Stop Bad Captions! Learn English With Simple English Videos #NoMoreCraptions

Today is deaf awareness day, so we're making a special video.

Hôm nay là ngày nhận thức về người khiếm thính, vì vậy chúng tôi sẽ thực hiện một video đặc biệt.

If you want to know how you can help the deaf community and also help us teach the world

Nếu bạn muốn biết làm thế nào bạn có thể giúp đỡ cộng đồng người khiếm thính và cũng giúp chúng tôi dạy

English, keep watching.

tiếng Anh cho thế giới, hãy tiếp tục theo dõi.

When the moon is in the southern house, and Jupiter aligns with Mars.

Khi mặt trăng ở ngôi nhà phía nam và sao Mộc thẳng hàng với sao Hỏa.

Then peace will guide the planets and love will steer the stars.

Sau đó, hòa bình sẽ hướng dẫn các hành tinh và tình yêu sẽ hướng dẫn các vì sao.

This is the dawning of the age of asparagus, the age of asparagus, asparagus...

Đây là buổi bình minh của thời đại măng tây, thời đại của măng tây, măng tây...

What are you singing.

Bạn đang hát gì vậy.

The age of asparagus.

Tuổi của măng tây.

That's not the right words.

Đó không phải là những từ đúng.

It's the age of Aquarius.

Đó là tuổi của Bảo Bình.

That's not what is says on the captions.

Đó không phải là những gì được nói trên chú thích.

Oh, those captions are always wrong.

Ồ, những chú thích đó luôn luôn sai.

This is my friend Rikki.

Đây là bạn tôi Rikki.

She's deaf and she makes videos - YouTube videos - for the deaf and hard of hearing.

Cô ấy bị điếc và cô ấy làm video - YouTube videos - cho người khiếm thính và nghe kém.

Rikki is a strong advocate for captions for YouTube videos - you know, those words that

Rikki là người ủng hộ mạnh mẽ cho phụ đề cho các video trên YouTube - bạn biết đấy, những từ đó

appear at the bottom of the screen when you press that little CC button.

xuất hiện ở cuối màn hình khi bạn nhấn nút CC nhỏ đó.

We write the captions for our videos in English, but if we didn't, the computer would generate

Chúng tôi viết phụ đề cho các video của mình bằng tiếng Anh, nhưng nếu chúng tôi không viết, máy tính sẽ tạo ra

them and the problem with that is they're often wrong.

chúng và vấn đề là chúng thường sai.

It's what it says: The age of asparagus.

Đó là những gì nó nói: Thời đại của măng tây.

It's not just the deaf and hard of hearing who need captions.

Không chỉ những người khiếm thính và khiếm thính mới cần phụ đề. Mọi

So do people learning another language.

người học một ngôn ngữ khác cũng vậy.

Captions give them support so they can understand more.

Chú thích cung cấp cho họ hỗ trợ để họ có thể hiểu thêm.

And captions are great for video makers like us as well because they help bring us more

Và phụ đề cũng rất tốt cho những người làm video như chúng tôi vì chúng giúp mang lại cho chúng tôi nhiều

viewers and subscribers.

người xem và người đăng ký hơn.

So captions are awesome.

Vì vậy, chú thích là tuyệt vời.

If you're a YouTuber, please use them.

Nếu bạn là YouTuber, hãy sử dụng chúng.

If you want to help Rikki make her videos available to more people, and if you want

Nếu bạn muốn giúp Rikki cung cấp video của cô ấy cho nhiều người hơn và nếu bạn muốn

to help us teach the world English, there's something you can do.

giúp chúng tôi dạy tiếng Anh cho thế giới, bạn có thể làm một số việc.

Translate our English captions into your language.

Dịch chú thích tiếng Anh của chúng tôi sang ngôn ngữ của bạn.

We upload English captions and time them.

Chúng tôi tải lên chú thích tiếng Anh và thời gian cho họ.

So, it's a matter of going through them and translating each line.

Vì vậy, vấn đề là xem qua chúng và dịch từng dòng.

We'll put a link to a video we made about it below.

Chúng tôi sẽ đặt một liên kết đến một video mà chúng tôi đã thực hiện về nó bên dưới.

And to the people who have already been translating our videos into other languages - you are

Và gửi tới những người đã dịch video của chúng tôi sang các ngôn ngữ khác -

simply awesome.

đơn giản là bạn thật tuyệt vời.

Thank you.

Cảm ơn.

And we can't thank you enough.

Và chúng tôi không thể cảm ơn bạn đủ.

And to our deaf and hard of hearing viewers - thank you for watching and being part of

Và gửi tới những người xem bị khiếm thính và lãng tai - cảm ơn bạn đã xem và là một phần của

the Simple English Videos community.

cộng đồng Simple English Videos.

Happy Deaf Awareness Day everyone!

Chúc mọi người ngày nhận thức về người Điếc vui vẻ!

Bye now.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.

See that girl.

Thấy cô gái đó.

Watch that scene.

Xem cảnh đó.

Digging the dancing queen.

Nữ hoàng khiêu vũ.

What are you singing.

Bạn đang hát gì thế.

It's Abba.

Đó là Aba.

You got the words wrong.

Bạn đã sai từ ngữ.

No I didn't.

Không, tôi đã không làm.

See that girl.

Thấy cô gái đó.

Watch that scene.

Xem cảnh đó.

Digging the dancing queen.

Nữ hoàng khiêu vũ.

See that girl.

Thấy cô gái đó.

Watch her scream.

Xem cô ấy hét lên.

Kicking the dancing queen.

Đá nữ hoàng khiêu vũ.

It's those captions again.

Lại là những chú thích đó.