Learn English with phrases invented by Shakespeare 1

We have something different this week.

Temos algo diferente esta semana.

We’re looking at phrases invented by William Shakespeare.

Estamos olhando para frases inventadas por William Shakespeare.

Yeah, really.

Sim, realmente.

You’re going to learn from Shakespeare.

Você vai aprender com Shakespeare.

William Shakespeare is the greatest English writer and poet who's ever lived.

William Shakespeare é o maior escritor e poeta inglês que já existiu.

He died 400 years ago, but here’s the thing.

Ele morreu há 400 anos, mas é o seguinte.

We’re still using phrases and expressions that he invented today.

Ainda estamos usando frases e expressões que ele inventou hoje.

So let’s look at some.

Então vamos ver alguns.

First one.

Primeiro.

We often use this phrase when we’re telling a story.

Muitas vezes usamos essa frase quando estamos contando uma história.

It means quickly and unexpectedly.

Significa rapidamente e inesperadamente.

Shakespeare used it to talk about how fast we can fall in love because that can happen

Shakespeare usou para falar sobre o quão rápido podemos nos apaixonar, porque isso pode acontecer

quickly and suddenly.

rápida e repentinamente.

Falling in love is a nice surprise, but we can use this phrase with bad surprises too

Apaixonar-se é uma boa surpresa, mas podemos usar essa frase também com surpresas ruins

– things that shock us.

– coisas que nos chocam.

For example, all of a sudden, an alarm went off.

Por exemplo, de repente, um alarme disparou.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

As luzes se apagaram e, de repente, alguém agarrou meu pescoço.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

As luzes se apagaram e, de repente, alguém agarrou meu pescoço.

Next one?

O próximo?

Shakespeare wrote a play about a man called Macbeth.

Shakespeare escreveu uma peça sobre um homem chamado Macbeth.

Macbeth was a murderer.

Macbeth era um assassino.

He killed four people and his wife, Lady Macbeth, encouraged him to do it.

Ele matou quatro pessoas e sua esposa, Lady Macbeth, o encorajou a fazê-lo.

She said, 'Go on kill them.

Ela disse: 'Vá em frente, mate-os. Vai

It’ll be good for us'.

ser bom para nós'.

So he did, but after the murders, Macbeth felt badly about it and his wife wanted to

Assim ele fez, mas depois dos assassinatos, Macbeth se sentiu mal com isso e sua esposa queria

comfort him, so she said 'What’s done is done'.

confortá-lo, então ela disse 'O que está feito está feito'.

Can you guess what she meant?

Você consegue adivinhar o que ela quis dizer?

We say this when we want to point out that you can’t change something that’s already

Dizemos isso quando queremos apontar que você não pode mudar algo que já

happened.

aconteceu.

So if you spill some milk, there’s nothing you can do about it, and I might say ‘Forget it.

Então, se você derramar um pouco de leite, não há nada que você possa fazer a respeito, e eu posso dizer 'Esqueça'.

Move on.

Ir em frente.

What’s done is done'.

O que está feito está feito'.

That’s great, Sally.

Isso é ótimo, Sally.

Bye.

Tchau.

Sally’s coming to our party.

Sally está vindo para a nossa festa.

You invited Sally?

Você convidou Sally?

Yes.

Sim.

Oh no.

Oh não.

What’s the matter?

Qual é o problema?

Well Peter’s coming.

Bem, Peter está vindo.

He hates Sally.

Ele odeia Sally.

She dumped him.

Ela terminou com ele.

Well it’s too late now.

Bem, agora é tarde.

What’s done is done.

O que está feito está feito.

What’s done is done.

O que está feito está feito.

OK, here’s another expression from the play Macbeth.

OK, aqui está outra expressão da peça Macbeth.

One of the characters gets tragic news – terrible sad news.

Um dos personagens recebe notícias trágicas – notícias terríveis e tristes.

All his family have been killed at once – all of them at the same time, in one go.

Toda a sua família foi morta de uma vez – todos eles ao mesmo tempo, de uma só vez.

And that’s the meaning of 'in one fell swoop'.

E esse é o significado de 'de uma só vez'.

We say it when a lot of bad things happen at the same time, as the result of a single

Dizemos isso quando muitas coisas ruins acontecem ao mesmo tempo, como resultado de uma única

action.

ação.

I’ve got terrible news.

Tenho notícias terríveis. O

What’s happened?

que aconteceu?

You know I told you there's new management at the company.

Você sabe que eu disse que há uma nova administração na empresa.

Yeah?

Sim?

Well, they let everyone go.

Bem, eles deixaram todos irem.

Everyone?

Todos?

Yes.

Sim.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Eles demitiram 300 pessoas de uma só vez.

Oh my.

Oh meu Deus.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Eles demitiram 300 pessoas de uma só vez.

Oh my.

Oh meu Deus.

Let's have a happier phrase now.

Vamos ter uma frase mais feliz agora.

We use this expression to say something happened by chance.

Usamos essa expressão para dizer que algo aconteceu por acaso.

These days we normally say ‘as luck would have it’, so we drop the word ‘good’.

Hoje em dia, normalmente dizemos 'por sorte ', então abandonamos a palavra 'bom'.

It means by lucky chance.

Significa por sorte.

Let’s see it in action.

Vamos vê-lo em ação.

IWe've had a difficult month.

ITivemos um mês difícil.

Yes.

Sim.

First the car broke down.

Primeiro o carro quebrou.

That cost a thousand dollars to fix.

Isso custou mil dólares para consertar.

And then we had medical bills.

E então tivemos contas médicas.

Another thousand dollars.

Mais mil dólares.

We didn’t know how we were going to pay the electric bill.

Não sabíamos como iríamos pagar a conta de luz.

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Mas, por sorte, ganhei um prêmio na loteria.

Amazing!

Incrível!

Two thousand dollars!

Dois mil dólares!

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Mas, por sorte, ganhei um prêmio na loteria.

OK, I’ve got two more for you.

OK, tenho mais dois para você.

Here’s one Shakespeare used in several plays.

Aqui está um Shakespeare usado em várias peças.

Now the word ‘fair’ here means treating people equally, in the right way.

Agora, a palavra 'justo' aqui significa tratar as pessoas igualmente, da maneira certa.

If a game is fair, then everyone has an equal chance of winning.

Se um jogo é justo, todos têm chances iguais de ganhar.

And playing fair – that means following the rules of a game and not cheating.

E jogar limpo – isso significa seguir as regras de um jogo e não trapacear.

So if someone cheats, it’s not fair play.

Portanto, se alguém trapacear, não é um jogo justo.

Oh hurry up Jay.

Apresse-se Jay.

Just a second.

Só um segundo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I’m looking in the dictionary.

Estou procurando no dicionário.

But that’s cheating.

Mas isso é trapaça.

He has no sense of fair play.

Ele não tem senso de jogo limpo.

He has no sense of fair play.

Ele não tem senso de jogo limpo.

Our last phrase is the opposite of fair play and Shakespeare invented this expression too.

Nossa última frase é o oposto de fair play e Shakespeare também inventou essa expressão.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

Jogo sujo é quando você faz algo desonesto e injusto. Os

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

jogadores de futebol às vezes são expulsos por causa de jogo sujo.

But foul play has another common meaning today.

Mas o jogo sujo tem outro significado comum hoje.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Se alguém morre e não foi acidente ou morte natural, é crime.

So it’s is some kind of violent criminal action that results in a death.

Portanto, é algum tipo de ação criminosa violenta que resulta em morte.

What do you think?

O que você acha?

He’s dead.

Ele está morto.

Yes, but what happened?

Sim, mas o que aconteceu?

Hmm.

Hum.

Maybe it was suicide.

Talvez tenha sido suicídio.

Really?

Realmente?

I think there was foul play.

Acho que houve jogo sujo.

You think?

Você pensa?

I think there was foul play.

Acho que houve jogo sujo.

You think?

Você pensa?

Now there’s an interesting thing about all these phrases and expressions.

Agora há uma coisa interessante sobre todas essas frases e expressões. Os

Native English speakers just say them, and we don’t normally know that they come from

falantes nativos de inglês apenas os dizem, e normalmente não sabemos que eles vêm de

William Shakespeare.

William Shakespeare.

And there are hundreds more phrases that he invented, so we’re planning to make another

E existem centenas de outras frases que ele inventou, então estamos planejando fazer outro

video on this topic.

vídeo sobre esse assunto.

Let us know in the comments if that’s a good idea.

Deixe-nos saber nos comentários se essa é uma boa ideia.

And if you enjoyed this video please share it with a friend who’s also learning English.

E se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo que também está aprendendo inglês.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

E certifique-se de se inscrever em nosso canal para não perder nossos próximos vídeos.

See you next week everyone.

Vejo vocês na próxima semana a todos.