How to learn fluent English - plan for success. An English teacher’s secrets

Hi I’m Vicki and welcome back to part two of this lesson on goals and plans.

سلام من ویکی هستم و به قسمت دوم این درس در مورد اهداف و برنامه ها خوش آمدید.

I’m sharing what I do with my students, things that I’ve found work, so you can

من کارهایی که انجام می‌دهم را با دانش‌آموزانم به اشتراک می‌گذارم، چیزهایی که کار پیدا کرده‌ام، بنابراین شما

try them too.

هم می‌توانید آنها را امتحان کنید.

Good goals and good plans make learning English easy.

اهداف خوب و برنامه های خوب یادگیری زبان انگلیسی را آسان می کند .

Last week we looked at goals.

هفته گذشته گل‌ها را بررسی کردیم.

If you missed it, here’s a link.

اگر آن را از دست دادید، این یک لینک است.

But you should now have a list of things you want to do in English.

اما اکنون باید فهرستی از کارهایی که می خواهید به زبان انگلیسی انجام دهید داشته باشید.

In this video we’re going to turn them into an action plan.

در این ویدیو قصد داریم آنها را به یک برنامه عملیاتی تبدیل کنیم.

Before we start, you have to understand the secret to learning English.

قبل از شروع، باید راز یادگیری زبان انگلیسی را درک کنید.

It’s very simple.

خیلی ساده است.

Learning English is about doing lots of small jobs – easy jobs – but they have to be

یادگیری زبان انگلیسی در مورد انجام بسیاری از کارهای کوچک - مشاغل آسان - است، اما آنها باید

the right jobs.

مشاغل مناسبی باشند.

The right jobs are jobs that solve your problems.

مشاغل مناسب مشاغلی هستند که مشکلات شما را حل می کنند.

Take listening for example.

برای مثال گوش دادن را در نظر بگیرید.

I find it hard to understand native English speakers.

درک زبان مادری انگلیسی برایم سخت است .

Why is that?

چرا اینطور است؟

Is it because you don’t know enough words?

آیا به این دلیل است که شما کلمات کافی را نمی دانید؟

Yes.

آره.

I need to expand my vocabulary.

من باید دایره لغاتم را گسترش دهم.

Or perhaps you know a lot of words but you don’t recognize them when you hear them?

یا شاید شما کلمات زیادی را می دانید اما وقتی آنها را می شنوید آنها را نمی شناسید؟

Yes, I should work on pronunciation.

بله، باید روی تلفظ کار کنم.

Or maybe people speak too fast and you can’t interrupt to check you’ve understood?

یا شاید مردم خیلی سریع صحبت می کنند و شما نمی توانید صحبت را قطع کنید تا بررسی کنید متوجه شده اید؟

Yes.

آره.

I should learn some phrases to ask people to slow down, repeat and explain.

من باید عباراتی را یاد بگیرم تا از مردم بخواهم سرعت خود را کم کنند، تکرار کنند و توضیح دهند.

So you get the idea, right?

بنابراین شما ایده را دریافت کردید، درست است؟

Different problems have different solutions.

مشکلات مختلف راه حل های متفاوتی دارند.

Your action plan is going to be list of jobs that solve the problems you’re facing.

برنامه اقدام شما لیستی از مشاغلی است که مشکلاتی را که با آن روبرو هستید حل می کند.

So you want to be able to talk to your boss in English and not feel stressed.

بنابراین شما می خواهید بتوانید با رئیس خود به زبان انگلیسی صحبت کنید و استرس نداشته باشید.

That’s my goal.

این هدف من است.

We speak on the phone normally.

ما به طور معمول با تلفن صحبت می کنیم.

What are the calls about?

تماس ها در مورد چیست؟

I have to give her an update every week – a progress report.

من باید هر هفته یک به روز رسانی به او بدهم - یک گزارش پیشرفت.

And what happens?

و چه اتفاقی می افتد؟

We usually start with some small talk.

ما معمولاً با صحبت های کوچک شروع می کنیم.

Is that easy?

آیا این آسان است؟

She often asks about the weather and I always say the same thing.

او اغلب در مورد آب و هوا می پرسد و من همیشه همین را می گویم. هوا

It’s raining.

بارانی است. باران

It’s not raining.

نمی بارد.

Do you want to learn some new phrases to talk about the weather?

آیا می خواهید چند عبارت جدید برای صحبت در مورد آب و هوا یاد بگیرید؟

Yes.

آره.

And then she asks me about my work and I explain what I’ve done.

و سپس از من در مورد کارم می پرسد و من توضیح می دهم که چه کار کرده ام.

How does that go?

چگونه می شود؟

Sometimes I can’t find the words I need.

گاهی اوقات نمی توانم کلمات مورد نیاز خود را پیدا کنم.

Do you need more vocabulary?

آیا به واژگان بیشتری نیاز دارید؟

No, I know a lot of technical words for my job.

نه، من لغات فنی زیادی برای شغلم بلدم .

But I’m afraid of making mistakes.

اما من از اشتباه کردن می ترسم.

Grammar mistakes?

اشتباهات گرامری؟

Yes.

آره.

If you’re talking about progress, you might need the present perfect tense.

اگر در مورد پیشرفت صحبت می کنید، ممکن است به زمان حال کامل نیاز داشته باشید.

I don’t understand the present perfect.

حال کامل را نمی فهمم.

Do you want to work on that?

آیا می خواهید روی آن کار کنید؟

Yes.

آره.

OK.

خوب.

What else happens?

چه اتفاقی دیگر می افتد؟

She asks about my projects.

او در مورد پروژه های من می پرسد.

That can be hard.

که می تواند سخت باشد.

Can you predict what questions she’ll ask.

آیا می توانید پیش بینی کنید که او چه سوالاتی می پرسد.

No, not always.

نه همیشه نه

Well, sometimes I can.

خوب، گاهی اوقات می توانم.

Like, is it on time?

مثلا به موقع است؟

Or is it in time?

یا به موقع است؟

Which one is it?

کدام یکی است؟

We can work on that.

ما می توانیم روی آن کار کنیم.

Good.

خوب

So start with your goals, and then ask yourself questions.

پس با اهداف خود شروع کنید و سپس از خود سوال بپرسید.

You want to identify the things you should do to help you reach the goals.

شما می خواهید کارهایی را که باید برای رسیدن به اهداف انجام دهید، شناسایی کنید.

And again, make a list, but this time it’s not a list of goals.

و دوباره، فهرستی تهیه کنید، اما این بار فهرستی از اهداف نیست.

It’s a list of jobs.

این لیستی از مشاغل است.

You’re building a plan of action!

شما در حال ساختن یک برنامه عمل هستید!

When you do this, some jobs will be small and some will be big.

وقتی این کار را انجام دهید، برخی از مشاغل کوچک و برخی بزرگ خواهند بود.

Make sure they’re all manageable.

مطمئن شوید که همه آنها قابل مدیریت هستند.

So if they’re big, you’ll need to break them down.

بنابراین اگر آنها بزرگ هستند، باید آنها را از بین ببرید.

You want small jobs that you can fit into your days and the times you have available.

شما شغل های کوچکی می خواهید که بتوانید آن ها را در روزها و زمان هایی که در دسترس دارید جا دهید.

Lists are great when you’re learning English.

وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، لیست ها عالی هستند.

They stop you forgetting things and it’s so satisfying when you can tick things off.

آنها شما را از فراموش کردن چیزها باز می دارند و وقتی می توانید چیزها را علامت بزنید بسیار رضایت بخش است.

And you can keep adding more jobs later, and change things later.

و بعداً می‌توانید کارهای بیشتری اضافه کنید و بعداً همه چیز را تغییر دهید.

OK, the next step.

باشه مرحله بعدی

Suppose you want to learn 5 phrases to talk about the weather, or when to use the present

فرض کنید می خواهید 5 عبارت را یاد بگیرید تا در مورد آب و هوا صحبت کنید، یا زمان استفاده از حال

perfect, or whatever it is.

عالی یا هر چیز دیگری که باشد.

What can you do?

چه کاری می توانی انجام بدهی؟

Google it, of course.

البته گوگلش کن این روزها

There are so many good websites to help you these days.

وب سایت های بسیار خوبی برای کمک به شما وجود دارد .

And YouTube videos.

و ویدیوهای یوتیوب

We’ve got hundreds of videos to help, so subscribe to our channel.

ما صدها ویدیو برای کمک داریم، بنابراین در کانال ما مشترک شوید.

OK, I’ve got few more tips to help you - things we know from language learning research.

خوب، من چند نکته دیگر برای کمک به شما دارم - چیزهایی که از تحقیقات یادگیری زبان می دانیم.

The first one is about pronunciation.

اولین مورد در مورد تلفظ است.

If you work on your pronunciation, it will probably help your listening too.

اگر روی تلفظ خود کار کنید، احتمالاً به شنیدن شما نیز کمک خواهد کرد.

And vice versa.

و بالعکس.

Work on listening helps with pronunciation.

کار روی گوش دادن به تلفظ کمک می کند.

The two go together, so that’s great.

این دو با هم هستند، پس عالی است.

You get a double benefit.

سود مضاعف می گیرید.

Another thing - vocabulary.

چیز دیگر - واژگان.

Don’t try to learn lists of words that are very similar.

سعی نکنید فهرستی از کلماتی که خیلی شبیه هم هستند را یاد بگیرید .

For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables, working with a list

به عنوان مثال، اگر می‌خواهید هشت کلمه جدید برای سبزیجات را یاد بگیرید، کار با فهرست

might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

ممکن است ایده خوبی به نظر برسد، اما احتمالاً آنها را به هم می‌زنید.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

تحقیقات نشان می‌دهد که اگر کلمات مشابه را با هم یاد بگیریم، احتمالاً آنها را اشتباه می‌گیریم، بنابراین

them out over time.

در طول زمان آنها را از هم جدا کنیم.

Stories are great for learning vocabulary, and that’s another thing.

داستان ها برای یادگیری لغات عالی هستند و این چیز دیگری است.

Reading.

خواندن.

There’s lots of research that shows reading is a very effective way to learn English.

تحقیقات زیادی وجود دارد که نشان می دهد خواندن یک روش بسیار موثر برای یادگیری زبان انگلیسی است.

So books, articles, news stories.

بنابراین کتاب، مقاله، اخبار.

And reading isn’t just great for vocabulary.

و خواندن فقط برای واژگان عالی نیست.

It improves grammar as well.

گرامر را نیز بهبود می بخشد.

And one final thing before we stop.

و یک چیز آخر قبل از توقف.

Sometimes when I meet a new student I find they have self-doubts, feelings that they

گاهی اوقات وقتی دانش آموز جدیدی را ملاقات می کنم متوجه می شوم که آنها به خود شک دارند، احساس می کنند که به

won’t be good enough.

اندازه کافی خوب نخواهند بود.

I don’t know if I can pass this exam.

نمی دانم می توانم در این امتحان قبول شوم یا نه.

I’ve never been good at learning languages.

من هرگز در یادگیری زبان خوب نبودم.

Is it possible to become fluent in English without living in America or the UK?

آیا می توان بدون زندگی در آمریکا یا انگلستان به زبان انگلیسی مسلط شد؟

It’s been a long time since I studied English.

مدت زیادی است که انگلیسی خوانده ام.

Am I too old?

آیا من خیلی پیر هستم؟

If you feel like this, you’re not alone.

اگر چنین احساسی دارید، تنها نیستید.

But you know, as a teacher, I’m never worried.

اما می دانید، به عنوان یک معلم، هرگز نگران نیستم. می‌دانم

I know that if you identify your goals and make a plan of action that fits your lifestyle,

که اگر اهداف خود را مشخص کنید و برنامه‌ای متناسب با سبک زندگی‌تان تهیه کنید،

the work is easy, and your English is going to take off.

کار آسان است و انگلیسی‌تان بالا می‌رود.

I’ve been teaching English for forty years, and I’ve seen it happen so often, I never

من چهل سال است که انگلیسی تدریس می‌کنم، و بارها این اتفاق را دیده‌ام، دیگر هیچ‌وقت در

doubt it any more.

آن شک ندارم.

So get your pen and paper and start making your lists of goals and plans.

پس قلم و کاغذ خود را بگیرید و شروع به تهیه لیست اهداف و برنامه های خود کنید.

Doing the work will be easy after that.

پس از آن انجام کار آسان خواهد بود.

Have fun and happy studies.

تحصیلات شاد و شادی داشته باشید. می

See you next Friday.

بینمت جمعه آینده