How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

Cześć.

Hi.

Cześć. Czy

Have you had your hair cut?

obcięłaś włosy?

Yes, I've got a new barber.

Tak, mam nowego fryzjera.

What do you think?

Co myślisz?

Oh it's very smart.

O, to bardzo mądre.

It's so much better than it looked before.

Jest o wiele lepiej niż wcześniej.

Oh great.

Świetnie.

Let me see the back.

Pokaż mi tył.

See!

Widzieć!

I like what he's done with your bald spot.

Podoba mi się to, co zrobił z twoją łysiną.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Cześć, jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

Nasz ostatni film był o komplementach i kiedy go opublikowałem, Jay był trochę zmartwiony.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Cóż, nie powiedziałeś wszystkim, czego NIE mówimy, jeśli prawimy komplementy.

I didn’t want the video to be too long.

Nie chciałem, żeby film był za długi.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Umieszczę tutaj link, jeśli jeszcze go nie widzieliście.

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

A my porozmawiamy o komplementach, które teraz nie działają.

OK.

OK.

So what was your problem?

Więc jaki był twój problem?

Well there are compliments that guys can’t give.

Cóż, są komplementy, których faceci nie potrafią powiedzieć.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Mógłbym pochwalić twój wygląd, ponieważ jesteśmy małżeństwem, ale byłbym bardzo

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

ostrożny w komplementowaniu wyglądu innej kobiety, zwłaszcza w pracy.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Ale mogłabym koleżance pochwalić jej wygląd – jeśli ładnie wyglądała.

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

Hi Geri.

Cześć Geri.

Your hair's looking very pretty today.

Twoje włosy wyglądają dziś bardzo ładnie.

Thank you.

Dziękuję.

I just had it cut.

Właśnie go wycięłam.

It’s gorgeous.

To wspaniałe.

And you have such beautiful brown eyes.

I masz takie piękne brązowe oczy.

That was creepy.

To było przerażające.

Yes, men have to be careful.

Tak, mężczyźni muszą uważać.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Jeśli komplementujemy kobietę za jej wygląd, możemy sprawić, że poczuje się niekomfortowo.

We could think you’re trying to make a move on us.

Moglibyśmy pomyśleć, że próbujesz na nas naskoczyć.

Exactly!

Dokładnie!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

I jest to molestowanie seksualne, jeśli robimy to w miejscu pracy w Stanach Zjednoczonych.

We could lose our jobs.

Moglibyśmy stracić pracę.

So it’s serious.

Więc to jest poważne.

Yes, don’t do it guys!

Tak, nie róbcie tego chłopaki!

Not in the US.

Nie w USA.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

Istnieje wiele badań lingwistycznych na temat komplementów, które wykazały, że rodzaje

of compliments that men and women give are often different.

komplementów, które wypowiadają mężczyźni i kobiety, są często różne.

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

Mężczyźni częściej mówią takie rzeczy jak „Dobra robota” lub „Dobra robota”.

Their compliments are more impersonal.

Ich komplementy są bardziej bezosobowe.

That sounds right to me.

To brzmi dobrze dla mnie.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

A kobiety prawią innym kobietom więcej komplementów niż mężczyźni innym mężczyznom.

That makes sense too.

To też ma sens.

Well women are very nice.

Cóż, kobiety są bardzo miłe.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Myślę, że kolejną ważną rzeczą związaną z komplementami jest to, że nie można kłamać.

You have to tell the truth.

Musisz powiedzieć prawdę.

Oh officer.

O oficerze.

Is there a problem?

Jest jakiś problem?

Yes, you can’t park here.

Tak, nie można tu zaparkować.

I’m just going to move it.

Po prostu go przeniosę.

You’re too late.

Jesteś za póżno.

You should not have parked here.

Nie powinieneś był tu parkować.

Oh officer.

O oficerze. O

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

rany, jakie masz piękne brązowe oczy.

Flattery will get you nowhere .

Pochlebstwa donikąd cię nie zaprowadzą.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Hmm. Wiesz, że mam trochę pączków w samochodzie.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Może dałbym ci pączki, a ty wyrzuciłbyś ten bilet?

That’s not flattery.

To nie jest pochlebstwo.

That’s bribery.

To przekupstwo.

Oh!

Oh!

Well that didn’t work.

Cóż, to nie zadziałało.

I tried flattery but you saw through me.

Próbowałem pochlebstw, ale mnie przejrzałeś.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Tak, pochlebstwo to pochwała, której tak naprawdę nie mamy na myśli.

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Kiedy schlebiamy komuś, próbujemy go przekonać do zrobienia czegoś, mówiąc

about them.

o nim miłe rzeczy.

But flattery isn’t sincere.

Ale pochlebstwo nie jest szczere.

It’s just a show.

To tylko przedstawienie.

Yes.

Tak.

And what about bribery?

A co z przekupstwem?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

No cóż, wtedy dajemy komuś coś, aby dostać to, czego chcemy, a to łamie zasady.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

Tak. Więc jest to coś nieuczciwego lub nielegalnego.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

OK, jest jeszcze jedna rzecz, którą musimy zrobić dobrze, aby dać dobry komplement i jest to

very important.

bardzo ważne.

What’s that?

Co to jest?

We have to be totally positive.

Musimy być całkowicie pozytywnie nastawieni.

You can’t mix in any negative things.

Nie możesz mieszać żadnych negatywnych rzeczy.

Oh nice jacket.

O, fajna kurtka.

Is it new?

Czy to jest nowe?

Yes, I bought it last week.

Tak, kupiłem go w zeszłym tygodniu.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

Uwielbiam sposób, w jaki idziesz własną drogą, zamiast podążać za modą.

Oh, well.

No cóż.

And it hides your belly well too.

I dobrze zakrywa brzuszek.

That was not a compliment!

To nie był komplement!

I know.

Ja wiem.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

Powiedziałem coś miłego, bo powiedziałem, że idziesz własną drogą, więc jesteś niezależny.

But you also suggested I’m not fashionable.

Ale zasugerowałeś też, że nie jestem modny.

Yeah.

Tak.

That’s not nice.

To nie jest miłe.

And then you drew attention to my belly!

A potem zwróciłeś uwagę na mój brzuch!

Yeah.

Tak.

Definitely not nice!

Zdecydowanie nie fajnie!

So it was a compliment and an insult at the same time.

Był to więc komplement i obelga jednocześnie.

We have a term for this.

Mamy na to termin.

In British English we call it a backhanded compliment.

W brytyjskim angielskim nazywamy to komplementem odręcznym.

But you have a different name for it in American English.

Ale masz na to inną nazwę w amerykańskim angielskim.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Tak, nazywamy to komplementem dla leworęcznych.

It’s when it’s half compliment and half insult.

To wtedy jest w połowie komplementem, a w połowie zniewagą.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Otrzymaliśmy prośbę o rozmowę na temat komplementów od osoby o imieniu Nick.

Great idea Nick.

Świetny pomysł Nicku.

Then let's look at another one.

Następnie spójrzmy na inny.

Yeah. Watch another example and

Tak. Obejrzyj inny przykład i

see if you can recognize the compliments and the insults.

sprawdź, czy potrafisz rozpoznać komplementy i obelgi.

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Spróbuj dostrzec, co jest tutaj miłe, a co niegrzeczne?

Well, that was an interesting meeting.

Cóż, to było ciekawe spotkanie.

Mmm.

mmm.

Where do you get the energy to talk so much?

Skąd czerpiesz energię, by tyle mówić?

Oh thanks.

Oh dziękuję.

Do you think I talked too much?

Uważasz, że mówiłem za dużo? O

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

nie, uwielbiam słuchać twoich pomysłów, Jay.

Oh good.

O Boże.

Listening to you makes me feel so intelligent.

Słuchając ciebie, czuję się taki inteligentny.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Więc powiedziałem: „Skąd bierzesz energię, żeby tak dużo mówić?”.

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

To może być komplement, ponieważ oznacza, że myślę, że jesteś energiczny.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Tak, to pozytywne, ale powiedziałeś też, że dużo mówię.

Maybe you meant too much.

Może miałeś na myśli zbyt wiele.

And then there was another.

A potem był inny.

I said I liked listening to your ideas.

Powiedziałem, że lubię słuchać twoich pomysłów.

That’s positive.

To jest pozytywne.

But then you said they make you feel intelligent.

Ale potem powiedziałeś, że sprawiają, że czujesz się inteligentny.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Robiłem porównanie twoich pomysłów z moimi

And suggesting yours are more intelligent than mine.

i sugerowałem, że twoje są bardziej inteligentne niż moje.

I was being a smart-arse there.

Byłem tam mądralą.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Mądrala to ktoś, kto zachowuje się tak, jakby wszystko wiedział.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Tak, mówimy smart-arse w brytyjskim angielskim. Mądrala w amerykańskim angielskim.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Twój tyłek – lub tyłek – to slangowe określenie twojego tyłka.

If you want to be more polite you could say smart aleck

Jeśli chcesz być bardziej uprzejmy, możesz powiedzieć sprytny aleck

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Inteligentny aleck uważa, że ​​są bardzo sprytni i bardzo irytujący.

Let’s have another example.

Weźmy inny przykład.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Aha, a tu zdjęcie moje i mojego brata.

Oh wow.

Och, wow.

Is that handsome guy you?

Czy ten przystojniak to ty?

Yes.

Tak.

You look great.

Świetnie wyglądasz.

I nearly didn’t recognize you.

Prawie cię nie poznałem.

Really?

Naprawdę?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Tak, w ogóle nie przypomina ciebie.

So I said two nice things here.

Więc powiedziałem tutaj dwie miłe rzeczy.

‘You look great’ and I called you handsome.

„Wyglądasz świetnie” i nazwałem cię przystojnym.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Tak, ale problem polegał na tym, że powiedziałeś również, że facet na zdjęciu nie wygląda jak ja,

that implies that I don't normally look great or handsome.

co oznacza, że ​​zwykle nie wyglądam świetnie ani przystojnie.

Yeah..

Tak..

So it's really important.

Więc to jest naprawdę ważne.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Jeśli prawisz komuś komplement, musisz być w 100% pozytywny.

You can’t add negative stuff.

Nie możesz dodawać negatywnych rzeczy.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Jeśli ktoś prawi ci komplement dotyczący leworęczności, co powinieneś powiedzieć?

I’ve no idea.

Nie mam pojęcia.

How should you reply?

Jak powinieneś odpowiedzieć?

I don’t know either.

też nie wiem.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Ale jeśli ktoś ma jakieś pomysły na ten temat, proszę, napisz i powiedz nam w komentarzach.

Perhaps you should say nothing.

Może nie powinieneś nic mówić.

And then go and find some new friends.

A potem idź i znajdź nowych przyjaciół.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

Czasem trudno mi też odpowiadać na normalne komplementy.

A lot of people do.

Wiele osób tak robi.

Let’s make another video about that.

Zróbmy o tym kolejny film.

OK.

OK. Być

Next year perhaps.

może w przyszłym roku.

If you liked this video please share it with a friend.

Jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału, aby nie przegapić naszych przyszłych filmów.

Bye everyone. Bye bye.

Cześć wszystkim. PA pa.