Learn English with phrases invented by Shakespeare 1

We have something different this week.

این هفته چیز متفاوتی داریم.

We’re looking at phrases invented by William Shakespeare.

ما به عبارات ابداع شده توسط ویلیام شکسپیر نگاه می کنیم.

Yeah, really.

آره واقعا.

You’re going to learn from Shakespeare.

شما از شکسپیر یاد خواهید گرفت.

William Shakespeare is the greatest English writer and poet who's ever lived.

ویلیام شکسپیر بزرگترین نویسنده و شاعر انگلیسی است که تاکنون زندگی کرده است.

He died 400 years ago, but here’s the thing.

او 400 سال پیش مرد، اما موضوع اینجاست.

We’re still using phrases and expressions that he invented today.

ما هنوز از عبارات و عباراتی استفاده می کنیم که او امروز اختراع کرده است.

So let’s look at some.

پس بیایید به برخی نگاه کنیم.

First one.

اولی.

We often use this phrase when we’re telling a story.

ما اغلب از این عبارت در هنگام گفتن داستان استفاده می کنیم.

It means quickly and unexpectedly.

یعنی به سرعت و غیر منتظره.

Shakespeare used it to talk about how fast we can fall in love because that can happen

شکسپیر از آن برای صحبت در مورد اینکه چقدر سریع می توانیم عاشق شویم استفاده کرد زیرا ممکن است

quickly and suddenly.

سریع و ناگهانی اتفاق بیفتد.

Falling in love is a nice surprise, but we can use this phrase with bad surprises too

عاشق شدن سورپرایز خوبی است، اما می‌توانیم از این عبارت با شگفتی‌های بد هم استفاده کنیم

– things that shock us.

- چیزهایی که ما را شوکه می‌کنند.

For example, all of a sudden, an alarm went off.

به عنوان مثال، ناگهان زنگ هشدار به صدا درآمد .

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

چراغ ها خاموش شد و ناگهان یک نفر گردنم را گرفت.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

چراغ ها خاموش شد و ناگهان یک نفر گردنم را گرفت.

Next one?

بعدی؟

Shakespeare wrote a play about a man called Macbeth.

شکسپیر نمایشنامه ای درباره مردی به نام مکبث نوشت.

Macbeth was a murderer.

مکبث یک قاتل بود.

He killed four people and his wife, Lady Macbeth, encouraged him to do it.

او چهار نفر را کشت و همسرش لیدی مکبث او را تشویق به انجام این کار کرد.

She said, 'Go on kill them.

گفت: برو آنها را بکش.

It’ll be good for us'.

برای ما خوب خواهد بود.»

So he did, but after the murders, Macbeth felt badly about it and his wife wanted to

او هم همین کار را کرد، اما پس از قتل، مکبث احساس بدی نسبت به آن داشت و همسرش می‌خواست

comfort him, so she said 'What’s done is done'.

او را دلداری دهد، بنابراین او گفت: «کاری که انجام شد، انجام شد».

Can you guess what she meant?

می توانید حدس بزنید منظور او چیست؟

We say this when we want to point out that you can’t change something that’s already

این را زمانی می گوییم که می خواهیم به این نکته اشاره کنیم که شما نمی توانید چیزی را که قبلاً

happened.

اتفاق افتاده است تغییر دهید.

So if you spill some milk, there’s nothing you can do about it, and I might say ‘Forget it.

بنابراین اگر مقداری شیر بریزید، هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید، و من ممکن است بگویم "فراموش کن".

Move on.

حرکت کن.

What’s done is done'.

آنچه انجام شده انجام شده است.

That’s great, Sally.

این عالی است، سالی.

Bye.

خدا حافظ.

Sally’s coming to our party.

سالی به مهمانی ما می آید.

You invited Sally?

شما سالی را دعوت کردید؟

Yes.

آره.

Oh no.

وای نه.

What’s the matter?

موضوع چیه؟

Well Peter’s coming.

خب پیتر میاد

He hates Sally.

او از سالی متنفر است. او را

She dumped him.

انداخت.

Well it’s too late now.

خب الان خیلی دیره

What’s done is done.

آنچه انجام شده انجام شده است.

What’s done is done.

آنچه انجام شده انجام شده است.

OK, here’s another expression from the play Macbeth.

خوب، این عبارت دیگری از نمایشنامه مکبث است.

One of the characters gets tragic news – terrible sad news.

یکی از شخصیت ها خبر غم انگیزی دریافت می کند - یک خبر غم انگیز وحشتناک.

All his family have been killed at once – all of them at the same time, in one go.

همه خانواده او به یکباره کشته شده اند - همه آنها در یک زمان، در یک حرکت.

And that’s the meaning of 'in one fell swoop'.

و این معنای "در یک لحظه" است.

We say it when a lot of bad things happen at the same time, as the result of a single

ما آن را زمانی می گوییم که بسیاری از اتفاقات بد به طور همزمان اتفاق می افتد، در نتیجه یک

action.

عمل.

I’ve got terrible news.

خبر وحشتناکی دارم

What’s happened?

چه اتفاقی افتاده است؟ می

You know I told you there's new management at the company.

دانید که به شما گفتم مدیریت جدیدی در شرکت وجود دارد.

Yeah?

آره؟

Well, they let everyone go.

خب همه را رها کردند.

Everyone?

هر کس؟

Yes.

آره.

They laid off 300 people in one fell swoop.

یک دفعه 300 نفر را بیکار کردند.

Oh my.

ای وای.

They laid off 300 people in one fell swoop.

یک دفعه 300 نفر را بیکار کردند.

Oh my.

ای وای.

Let's have a happier phrase now.

حالا بیایید یک عبارت شادتر داشته باشیم.

We use this expression to say something happened by chance.

ما از این عبارت استفاده می کنیم تا بگوییم اتفاقی اتفاقی افتاده است.

These days we normally say ‘as luck would have it’, so we drop the word ‘good’.

این روزها ما معمولاً می گوییم "به شرط شانس "، بنابراین کلمه "خوب" را کنار می گذاریم.

It means by lucky chance.

به معنای شانس شانس است.

Let’s see it in action.

بیایید آن را در عمل ببینیم.

IWe've had a difficult month.

ماه سختی داشتیم

Yes.

آره.

First the car broke down.

اول ماشین خراب شد

That cost a thousand dollars to fix.

تعمیر آن هزار دلار هزینه داشت.

And then we had medical bills.

و بعد قبض های پزشکی داشتیم.

Another thousand dollars.

هزار دلار دیگر.

We didn’t know how we were going to pay the electric bill.

نمی دانستیم چگونه قبض برق را می پردازیم.

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

اما شانس آوردم، در قرعه کشی برنده جایزه شدم.

Amazing!

حیرت آور!

Two thousand dollars!

دو هزار دلار!

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

اما شانس آوردم، در قرعه کشی برنده جایزه شدم.

OK, I’ve got two more for you.

باشه، من دو تا دیگه برات دارم در

Here’s one Shakespeare used in several plays.

اینجا یکی از شکسپیر است که در چندین نمایشنامه استفاده شده است.

Now the word ‘fair’ here means treating people equally, in the right way.

اکنون کلمه "عادلانه" در اینجا به معنای رفتار یکسان و درست با مردم است.

If a game is fair, then everyone has an equal chance of winning.

اگر یک بازی عادلانه باشد، همه شانس مساوی برای برنده شدن دارند.

And playing fair – that means following the rules of a game and not cheating.

و منصفانه بازی کردن - این به معنای پیروی از قوانین یک بازی و عدم تقلب است.

So if someone cheats, it’s not fair play.

بنابراین اگر کسی تقلب کند، این بازی جوانمردانه نیست.

Oh hurry up Jay.

اوه عجله کن جی

Just a second.

یه لحظه.

What are you doing?

چه کار می کنی؟

I’m looking in the dictionary.

من در فرهنگ لغت جستجو می کنم.

But that’s cheating.

اما این تقلب است

He has no sense of fair play.

او هیچ حس بازی جوانمردانه ندارد.

He has no sense of fair play.

او هیچ حس بازی جوانمردانه ندارد.

Our last phrase is the opposite of fair play and Shakespeare invented this expression too.

آخرین عبارت ما برعکس بازی جوانمردانه است و شکسپیر نیز این عبارت را ابداع کرد.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

بازی ناپسند زمانی است که شما کاری نادرست و ناعادلانه انجام می دهید.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

فوتبالیست ها گاهی اوقات به دلیل بازی ناشایست اخراج می شوند.

But foul play has another common meaning today.

اما بازی ناپاک امروز معنای رایج دیگری نیز دارد.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

اگر کسی بمیرد و تصادف یا مرگ طبیعی نباشد، این یک بازی ناپسند است.

So it’s is some kind of violent criminal action that results in a death.

بنابراین این نوعی اقدام جنایی خشونت آمیز است که منجر به مرگ می شود.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

He’s dead.

او مرده.

Yes, but what happened?

بله، اما چه شد؟

Hmm.

هوم

Maybe it was suicide.

شاید خودکشی بوده

Really?

واقعا؟

I think there was foul play.

فکر می کنم بازی ناپسندی وجود داشت.

You think?

تو فکر می کنی؟

I think there was foul play.

فکر می کنم بازی ناپسندی وجود داشت.

You think?

تو فکر می کنی؟

Now there’s an interesting thing about all these phrases and expressions.

اکنون یک چیز جالب در مورد همه این عبارات و عبارات وجود دارد.

Native English speakers just say them, and we don’t normally know that they come from

انگلیسی زبانان بومی فقط آنها را می گویند، و ما معمولاً نمی دانیم که آنها از

William Shakespeare.

ویلیام شکسپیر آمده اند.

And there are hundreds more phrases that he invented, so we’re planning to make another

و صدها عبارت دیگر وجود دارد که او اختراع کرده است، بنابراین ما در حال برنامه ریزی برای ساخت یک

video on this topic.

ویدیوی دیگر در مورد این موضوع هستیم.

Let us know in the comments if that’s a good idea.

اگر این ایده خوبی است، در نظرات به ما اطلاع دهید .

And if you enjoyed this video please share it with a friend who’s also learning English.

و اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را با دوستی که در حال یادگیری زبان انگلیسی نیز هست به اشتراک بگذارید.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

و حتما در کانال ما عضو شوید تا ویدیوهای بعدی ما را از دست ندهید.

See you next week everyone.

هفته آینده همگی میبینمتون