Learn English with phrases invented by Shakespeare 1

We have something different this week.

Abbiamo qualcosa di diverso questa settimana.

We’re looking at phrases invented by William Shakespeare.

Stiamo guardando frasi inventate da William Shakespeare.

Yeah, really.

Sì davvero.

You’re going to learn from Shakespeare.

Imparerai da Shakespeare.

William Shakespeare is the greatest English writer and poet who's ever lived.

William Shakespeare è il più grande scrittore e poeta inglese che sia mai vissuto.

He died 400 years ago, but here’s the thing.

È morto 400 anni fa, ma ecco il punto.

We’re still using phrases and expressions that he invented today.

Stiamo ancora usando frasi ed espressioni che ha inventato lui oggi.

So let’s look at some.

Quindi diamo un'occhiata ad alcuni. Il

First one.

primo.

We often use this phrase when we’re telling a story.

Usiamo spesso questa frase quando raccontiamo una storia.

It means quickly and unexpectedly.

Significa rapidamente e inaspettatamente.

Shakespeare used it to talk about how fast we can fall in love because that can happen

Shakespeare l'ha usato per parlare di quanto velocemente possiamo innamorarci perché ciò può accadere

quickly and suddenly.

rapidamente e all'improvviso.

Falling in love is a nice surprise, but we can use this phrase with bad surprises too

Innamorarsi è una bella sorpresa, ma possiamo usare questa frase anche con brutte sorprese,

– things that shock us.

cose che ci scioccano.

For example, all of a sudden, an alarm went off.

Ad esempio, all'improvviso è scattato un allarme .

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Le luci si spensero e all'improvviso qualcuno mi afferrò il collo.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Le luci si spensero e all'improvviso qualcuno mi afferrò il collo.

Next one?

Prossimo?

Shakespeare wrote a play about a man called Macbeth.

Shakespeare ha scritto una commedia su un uomo chiamato Macbeth.

Macbeth was a murderer.

Macbeth era un assassino.

He killed four people and his wife, Lady Macbeth, encouraged him to do it.

Ha ucciso quattro persone e sua moglie, Lady Macbeth, lo ha incoraggiato a farlo.

She said, 'Go on kill them.

Ha detto: 'Continua a ucciderli.

It’ll be good for us'.

Ci farà bene'.

So he did, but after the murders, Macbeth felt badly about it and his wife wanted to

Così ha fatto, ma dopo gli omicidi, Macbeth si è sentito male per questo e sua moglie voleva

comfort him, so she said 'What’s done is done'.

confortarlo, quindi ha detto "Quel che è fatto è fatto".

Can you guess what she meant?

Riesci a indovinare cosa intendeva?

We say this when we want to point out that you can’t change something that’s already

Lo diciamo quando vogliamo sottolineare che non puoi cambiare qualcosa che è già

happened.

successo.

So if you spill some milk, there’s nothing you can do about it, and I might say ‘Forget it.

Quindi se versi del latte, non c'è niente che tu possa fare al riguardo, e potrei dire "Lascia perdere".

Move on.

Vai avanti.

What’s done is done'.

Quel che è fatto è fatto'.

That’s great, Sally.

È fantastico, Sally.

Bye.

Ciao.

Sally’s coming to our party.

Sally viene alla nostra festa.

You invited Sally?

Hai invitato Sally?

Yes.

SÌ.

Oh no.

Oh no.

What’s the matter?

Qual è il problema?

Well Peter’s coming.

Bene Peter sta arrivando.

He hates Sally.

Odia Sally.

She dumped him.

Lei lo ha scaricato.

Well it’s too late now.

Beh, ora è troppo tardi.

What’s done is done.

Quel che è fatto è fatto.

What’s done is done.

Quel che è fatto è fatto.

OK, here’s another expression from the play Macbeth.

OK, ecco un'altra espressione dalla commedia Macbeth.

One of the characters gets tragic news – terrible sad news.

Uno dei personaggi riceve notizie tragiche, notizie terribili e tristi.

All his family have been killed at once – all of them at the same time, in one go.

Tutta la sua famiglia è stata uccisa in una volta, tutti insieme, in una volta sola.

And that’s the meaning of 'in one fell swoop'.

E questo è il significato di "in un colpo solo".

We say it when a lot of bad things happen at the same time, as the result of a single

Lo diciamo quando accadono molte cose brutte contemporaneamente, come risultato di una singola

action.

azione.

I’ve got terrible news.

Ho notizie terribili.

What’s happened?

Che è successo?

You know I told you there's new management at the company.

Sai che ti ho detto che c'è un nuovo management in azienda.

Yeah?

Sì?

Well, they let everyone go.

Bene, hanno lasciato andare tutti.

Everyone?

Tutti?

Yes.

SÌ.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Hanno licenziato 300 persone in un colpo solo.

Oh my.

Oh mio.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Hanno licenziato 300 persone in un colpo solo.

Oh my.

Oh mio.

Let's have a happier phrase now.

Facciamo una frase più felice ora.

We use this expression to say something happened by chance.

Usiamo questa espressione per dire che qualcosa è successo per caso. In

These days we normally say ‘as luck would have it’, so we drop the word ‘good’.

questi giorni normalmente diciamo "per fortuna ", quindi abbandoniamo la parola "buono".

It means by lucky chance.

Significa per caso fortunato.

Let’s see it in action.

Vediamolo in azione.

IWe've had a difficult month.

Abbiamo avuto un mese difficile.

Yes.

SÌ.

First the car broke down.

Prima l'auto si è rotta.

That cost a thousand dollars to fix.

È costato mille dollari per ripararlo.

And then we had medical bills.

E poi abbiamo avuto le spese mediche.

Another thousand dollars.

Altri mille dollari.

We didn’t know how we were going to pay the electric bill.

Non sapevamo come avremmo pagato la bolletta elettrica.

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Ma per fortuna, ho vinto un premio alla lotteria.

Amazing!

Sorprendente!

Two thousand dollars!

Duemila dollari!

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Ma per fortuna, ho vinto un premio alla lotteria.

OK, I’ve got two more for you.

OK, ne ho altri due per te.

Here’s one Shakespeare used in several plays.

Ecco uno Shakespeare usato in diverse commedie.

Now the word ‘fair’ here means treating people equally, in the right way.

Ora la parola "giusto" qui significa trattare le persone allo stesso modo, nel modo giusto.

If a game is fair, then everyone has an equal chance of winning.

Se un gioco è giusto, tutti hanno le stesse possibilità di vincere.

And playing fair – that means following the rules of a game and not cheating.

E giocare lealmente significa seguire le regole di un gioco e non barare.

So if someone cheats, it’s not fair play.

Quindi se qualcuno imbroglia, non è fair play.

Oh hurry up Jay.

Oh sbrigati Jay.

Just a second.

Solo un secondo.

What are you doing?

Cosa fai?

I’m looking in the dictionary.

Sto cercando nel dizionario.

But that’s cheating.

Ma questo è barare.

He has no sense of fair play.

Non ha il senso del fair play.

He has no sense of fair play.

Non ha il senso del fair play. La

Our last phrase is the opposite of fair play and Shakespeare invented this expression too.

nostra ultima frase è l'opposto del fair play e anche Shakespeare ha inventato questa espressione. Il

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

fallo è quando fai qualcosa di disonesto e ingiusto. I

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

calciatori a volte vengono espulsi a causa di antigioco.

But foul play has another common meaning today.

Ma il gioco scorretto ha un altro significato comune oggi.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Se qualcuno muore e non è stato un incidente o una morte naturale, è un gioco scorretto.

So it’s is some kind of violent criminal action that results in a death.

Quindi è una sorta di azione criminale violenta che si traduce in una morte.

What do you think?

Cosa ne pensi?

He’s dead.

È morto.

Yes, but what happened?

Sì, ma cosa è successo?

Hmm.

Hmm.

Maybe it was suicide.

Forse è stato un suicidio.

Really?

Veramente?

I think there was foul play.

Penso che ci sia stato un gioco scorretto. Si

You think?

pensa?

I think there was foul play.

Penso che ci sia stato un gioco scorretto. Si

You think?

pensa?

Now there’s an interesting thing about all these phrases and expressions.

Ora c'è una cosa interessante in tutte queste frasi ed espressioni. I

Native English speakers just say them, and we don’t normally know that they come from

madrelingua inglesi si limitano a pronunciarli e normalmente non sappiamo che provengono da

William Shakespeare.

William Shakespeare.

And there are hundreds more phrases that he invented, so we’re planning to make another

E ci sono centinaia di altre frasi che ha inventato, quindi abbiamo in programma di realizzare un altro

video on this topic.

video su questo argomento.

Let us know in the comments if that’s a good idea.

Fateci sapere nei commenti se è una buona idea.

And if you enjoyed this video please share it with a friend who’s also learning English.

E se ti è piaciuto questo video, condividilo con un amico che sta anche imparando l'inglese.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

E assicurati di iscriverti al nostro canale in modo da non perdere i nostri video futuri.

See you next week everyone.

Alla prossima settimana a tutti.