Stop Bad Captions! Learn English With Simple English Videos #NoMoreCraptions

Today is deaf awareness day, so we're making a special video.

امروز روز آگاهی ناشنوایان است، بنابراین ما در حال ساخت یک ویدیوی ویژه هستیم.

If you want to know how you can help the deaf community and also help us teach the world

اگر می خواهید بدانید که چگونه می توانید به جامعه ناشنوایان کمک کنید و همچنین به ما در آموزش

English, keep watching.

زبان انگلیسی به دنیا کمک کنید، به تماشای آن ادامه دهید.

When the moon is in the southern house, and Jupiter aligns with Mars.

وقتی ماه در خانه جنوبی است و مشتری با مریخ هم تراز می شود.

Then peace will guide the planets and love will steer the stars.

آنگاه صلح، سیارات را هدایت خواهد کرد و عشق، ستاره ها را هدایت خواهد کرد.

This is the dawning of the age of asparagus, the age of asparagus, asparagus...

این طلوع عصر مارچوبه است، عصر مارچوبه، مارچوبه...

What are you singing.

چه می خوانی.

The age of asparagus.

سن مارچوبه.

That's not the right words.

این کلمات درستی نیستند.

It's the age of Aquarius.

عصر دلو است.

That's not what is says on the captions.

این چیزی نیست که روی کپشن ها آمده است.

Oh, those captions are always wrong.

اوه، این زیرنویس ها همیشه اشتباه هستند.

This is my friend Rikki.

این دوست من Rikki است.

She's deaf and she makes videos - YouTube videos - for the deaf and hard of hearing.

او ناشنوا است و برای ناشنوایان و کم شنوایان ویدئو می سازد - ویدئوهای یوتیوب.

Rikki is a strong advocate for captions for YouTube videos - you know, those words that

Rikki یک مدافع قوی برای زیرنویس‌ها برای ویدیوهای YouTube است - می‌دانید، آن کلماتی که

appear at the bottom of the screen when you press that little CC button.

وقتی دکمه کوچک CC را فشار می‌دهید در پایین صفحه ظاهر می‌شوند.

We write the captions for our videos in English, but if we didn't, the computer would generate

ما زیرنویس‌ها را برای ویدیوهای خود به زبان انگلیسی می‌نویسیم، اما اگر این کار را نمی‌کردیم، رایانه آنها را ایجاد می‌کرد

them and the problem with that is they're often wrong.

و مشکل این است که اغلب اشتباه می‌کنند.

It's what it says: The age of asparagus.

همان است که می گوید: عصر مارچوبه.

It's not just the deaf and hard of hearing who need captions.

این فقط ناشنوایان و کم شنواها نیستند که به زیرنویس نیاز دارند.

So do people learning another language.

همینطور افرادی که زبان دیگری را یاد می گیرند.

Captions give them support so they can understand more.

زیرنویس‌ها از آنها پشتیبانی می‌کنند تا بتوانند بیشتر بفهمند.

And captions are great for video makers like us as well because they help bring us more

و زیرنویس‌ها برای سازندگان ویدیو مانند ما نیز عالی هستند، زیرا به ما کمک می‌کنند

viewers and subscribers.

بینندگان و مشترکین بیشتری داشته باشیم.

So captions are awesome.

بنابراین زیرنویس ها عالی هستند.

If you're a YouTuber, please use them.

اگر یوتیوبر هستید، لطفا از آنها استفاده کنید.

If you want to help Rikki make her videos available to more people, and if you want

اگر می‌خواهید به Rikki کمک کنید تا ویدیوهای خود را در دسترس افراد بیشتری قرار دهد، و اگر می‌خواهید به

to help us teach the world English, there's something you can do.

ما در آموزش انگلیسی دنیا کمک کنید، کاری وجود دارد که می‌توانید انجام دهید.

Translate our English captions into your language.

زیرنویس انگلیسی ما را به زبان خود ترجمه کنید.

We upload English captions and time them.

ما زیرنویس‌های انگلیسی را آپلود می‌کنیم و زمان‌بندی می‌کنیم.

So, it's a matter of going through them and translating each line.

بنابراین، بررسی آنها و ترجمه هر خط است. در زیر

We'll put a link to a video we made about it below.

پیوندی به ویدیویی که در مورد آن ساخته ایم قرار می دهیم .

And to the people who have already been translating our videos into other languages - you are

و برای افرادی که قبلاً ویدیوهای ما را به زبان های دیگر ترجمه کرده اند - شما

simply awesome.

بسیار عالی هستید.

Thank you.

متشکرم.

And we can't thank you enough.

و ما نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.

And to our deaf and hard of hearing viewers - thank you for watching and being part of

و از بینندگان ناشنوا و کم شنوا ما - از شما برای تماشا و عضویت در

the Simple English Videos community.

انجمن ویدیوهای ساده انگلیسی سپاسگزاریم.

Happy Deaf Awareness Day everyone!

روز آگاهی ناشنوایان مبارک!

Bye now.

حالا خداحافظ

Bye.

خدا حافظ.

See that girl.

اون دختره رو ببین

Watch that scene.

آن صحنه را تماشا کن

Digging the dancing queen.

حفاری ملکه رقصنده.

What are you singing.

چی میخونی

It's Abba.

ابا است.

You got the words wrong.

کلمات را اشتباه فهمیدی

No I didn't.

نه من این کار را نکردم.

See that girl.

اون دختره رو ببین

Watch that scene.

آن صحنه را تماشا کن

Digging the dancing queen.

حفاری ملکه رقصنده.

See that girl.

اون دختره رو ببین

Watch her scream.

فریادش را تماشا کن

Kicking the dancing queen.

لگد زدن به ملکه رقصنده

It's those captions again.

باز هم آن زیرنویس هاست.