Learn English with phrases invented by Shakespeare 1

We have something different this week.

Nous avons quelque chose de différent cette semaine.

We’re looking at phrases invented by William Shakespeare.

Nous allons examiner des phrases inventées par William Shakespeare.

Yeah, really.

Ouais vraiment.

You’re going to learn from Shakespeare.

Vous allez apprendre de Shakespeare.

William Shakespeare is the greatest English writer and poet who's ever lived.

William Shakespeare est le plus grand écrivain et poète anglais qui n'a jamais vécu.

He died 400 years ago, but here’s the thing.

Il est mort il y a 400 ans, pourtant,

We’re still using phrases and expressions that he invented today.

aujourd'hui, nous utilisons toujours des phrases et des expressions qu'il a inventé .

So let’s look at some.

Alors regardons en quelques-unes.

First one.

La première.

We often use this phrase when we’re telling a story.

Nous utilisons souvent cette phrase quand nous racontons une histoire.

It means quickly and unexpectedly.

Cela signifie rapidement et de façon inattendue.

Shakespeare used it to talk about how fast we can fall in love because that can happen

Shakespeare l'a utilisée pour parler de la vitesse avec laquelle nous pouvons tomber amoureux parce que cela peut se produire

quickly and suddenly.

rapidement et tout à coup.

Falling in love is a nice surprise, but we can use this phrase with bad surprises too

Tomber amoureux est une belle surprise, mais nous pouvons utiliser cette phrase avec de mauvaises surprises aussi

– things that shock us.

- des choses qui nous choquent.

For example, all of a sudden, an alarm went off.

Par exemple, tout d'un coup, une alarme s'est déclenchée.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Les lumières se sont éteintes et tout d'un coup quelqu'un a attrapé mon cou.

The lights went out and all of a sudden, I someone grabbed my neck.

Les lumières se sont éteintes et tout d'un coup, quelqu'un a attrapé mon cou.

Next one?

La suivante ?

Shakespeare wrote a play about a man called Macbeth.

Shakespeare a écrit une pièce sur un homme appelé Macbeth.

Macbeth was a murderer.

Macbeth était un meurtrier.

He killed four people and his wife, Lady Macbeth, encouraged him to do it.

Il a tué quatre personnes et sa femme, Lady Macbeth, l'a encouragé à le faire.

She said, 'Go on kill them.

Elle a dit: « Allez les tuer.

It’ll be good for us'.

Ce sera bon pour nous.

So he did, but after the murders, Macbeth felt badly about it and his wife wanted to

Alors il a fait, mais après les meurtres, Macbeth avait des remords et sa femme voulant

comfort him, so she said 'What’s done is done'.

le consoler, dit: « Ce qui est fait est fait'.

Can you guess what she meant?

Pouvez-vous deviner ce qu'elle voulait dire ?

We say this when we want to point out that you can’t change something that’s already

Nous disons cela quand nous voulons souligner que vous ne pouvez pas changer quelque chose qui est déjà

happened.

arrivé.

So if you spill some milk, there’s nothing you can do about it, and I might say ‘Forget it.

Donc, si vous renversez un peu de lait, il n'y a rien que vous pouvez faire à ce sujet, et je pourrais dire « Oublie ça.

Move on.

Passe à autre chose.

What’s done is done'.

Ce qui est fait est fait.

That’s great, Sally.

C'est super, Sally.

Bye.

Au revoir.

Sally’s coming to our party.

Sally va venir à notre soirée.

You invited Sally?

Tu as invité Sally ?

Yes.

Oui.

Oh no.

Oh non.

What’s the matter?

Quel est le problème ?

Well Peter’s coming.

Eh bien Pierre vient.

He hates Sally.

Il déteste Sally.

She dumped him.

Elle l'a largué.

Well it’s too late now.

Eh bien, il est trop tard maintenant.

What’s done is done.

Ce qui est fait est fait.

What’s done is done.

Ce qui est fait est fait.

OK, here’s another expression from the play Macbeth.

OK, voici une autre expression de la pièce de Macbeth.

One of the characters gets tragic news – terrible sad news.

L'un des personnages obtient des nouvelles tragiques - terribles et tristes nouvelles.

All his family have been killed at once – all of them at the same time, in one go.

Toute sa famille a été tuée à la fois - en même temps, en une seule fois.

And that’s the meaning of 'in one fell swoop'.

Et c'est le sens de 'in one fell swoop'.

We say it when a lot of bad things happen at the same time, as the result of a single

Nous disons cela quand beaucoup de mauvaises choses se produisent en même temps, à la suite d'une seule

action.

action.

I’ve got terrible news.

J'ai de terribles nouvelles.

What’s happened?

Que s'est il passé ?

You know I told you there's new management at the company.

Tu sais que je t' ai dit qu'il y a une nouvelle direction dans la société.

Yeah?

Ouais ?

Well, they let everyone go.

Eh bien, ils ont laissé tout le monde partir.

Everyone?

Tout le monde ?

Yes.

Oui.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Ils ont licencié 300 personnes d'un seul coup.

Oh my.

Oh mon.

They laid off 300 people in one fell swoop.

Ils ont licencié 300 personnes d'un seul coup.

Oh my.

Oh mon.

Let's have a happier phrase now.

Voyons une expression plus heureuse maintenant.

We use this expression to say something happened by chance.

Nous utilisons cette expression pour dire que quelque chose est arrivé par chance.

These days we normally say ‘as luck would have it’, so we drop the word ‘good’.

Ces jours-ci nous disons normalement 'as luck would have it', donc nous laissons tomber le mot « good ».

It means by lucky chance.

Cela signifie par un heureux hazard.

Let’s see it in action.

Voyons voir cela en action.

IWe've had a difficult month.

Nous avons un mois difficile.

Yes.

Oui.

First the car broke down.

Tout d'abord la voiture est tombé en panne.

That cost a thousand dollars to fix.

Cela a coûté un millier de dollars pour réparer.

And then we had medical bills.

Et puis nous avons eu des frais médicaux.

Another thousand dollars.

Un autre millier de dollars.

We didn’t know how we were going to pay the electric bill.

Nous ne savions pas comment nous allions payer la facture d'électricité.

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Mais par chance, j'ai gagné un prix à la loterie.

Amazing!

Incroyable !

Two thousand dollars!

Deux mille dollars !

But as luck would have it, I won a prize in the lottery.

Mais par chance, j'ai gagné un prix à la loterie.

OK, I’ve got two more for you.

OK, j'ai deux autres expressions pour vous.

Here’s one Shakespeare used in several plays.

En voici une que Shakespeare a utilisé dans plusieurs pièces de théâtre.

Now the word ‘fair’ here means treating people equally, in the right way.

Maintenant, le mot « fair » signifie ici traiter les gens de façon égale, juste.

If a game is fair, then everyone has an equal chance of winning.

Si un jeu est juste, alors tout le monde a la même chance de gagner.

And playing fair – that means following the rules of a game and not cheating.

Et 'playing fair ' signifie suivre les règles d'un jeu et ne pas tricher.

So if someone cheats, it’s not fair play.

Donc, si quelqu'un triche, ce n'est pas fair-play.

Oh hurry up Jay.

Oh dépêche toi Jay.

Just a second.

Juste une seconde.

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais ?

I’m looking in the dictionary.

Je regarde dans le dictionnaire.

But that’s cheating.

Mais c'est tricher.

He has no sense of fair play.

Il n'a pas la notion du fair-play.

He has no sense of fair play.

Il n'a pas de sens du fair-play.

Our last phrase is the opposite of fair play and Shakespeare invented this expression too.

Notre dernière phrase est l'opposé de fair-play et Shakespeare a inventé cette expression aussi.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

'Foul play' est quand vous faites quelque chose de malhonnête et injuste.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

Les footballeurs sont parfois sortis à cause d'un jeu déloyal.

But foul play has another common meaning today.

Mais ' foul play' a une autre signification commune aujourd'hui.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Si quelqu'un meurt et que ce n' est pas un accident ou la mort naturelle, c'est ' foul play'.

So it’s is some kind of violent criminal action that results in a death.

C'est donc une sorte d'action criminelle et violente qui se traduit par une mort.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses ?

He’s dead.

Il est mort.

Yes, but what happened?

Oui, mais qu'est-il arrivé ?

Hmm.

Hmm.

Maybe it was suicide.

Peut-être était ce un suicide.

Really?

Vraiment ?

I think there was foul play.

Je pense que c'était un crime.

You think?

Tu penses ?

I think there was foul play.

Je pense que c'était un crime.

You think?

Tu penses ?

Now there’s an interesting thing about all these phrases and expressions.

Maintenant, il y a une chose intéressante à propos de tous les ces phrases et expressions.

Native English speakers just say them, and we don’t normally know that they come from

Les anglophones les utilisent sans savoir qu'elles viennent de

William Shakespeare.

William Shakespeare.

And there are hundreds more phrases that he invented, so we’re planning to make another

Et il y a des centaines d'autres phrases qu'il a inventé, donc nous prévoyons de faire une autre

video on this topic.

vidéo sur ce sujet.

Let us know in the comments if that’s a good idea.

Faites-nous savoir dans les commentaires si c'est un bonne idée.

And if you enjoyed this video please share it with a friend who’s also learning English.

Et si vous avez aimé cette vidéo s'il vous plaît partager la avec un ami qui apprend aussi l'anglais.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Et assurez-vous de vous abonner à notre chaîne de sorte que vous ne manquiez pas nos futures vidéos.

See you next week everyone.

Rendez-vous tout le monde la semaine prochaine.