How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

やあ。

Hi.

やあ。

Have you had your hair cut?

髪を切ったことがありますか？

Yes, I've got a new barber.

はい、新しい理髪師がいます。

What do you think?

どう思いますか？

Oh it's very smart.

おお、とても賢い。

It's so much better than it looked before.

以前に見たよりもはるかに優れています。 それは

Oh great.

いい。

Let me see the back.

後ろ姿も見せて。

See!

見る！

I like what he's done with your bald spot.

私は彼があなたの禿げた場所でやったことを気に入っています。

Hi I’m Vicki and I’m British.

こんにちは、ヴィッキーです。イギリス人です。

And I’m Jay and I’m American.

私はジェイで、アメリカ人です。

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

前回のビデオは賛辞に関するもので、 私が投稿したとき、ジェイは少し心配していました. ほめ言葉を言う場合、私たちが言っては

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

いけないことをみんなに言いませんでした 。

I didn’t want the video to be too long.

動画が長くなりすぎないようにしました。 まだ

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

見てない人はここにリンクを貼っておきます 。

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

そして、 今は役に立たない褒め言葉について話します。

OK.

OK。

So what was your problem?

それで、あなたの問題は何でしたか？

Well there are compliments that guys can’t give.

男性には言えない褒め言葉があります 。 私たちは結婚しているので、

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

あなたの外見を褒めるかもしれません が、

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

特に職場では、他の女性の外見を褒めることには細心の注意を払っています.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

しかし、女性の同僚の容姿を褒めることはできます 。

Hi everyone.

やあみんな。

Hi Geri.

ゲリさんこんにちは。

Your hair's looking very pretty today.

今日のあなたの髪はとてもきれいに見えます。

Thank you.

ありがとう。

I just had it cut.

切ってもらっただけです。

It’s gorgeous.

それはゴージャスです。

And you have such beautiful brown eyes.

そして、あなたはとても美しい茶色の目をしています。

That was creepy.

それは不気味でした。

Yes, men have to be careful.

はい、男性は注意が必要です。

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

女性の外見を褒めると、女性 を不快にさせる可能性があります。

We could think you’re trying to make a move on us.

あなたが私たちを動かそうとしていると思うかもしれません 。

Exactly!

その通り！ アメリカの職場

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

でやったらセクハラです 。

We could lose our jobs.

仕事を失う可能性があります。

So it’s serious.

だから深刻です。

Yes, don’t do it guys!

はい、やらないでください！

Not in the US.

米国ではありません。 褒め言葉については

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

多くの言語学的研究が行われており 、

of compliments that men and women give are often different.

男性と女性では褒め言葉の種類が 異なることが多いことがわかっています。

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

男性は、「よく やった」や「よくやった」などと言う傾向があります。

Their compliments are more impersonal.

彼らの褒め言葉はより非個人的です。

That sounds right to me.

それは私には正しいように聞こえます。

And women give more compliments to other women than men give to other men.

そして女性は、男性が他の男性に 与えるよりも、他の女性に多くの褒め言葉を与えます.

That makes sense too.

それも理にかなっています。

Well women are very nice.

まあ、女性はとてもいいです。

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

褒め言葉でもう1つ重要なことは、 嘘をつかないことだと思います。

You have to tell the truth.

あなたは真実を語らなければなりません。

Oh officer.

警官よ。

Is there a problem?

問題はありますか？

Yes, you can’t park here.

はい、ここには駐車できません。

I’m just going to move it.

動かすだけです。

You’re too late.

あなたは遅すぎます。

You should not have parked here.

ここに駐車するべきではありませんでした。

Oh officer.

警官よ。

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

ああ、あなたの美しい茶色の瞳。

Flattery will get you nowhere .

お世辞はあなたをどこにも連れて行きません。

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

ふーむ。 車の中にドーナツがいくつかあるのは知っています。

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

ドーナツをあげて、 そのチケットを捨ててもいいですか？

That’s not flattery.

それはお世辞ではありません。

That’s bribery.

それは賄賂です。

Oh!

おお！

Well that didn’t work.

それはうまくいきませんでした。

I tried flattery but you saw through me.

私はお世辞を言ったが、あなたは私を見抜いた。

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

はい、お世辞は私たちが本当に意味していない賞賛です .

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

私たちは誰かにお世辞を言うとき、その人について 良いことを言って何かをするように説得しようとします

about them.

。

But flattery isn’t sincere.

しかし、お世辞は誠実ではありません。

It’s just a show.

それはただのショーです。

Yes.

はい。

And what about bribery?

そして贈収賄はどうですか？

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

まあ、それは私たちが欲しいものを手に入れるために誰かに何かを与えるときであり、それはルールを破ります.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

はい。 だから、それは不正 または違法なものです。

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

OK、 良い褒め言葉を与えるために正しくしなければならないことがもう 1 つあります。それは

very important.

非常に重要です。

What’s that?

あれは何でしょう？

We have to be totally positive.

私たちは完全にポジティブでなければなりません。

You can’t mix in any negative things.

ネガティブなものを混ぜることはできません。

Oh nice jacket.

おお、素敵なジャケット。

Is it new?

それは新しいですか？

Yes, I bought it last week.

はい、先週買いました。 流行に流されるのでは

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

なく、自分の道を行くあなたのやり方が大好きです 。 しかたが

Oh, well.

ない。

And it hides your belly well too.

お腹もしっかり隠れます。

That was not a compliment!

それは褒め言葉ではありませんでした！

I know.

知っている。

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

あなたは自分の道を行くと言ったので、私は良いことを言ったので、 あなたは独立しています。

But you also suggested I’m not fashionable.

しかし、あなたは私がファッショナブルではないことも示唆しました.

Yeah.

うん。

That’s not nice.

イケてないよ。

And then you drew attention to my belly!

そして、あなたは私の腹に注意を向けました！

Yeah.

うん。

Definitely not nice!

絶対に良くない！

So it was a compliment and an insult at the same time.

だから、それは褒め言葉であると同時に侮辱でもあった 。

We have a term for this.

これには用語があります。

In British English we call it a backhanded compliment.

イギリス英語では、これを裏返しの 褒め言葉と呼びます。

But you have a different name for it in American English.

しかし、アメリカ英語では別の名前を持っています 。

Yes, we call it a left-handed compliment.

はい、私たちはそれを左利きの褒め言葉と呼んでいます。

It’s when it’s half compliment and half insult.

半分褒め半分侮辱の時です 。

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

ニックという視聴者から、裏返しの賛辞について話したいというリクエストがありました。

Great idea Nick.

素晴らしいアイデア ニック。

Then let's look at another one.

それでは、もう一つ見ていきましょう。

Yeah. Watch another example and

うん。 別の例を見て、

see if you can recognize the compliments and the insults.

褒め言葉と侮辱を認識できるかどうかを確認してください 。 ここで

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

何がいいのか、何が失礼なのかを見つけてみてください 。

Well, that was an interesting meeting.

なるほど、興味深い会議でした。

Mmm.

うーん。

Where do you get the energy to talk so much?

そんなにしゃべるエネルギーはどこから？

Oh thanks.

ああ、ありがとう。

Do you think I talked too much?

私がしゃべりすぎたと思いますか？

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

いやいや、あなたのアイデアを聞くのが大好きです。ジェイ。

Oh good.

ああ、いいね。

Listening to you makes me feel so intelligent.

あなたの話を聞いていると、とても知的に感じます。

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

だから私は「どこで そんなに話すエネルギーを得るのですか?」と言い

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

ました 。

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

はい、それは肯定的ですが、あなたは私がたくさん話すとも言いました 。

Maybe you meant too much.

多分あなたはあまりにも意味がありました。

And then there was another.

そして、もう一つありました。

I said I liked listening to your ideas.

私はあなたの考えを聞くのが好きだと言いました。

That’s positive.

それはポジティブです。

But then you said they make you feel intelligent.

しかし、あなたはそれらがあなたを知的に感じさせると言った.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

私はあなたの 考えと私の考えを比較して、

And suggesting yours are more intelligent than mine.

あなたの考えが私の考えよりも賢いことを示唆していました。

I was being a smart-arse there.

私はそこで賢いお尻でした。

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

賢い人とは、あたかもすべてを知っているかのように振る舞う人のことです 。

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

はい、イギリス英語で smart-arse と言います。 アメリカ英語で賢いお尻。

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

Your ass – または ass – は、お尻を表す俗語です 。

If you want to be more polite you could say smart aleck

もっと礼儀正しく言いたいなら、

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

smart aleck と言えます 。

Let’s have another example.

別の例を挙げましょう。

Oh and here’s a picture of me and my brother.

ああ、これは私と弟の写真です。

Oh wow.

ああすごい。

Is that handsome guy you?

そのハンサムな男はあなたですか？

Yes.

はい。

You look great.

元気そうだね。

I nearly didn’t recognize you.

私はほとんどあなたを認識していませんでした。

Really?

本当？

Yeah, it doesn’t look like you at all.

ええ、それはあなたのようには見えません。

So I said two nice things here.

だから私はここで2つの良いことを言った.

‘You look great’ and I called you handsome.

「似合ってるね」とイケメンと呼んだ。

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

はい、でも問題は、あなたが 写真の男が私のように見えないと言っ

that implies that I don't normally look great or handsome.

たことでした 。

Yeah..

ええ..

So it's really important.

それは本当に重要です。

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

誰かを褒める場合は、 100% ポジティブでいなければなりません。

You can’t add negative stuff.

ネガティブなものを追加することはできません。

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

誰かがあなたに左利きの褒め言葉を払ったら、 あなたは何と言うべきですか?

I’ve no idea.

わかりません。

How should you reply?

どのように返信すればよいですか？

I don’t know either.

私も知りません。

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

しかし、誰かがそれについて何か考えを持っている場合は、コメントで書いて教えてください.

Perhaps you should say nothing.

何も言わない方がいいかもしれません。

And then go and find some new friends.

そして、新しい友達を探しに行きましょう。

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

通常の褒め言葉に反応するのも難しい場合があります。

A lot of people do.

多くの人がそうします。

Let’s make another video about that.

それについて別のビデオを作りましょう。

OK.

OK。

Next year perhaps.

来年かな。

If you liked this video please share it with a friend.

このビデオが気に入ったら、友達と共有してください 。

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

今後の動画を見逃さないように、チャンネル登録もお忘れなく。

Bye everyone. Bye bye.

さようなら。 バイバイ。