Learn English with phrases invented by Shakespeare 1

We have something different this week.

W tym tygodniu mamy coś innego.

We’re looking at phrases invented by William Shakespeare.

Patrzymy na zwroty wymyślone przez Williama Szekspira.

Yeah, really.

Tak, naprawdę.

You’re going to learn from Shakespeare.

Będziesz się uczyć od Szekspira.

William Shakespeare is the greatest English writer and poet who's ever lived.

William Shakespeare jest największym angielskim pisarzem i poetą, jaki kiedykolwiek żył.

He died 400 years ago, but here’s the thing.

Zmarł 400 lat temu, ale o to chodzi. Do dziś

We’re still using phrases and expressions that he invented today.

używamy fraz i wyrażeń, które on wymyślił.

So let’s look at some.

Spójrzmy więc na niektóre.

First one.

Pierwszy.

We often use this phrase when we’re telling a story.

Często używamy tego wyrażenia, kiedy opowiadamy historię.

It means quickly and unexpectedly.

To znaczy szybko i niespodziewanie.

Shakespeare used it to talk about how fast we can fall in love because that can happen

Szekspir użył go, aby mówić o tym, jak szybko możemy się zakochać, ponieważ może się to zdarzyć

quickly and suddenly.

szybko i nagle.

Falling in love is a nice surprise, but we can use this phrase with bad surprises too

Zakochanie się jest miłą niespodzianką, ale możemy użyć tego wyrażenia również w przypadku złych niespodzianek

– things that shock us.

– rzeczy, które nas szokują.

For example, all of a sudden, an alarm went off.

Na przykład nagle włączył się alarm .

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Światła zgasły i nagle ktoś złapał mnie za szyję.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Światła zgasły i nagle ktoś złapał mnie za szyję.

Next one?

Następna?

Shakespeare wrote a play about a man called Macbeth.

Szekspir napisał sztukę o człowieku imieniem Makbet.

Macbeth was a murderer.

Makbet był mordercą.

He killed four people and his wife, Lady Macbeth, encouraged him to do it.

Zabił cztery osoby, a jego żona, Lady Makbet, namówiła go do tego.

She said, 'Go on kill them.

Powiedziała: „Idź, zabij ich”.

It’ll be good for us'.

Dobrze nam to zrobi'.

So he did, but after the murders, Macbeth felt badly about it and his wife wanted to

Tak też zrobił, ale po morderstwach Makbet źle się z tym czuł, a jego żona chciała

comfort him, so she said 'What’s done is done'.

go pocieszyć, więc powiedziała: „Co się stało, to się stało”.

Can you guess what she meant?

Domyślasz się, co miała na myśli?

We say this when we want to point out that you can’t change something that’s already

Mówimy tak, gdy chcemy podkreślić, że nie można zmienić czegoś, co już

happened.

się wydarzyło.

So if you spill some milk, there’s nothing you can do about it, and I might say ‘Forget it.

Więc jeśli rozlejesz trochę mleka, nic nie możesz z tym zrobić, a ja mogę powiedzieć: „Zapomnij o tym”.

Move on.

Pójść dalej.

What’s done is done'.

Co się stało to się stało'.

That’s great, Sally.

To świetnie, Sally. Do

Bye.

widzenia.

Sally’s coming to our party.

Sally przychodzi na naszą imprezę.

You invited Sally?

Zaprosiłeś Sally?

Yes.

Tak.

Oh no.

O nie. O

What’s the matter?

co chodzi?

Well Peter’s coming.

Cóż, Peter nadchodzi.

He hates Sally.

Nienawidzi Sally.

She dumped him.

Rzuciła go.

Well it’s too late now.

Cóż, teraz jest już za późno.

What’s done is done.

Co się stało to się stało.

What’s done is done.

Co się stało to się stało.

OK, here’s another expression from the play Macbeth.

OK, oto kolejne wyrażenie ze sztuki Makbet.

One of the characters gets tragic news – terrible sad news.

Jeden z bohaterów otrzymuje tragiczną wiadomość – okropnie smutną wiadomość.

All his family have been killed at once – all of them at the same time, in one go.

Cała jego rodzina została zabita naraz – wszyscy w tym samym czasie, za jednym zamachem.

And that’s the meaning of 'in one fell swoop'.

I to jest znaczenie „za jednym zamachem”.

We say it when a lot of bad things happen at the same time, as the result of a single

Mówimy tak, gdy wiele złych rzeczy dzieje się w tym samym czasie, w wyniku jednego

action.

działania. Mam

I’ve got terrible news.

okropne wieści.

What’s happened?

Co się stało?

You know I told you there's new management at the company.

Wiesz, mówiłem ci, że w firmie jest nowy zarząd.

Yeah?

Tak?

Well, they let everyone go.

Cóż, puścili wszystkich.

Everyone?

Wszyscy?

Yes.

Tak.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Za jednym zamachem zwolnili 300 osób.

Oh my.

O mój.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Za jednym zamachem zwolnili 300 osób.

Oh my.

O mój.

Let's have a happier phrase now.

Miejmy teraz szczęśliwsze zdanie.

We use this expression to say something happened by chance.

Używamy tego wyrażenia, aby powiedzieć, że coś wydarzyło się przypadkowo. W

These days we normally say ‘as luck would have it’, so we drop the word ‘good’.

dzisiejszych czasach zwykle mówimy „przy odrobinie szczęścia ”, więc odrzucamy słowo „dobry”.

It means by lucky chance.

To znaczy przez szczęśliwy przypadek.

Let’s see it in action.

Zobaczmy to w akcji.

IWe've had a difficult month.

Mieliśmy trudny miesiąc.

Yes.

Tak.

First the car broke down.

Najpierw zepsuł się samochód.

That cost a thousand dollars to fix.

Naprawa kosztowała tysiąc dolarów.

And then we had medical bills.

A potem mieliśmy rachunki medyczne.

Another thousand dollars.

Kolejny tysiąc dolarów.

We didn’t know how we were going to pay the electric bill.

Nie wiedzieliśmy, jak zapłacimy rachunek za prąd.

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Ale tak się szczęśliwie złożyło, że wygrałem nagrodę na loterii.

Amazing!

Niesamowity!

Two thousand dollars!

Dwa tysiące dolarów!

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Ale tak się szczęśliwie złożyło, że wygrałem nagrodę na loterii.

OK, I’ve got two more for you.

OK, mam dla ciebie jeszcze dwa.

Here’s one Shakespeare used in several plays.

Oto jeden Szekspir użyty w kilku sztukach.

Now the word ‘fair’ here means treating people equally, in the right way.

Teraz słowo „sprawiedliwy” oznacza traktowanie ludzi jednakowo, we właściwy sposób.

If a game is fair, then everyone has an equal chance of winning.

Jeśli gra jest uczciwa, wszyscy mają równe szanse na wygraną.

And playing fair – that means following the rules of a game and not cheating.

A gra fair – oznacza przestrzeganie zasad gry, a nie oszukiwanie.

So if someone cheats, it’s not fair play.

Więc jeśli ktoś oszukuje, to nie jest fair play.

Oh hurry up Jay.

Och, pospiesz się Jay.

Just a second.

Chwileczkę.

What are you doing?

Co robisz?

I’m looking in the dictionary.

szukam w słowniku.

But that’s cheating.

Ale to oszustwo.

He has no sense of fair play.

Nie ma poczucia fair play.

He has no sense of fair play.

Nie ma poczucia fair play.

Our last phrase is the opposite of fair play and Shakespeare invented this expression too.

Nasze ostatnie zdanie jest przeciwieństwem fair play, a Shakespeare też wymyślił to wyrażenie.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

Nieczysta gra jest wtedy, gdy robisz coś nieuczciwego i niesprawiedliwego.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

Piłkarze są czasami wyrzucani z boiska z powodu faulu.

But foul play has another common meaning today.

Ale nieczysta gra ma dziś inne powszechne znaczenie.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Jeśli ktoś umiera i nie był to wypadek ani śmierć naturalna, jest to nieczysta gra. Jest to

So it’s is some kind of violent criminal action that results in a death.

więc rodzaj brutalnej akcji przestępczej, która kończy się śmiercią.

What do you think?

Co myślisz?

He’s dead.

On jest martwy.

Yes, but what happened?

Tak, ale co się stało?

Hmm.

Hmm.

Maybe it was suicide.

Może to było samobójstwo.

Really?

Naprawdę?

I think there was foul play.

Myślę, że doszło do faulu.

You think?

Myślisz?

I think there was foul play.

Myślę, że doszło do faulu.

You think?

Myślisz?

Now there’s an interesting thing about all these phrases and expressions.

Jest interesująca rzecz we wszystkich tych zwrotach i wyrażeniach.

Native English speakers just say them, and we don’t normally know that they come from

Rodzimi użytkownicy języka angielskiego po prostu je wymawiają, a my zwykle nie wiemy, że pochodzą one od

William Shakespeare.

Williama Szekspira.

And there are hundreds more phrases that he invented, so we’re planning to make another

I są jeszcze setki zwrotów, które wymyślił, więc planujemy zrobić kolejny

video on this topic.

film na ten temat.

Let us know in the comments if that’s a good idea.

Daj nam znać w komentarzach, czy to dobry pomysł.

And if you enjoyed this video please share it with a friend who’s also learning English.

A jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu, który również uczy się angielskiego.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

I upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał, aby nie przegapić naszych przyszłych filmów. Do

See you next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy.