Learn English with phrases invented by Shakespeare 1

We have something different this week.

Tenemos algo diferente esta semana.

We’re looking at phrases invented by William Shakespeare.

Estamos viendo frases inventadas por William Shakespeare.

Yeah, really.

Si, en serio.

You’re going to learn from Shakespeare.

Vas a aprender de Shakespeare.

William Shakespeare is the greatest English writer and poet who's ever lived.

William Shakespeare es el más grande escritor y poeta inglés que jamás haya existido.

He died 400 years ago, but here’s the thing.

Murió hace 400 años, pero aquí está la cosa.

We’re still using phrases and expressions that he invented today.

Todavía estamos usando frases y expresiones que él inventó hoy.

So let’s look at some.

Así que veamos algunos. El

First one.

primero. A

We often use this phrase when we’re telling a story.

menudo usamos esta frase cuando contamos una historia.

It means quickly and unexpectedly.

Quiere decir rápida e inesperadamente.

Shakespeare used it to talk about how fast we can fall in love because that can happen

Shakespeare lo usó para hablar de lo rápido que podemos enamorarnos porque eso puede suceder

quickly and suddenly.

rápida y repentinamente.

Falling in love is a nice surprise, but we can use this phrase with bad surprises too

Enamorarse es una sorpresa agradable, pero también podemos usar esta frase con sorpresas malas,

– things that shock us.

cosas que nos impactan.

For example, all of a sudden, an alarm went off.

Por ejemplo, de repente, saltó una alarma .

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Las luces se apagaron y de repente, alguien me agarró del cuello.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Las luces se apagaron y de repente, alguien me agarró del cuello. ¿El

Next one?

proximo?

Shakespeare wrote a play about a man called Macbeth.

Shakespeare escribió una obra sobre un hombre llamado Macbeth.

Macbeth was a murderer.

Macbeth era un asesino.

He killed four people and his wife, Lady Macbeth, encouraged him to do it.

Mató a cuatro personas y su esposa, Lady Macbeth, lo animó a hacerlo.

She said, 'Go on kill them.

Ella dijo: 'Ve a matarlos.

It’ll be good for us'.

Será bueno para nosotros'.

So he did, but after the murders, Macbeth felt badly about it and his wife wanted to

Así lo hizo, pero después de los asesinatos, Macbeth se sintió mal por eso y su esposa quiso

comfort him, so she said 'What’s done is done'.

consolarlo, por lo que dijo 'Lo hecho, hecho está'. ¿

Can you guess what she meant?

Puedes adivinar lo que quiso decir?

We say this when we want to point out that you can’t change something that’s already

Decimos esto cuando queremos señalar que no se puede cambiar algo que ya

happened.

sucedió.

So if you spill some milk, there’s nothing you can do about it, and I might say ‘Forget it.

Entonces, si derrama un poco de leche, no hay nada que pueda hacer al respecto, y podría decir 'Olvídalo'.

Move on.

Siga adelante.

What’s done is done'.

Lo hecho, hecho está'.

That’s great, Sally.

Eso es genial, Sally.

Bye.

Adiós.

Sally’s coming to our party.

Sally viene a nuestra fiesta. ¿

You invited Sally?

Invitaste a Sally?

Yes.

Sí.

Oh no.

Oh, no. ¿

What’s the matter?

Qué pasa?

Well Peter’s coming.

Bueno, viene Peter.

He hates Sally.

Odia a Sally.

She dumped him.

Ella lo dejó.

Well it’s too late now.

Bueno, ya es demasiado tarde.

What’s done is done.

Lo hecho, hecho está.

What’s done is done.

Lo hecho, hecho está.

OK, here’s another expression from the play Macbeth.

Bien, aquí hay otra expresión de la obra Macbeth.

One of the characters gets tragic news – terrible sad news.

Uno de los personajes recibe noticias trágicas, noticias terribles y tristes.

All his family have been killed at once – all of them at the same time, in one go.

Toda su familia ha sido asesinada a la vez, todos al mismo tiempo, de una sola vez.

And that’s the meaning of 'in one fell swoop'.

Y ese es el significado de 'de un solo golpe'.

We say it when a lot of bad things happen at the same time, as the result of a single

Lo decimos cuando suceden muchas cosas malas al mismo tiempo, como resultado de una sola

action.

acción.

I’ve got terrible news.

Tengo una noticia terrible. ¿

What’s happened?

Qué ha pasado?

You know I told you there's new management at the company.

Sabes que te dije que hay una nueva gerencia en la empresa. ¿

Yeah?

Sí?

Well, they let everyone go.

Bueno, dejaron ir a todos. ¿

Everyone?

Todos?

Yes.

Sí.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Despidieron a 300 personas de una sola vez.

Oh my.

Oh mi.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Despidieron a 300 personas de una sola vez.

Oh my.

Oh mi.

Let's have a happier phrase now.

Tengamos una frase más feliz ahora.

We use this expression to say something happened by chance.

Usamos esta expresión para decir que algo sucedió por casualidad. En

These days we normally say ‘as luck would have it’, so we drop the word ‘good’.

estos días normalmente decimos 'por suerte ', así que soltamos la palabra 'bien'.

It means by lucky chance.

Significa por casualidad afortunada.

Let’s see it in action.

Veámoslo en acción.

IWe've had a difficult month.

Hemos tenido un mes difícil.

Yes.

Sí.

First the car broke down.

Primero se descompuso el coche.

That cost a thousand dollars to fix.

Eso costó mil dólares arreglarlo.

And then we had medical bills.

Y luego tuvimos facturas médicas.

Another thousand dollars.

Otros mil dólares.

We didn’t know how we were going to pay the electric bill.

No sabíamos cómo íbamos a pagar la factura de la luz.

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Pero por suerte, gané un premio en la lotería. ¡

Amazing!

Asombroso! ¡

Two thousand dollars!

Dos mil dolares!

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Pero por suerte, gané un premio en la lotería.

OK, I’ve got two more for you.

OK, tengo dos más para ti.

Here’s one Shakespeare used in several plays.

Aquí hay uno que Shakespeare usó en varias obras.

Now the word ‘fair’ here means treating people equally, in the right way.

Ahora, la palabra "justo" aquí significa tratar a las personas por igual, de la manera correcta.

If a game is fair, then everyone has an equal chance of winning.

Si un juego es justo, todos tienen las mismas posibilidades de ganar.

And playing fair – that means following the rules of a game and not cheating.

Y jugar limpio: eso significa seguir las reglas de un juego y no hacer trampa.

So if someone cheats, it’s not fair play.

Entonces, si alguien hace trampa, no es un juego limpio.

Oh hurry up Jay.

Oh, date prisa, Jay.

Just a second.

Sólo un segundo. ¿

What are you doing?

Qué estás haciendo?

I’m looking in the dictionary.

Estoy buscando en el diccionario.

But that’s cheating.

Pero eso es hacer trampa.

He has no sense of fair play.

No tiene sentido del juego limpio.

He has no sense of fair play.

No tiene sentido del juego limpio.

Our last phrase is the opposite of fair play and Shakespeare invented this expression too.

Nuestra última frase es lo opuesto al juego limpio y Shakespeare también inventó esta expresión. El

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

juego sucio es cuando haces algo deshonesto e injusto. Los

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

futbolistas a veces son expulsados por juego sucio.

But foul play has another common meaning today.

Pero el juego sucio tiene otro significado común en la actualidad.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Si alguien muere y no fue un accidente o una muerte natural, es un juego sucio.

So it’s is some kind of violent criminal action that results in a death.

Entonces es algún tipo de acción criminal violenta que resulta en una muerte. ¿

What do you think?

Qué opinas?

He’s dead.

Él está muerto.

Yes, but what happened?

Sí, pero ¿qué pasó?

Hmm.

Mmm.

Maybe it was suicide.

Tal vez fue un suicidio. ¿

Really?

En realidad?

I think there was foul play.

Creo que hubo juego sucio. ¿

You think?

Crees?

I think there was foul play.

Creo que hubo juego sucio. ¿

You think?

Crees?

Now there’s an interesting thing about all these phrases and expressions.

Ahora hay algo interesante sobre todas estas frases y expresiones. Los

Native English speakers just say them, and we don’t normally know that they come from

hablantes nativos de inglés simplemente los dicen, y normalmente no sabemos que provienen de

William Shakespeare.

William Shakespeare.

And there are hundreds more phrases that he invented, so we’re planning to make another

Y hay cientos de frases más que inventó, así que planeamos hacer otro

video on this topic.

video sobre este tema.

Let us know in the comments if that’s a good idea.

Háganos saber en los comentarios si es una buena idea.

And if you enjoyed this video please share it with a friend who’s also learning English.

Y si disfrutaste este video, compártelo con un amigo que también esté aprendiendo inglés.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Y asegúrate de suscribirte a nuestro canal para no perderte nuestros próximos videos.

See you next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.