Stop Bad Captions! Learn English With Simple English Videos #NoMoreCraptions

Today is deaf awareness day, so we're making a special video.

Hoje é o dia da conscientização surda, então nós estamos fazendo um vídeo especial.

If you want to know how you can help the deaf community and also help us teach the world

Se você quer saber como você pode ajudar a comunidade surda e também nos ajudar a ensiar

English, keep watching.

inglês ao mundo, continue assistindo.

When the moon is in the southern house, and Jupiter aligns with Mars.

Quando a lua está ao sul e Júpiter alinhado com Marte

Then peace will guide the planets and love will steer the stars.

Então a paz guiará os planetas e o amor conduzirá as estrelas.

This is the dawning of the age of asparagus, the age of asparagus, asparagus...

Esta é a alvorada da era de aspargo, a era de aspargos, aspargos...

What are you singing.

O que você está cantando?

The age of asparagus.

A era de aspargos.

That's not the right words.

Estas não são as palavras certas.

It's the age of Aquarius.

É a era de Aquarius.

That's not what is says on the captions.

Isto não é o que diz as legendas.

Oh, those captions are always wrong.

Oh, estas legendas estão sempre erradas.

This is my friend Rikki.

Esta é minha amiga Rikki.

She's deaf and she makes videos - YouTube videos - for the deaf and hard of hearing.

Ela é surda e faz vídeos - vídeos no YouTube - para surdos e para quem tem dificuldades de escuta.

Rikki is a strong advocate for captions for YouTube videos - you know, those words that

Rikki é uma forte defensora das legendas para vídeos do YouTube - você sabe, essas palavras que

appear at the bottom of the screen when you press that little CC button.

aparecem embaixo da tela quando você aperta o botãozinho CC.

We write the captions for our videos in English, but if we didn't, the computer would generate

Nós escrevemos as legendas para os nossos vídeos em inglês, mas se não fizermos, o computador

them and the problem with that is they're often wrong.

as geraria e o problema com isso é que elas são muitas vezes erradas.

It's what it says: The age of asparagus.

É o que diz: A era de aspargo.

It's not just the deaf and hard of hearing who need captions.

Não são só os surdos e quem tem dificuldades auditivas que precisam de legendas.

So do people learning another language.

Também pessoas aprendendo outro idioma.

Captions give them support so they can understand more.

Legendas dão a eles apoio, então eles podem entender mais.

And captions are great for video makers like us as well because they help bring us more

E legendas são ótimas para produtores de vídeos como nós porque nos ajudam a trazer mais

viewers and subscribers.

visualizadores e inscritos.

So captions are awesome.

Então legendas são incríveis.

If you're a YouTuber, please use them.

Se você é um YouTuber, por favor, use-as.

If you want to help Rikki make her videos available to more people, and if you want

Se você quer ajudar Vikki a tornar seus vídeos disponíveis para mais pessoas e se você quer

to help us teach the world English, there's something you can do.

nos ajudar a ensinar inglês ao mundo, há algo que você pode fazer.

Translate our English captions into your language.

Traduza nossas legendas em inglês para o seu idioma.

We upload English captions and time them.

Nós fazemos upload das legendas em inglês e as temporizamos.

So, it's a matter of going through them and translating each line.

Então é uma questão de passar por elas e traduzir cada linha.

We'll put a link to a video we made about it below.

Nós colocaremos um link para um vídeo que fizemos sobre isso aqui embaixo.

And to the people who have already been translating our videos into other languages - you are

E para as pessoas que já tem traduzido nossos vídeos em outros idiomas - vocês são

simply awesome.

simplesmente incríveis.

Thank you.

Obrigado.

And we can't thank you enough.

E nós não podemos agradecer o suficiente.

And to our deaf and hard of hearing viewers - thank you for watching and being part of

E para os nossos visualizadores surdos e com dificuldades de escuta - obrigado por assistirem e por serem parte da

the Simple English Videos community.

comunidade do Simple English Videos.

Happy Deaf Awareness Day everyone!

Feliz dia da conscientização surda para todos!

Bye now.

Tchau.

Bye.

Tchau.

See that girl.

Veja aquela garota.

Watch that scene.

Veja aquela cena.

Digging the dancing queen.

Curta a rainha da dança.

What are you singing.

O que você está cantando?

It's Abba.

É Abba.

You got the words wrong.

Você gravou as palavras erradas.

No I didn't.

Não, eu não gravei as palavras erradas.

See that girl.

Veja aquela garota.

Watch that scene.

Veja aquela cena.

Digging the dancing queen.

Curta a rainha da dança.

See that girl.

Veja aquela garota.

Watch her scream.

Veja o grito dela.

Kicking the dancing queen.

Chutando a rainha da dança.

It's those captions again.

São essas legendas de novo.