm.

Mmm.

Where do you get the energy to talk so much?

Où puises-tu l'énergie pour parler autant ?

Oh thanks.

Oh merci.

Do you think I talked too much?

Pensez-vous que j'ai trop parlé ?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

Oh non, j'adore écouter tes idées Jay.

Oh good.

Oh super. En

Listening to you makes me feel so intelligent.

t'écoutant, je me sens si intelligent.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Alors j'ai dit "Où trouvez-vous l'énergie pour parler autant?"

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

Cela pourrait être un compliment car cela signifie que je pense que vous êtes énergique.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Oui, c'est positif, mais vous avez aussi dit que je parle beaucoup.

Maybe you meant too much.

Peut-être que tu voulais dire trop.

And then there was another.

Et puis il y en a eu un autre.

I said I liked listening to your ideas.

J'ai dit que j'aimais écouter vos idées.

That’s positive.

C'est positif.

But then you said they make you feel intelligent.

Mais ensuite, vous avez dit qu'ils vous faisaient vous sentir intelligent.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Je faisais une comparaison entre vos idées et mes idées

And suggesting yours are more intelligent than mine.

Et je suggérais que les vôtres sont plus intelligentes que les miennes.

I was being a smart-arse there.

J'étais un malin là-bas.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Un malin est quelqu'un qui se comporte comme s'il savait tout.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Oui, nous disons smart-arse en anglais britannique. Smart-ass en anglais américain.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Votre cul - ou cul - est un mot d'argot pour vos fesses.

If you want to be more polite you could say smart aleck

Si vous voulez être plus poli, vous pouvez dire smart aleck

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Un smart aleck pense qu'il est très intelligent et qu'il est très ennuyeux.

Let’s have another example.

Prenons un autre exemple.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Oh et voici une photo de moi et mon frère.

Oh wow.

Oh wow.

Is that handsome guy you?

C'est toi ce beau mec ?

Yes.

Oui.

You look great.

Ça te va bien.

I nearly didn’t recognize you.

J'ai failli ne pas te reconnaître.

Really?

Vraiment?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Oui, ça ne te ressemble pas du tout.

So I said two nice things here.

J'ai donc dit deux belles choses ici.

‘You look great’ and I called you handsome.

"Tu es superbe" et je t'ai appelé beau.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Oui, mais le problème était que vous avez également dit que le gars sur la photo ne me ressemblait pas, ce

that implies that I don't normally look great or handsome.

qui implique que je ne suis normalement pas beau ou beau.

Yeah..

Ouais..

So it's really important.

Alors c'est vraiment important.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Si vous faites un compliment à quelqu'un, vous devez rester positif à 100 %.

You can’t add negative stuff.

Vous ne pouvez pas ajouter de choses négatives.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Si quelqu'un vous fait un compliment pour gaucher, que devez-vous dire ?

I’ve no idea.

Je n'en ai aucune idée.

How should you reply?

Comment répondre ?

I don’t know either.

Je ne sais pas non plus.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Mais si quelqu'un a des idées à ce sujet, s'il vous plaît, écrivez-nous et dites-le nous dans les commentaires.

Perhaps you should say nothing.

Peut-être devriez-vous ne rien dire.

And then go and find some new friends.

Et puis allez chercher de nouveaux amis.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

Je trouve parfois aussi difficile de répondre à des compliments normaux.

A lot of people do.

Beaucoup de gens le font.

Let’s make another video about that.

Faisons une autre vidéo à ce sujet. D'

OK.

ACCORD.

Next year perhaps.

L'année prochaine peut-être.

If you liked this video please share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez-la avec un ami.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour ne pas rater nos futures vidéos.

Bye everyone. Bye bye.

Au revoir tout le monde. Bye Bye.