How to use GROW and the phrasal verb GROW UP

Do plants grow or grow up?

آیا گیاهان رشد می کنند یا رشد می کنند؟

And what about children?

و بچه ها چطور؟

In this video you’re going to learn how we use these two verbs and fix some very common

در این ویدیو می خواهید یاد بگیرید که چگونه از این دو فعل استفاده می کنیم و برخی از اشتباهات بسیار رایج را برطرف می کنیم

mistakes.

.

Grow has several different but similar meanings, so let’s start with some examples.

رشد چندین معانی متفاوت اما مشابه دارد، بنابراین اجازه دهید با چند مثال شروع کنیم.

What things grow?

چه چیزهایی رشد می کنند؟

Plants grow.

گیاهان رشد می کنند.

They get bigger and taller.

آنها بزرگتر و بلندتر می شوند.

And animals grow, for example puppies.

و حیوانات رشد می کنند، به عنوان مثال توله سگ.

They grow a lot in the first six months.

آنها در شش ماه اول رشد زیادی دارند.

And children.

و بچه ها

They’re always growing.

آنها همیشه در حال رشد هستند

Hey, you’ve grown since I last saw you.

هی، از آخرین باری که دیدمت بزرگ شدی.

You always say that Vicki.

تو همیشه اینو میگی ویکی

It’s true.

درسته.

Yeah.

آره

So we were talking about height here - how tall he is.

بنابراین ما در اینجا در مورد قد صحبت می کردیم - قد او چقدر است.

Do you know how tall you are?

میدونی قدت چقدره؟

Well actually, I am almost five feet tall like an adult.

خوب در واقع، من تقریباً پنج فوت قد دارم مانند یک بزرگسال.

OK so that’s the first meaning of grow – get bigger and taller.

خوب پس این اولین معنای رشد است - بزرگتر و بلندتر شوید.

So what else grows?

پس چه چیز دیگری رشد می کند؟

A queue or a line of people can grow.

یک صف یا یک صف از مردم می تواند رشد کند.

The population of a country of city can grow.

جمعیت یک کشور شهر می تواند رشد کند.

Companies can grow.

شرکت ها می توانند رشد کنند.

Their sales can grow, and perhaps their profits too.

فروش آنها می تواند رشد کند و شاید سود آنها نیز افزایش یابد.

Our profits have grown by 50% this year so we’re doing very well.

سود ما امسال 50 درصد رشد کرده است، بنابراین ما خیلی خوب کار می کنیم.

So in these examples, grow means increase in size and number.

بنابراین در این مثال ها رشد به معنای افزایش اندازه و تعداد است.

OK, here's another common meaning of grow.

خوب، در اینجا معنای رایج دیگری از رشد وجود دارد.

It can mean become.

می تواند به معنای تبدیل شدن باشد.

I think it’s going to rain.

فکر کنم قراره بارون بباره

Really?

واقعا؟

Yeah, the sky’s growing dark.

آره، آسمان رو به تاریکی است.

Oh yeah.

اوه بله.

So here growing means ‘gradually beginning to do something’.

بنابراین در اینجا رشد به معنای "به تدریج شروع به انجام کاری" است.

We use ‘grow’ like this with adjectives, so we can grow bored, we can grow impatient,

ما از «رشد» به این صورت با صفت ها استفاده می کنیم، بنابراین می توانیم خسته شویم، بی تاب شویم

and we can grow excited.

و هیجان زده شویم.

These are all things that happen over a period of time and growing means becoming.

اینها همه چیزهایی هستند که در یک دوره زمانی اتفاق می‌افتند و رشد به معنای تبدیل شدن است.

Great.

عالی.

Now you know the main meanings of grow, so what about grow up.

اکنون معانی اصلی رشد را می‌دانید، پس رشد کردن چه می‌شود.

This is a phrasal verb and we use it to talk about human beings.

این یک فعل عبارتی است و ما از آن برای صحبت در مورد انسان استفاده می کنیم.

When we develop from a child into an adult, we grow up.

وقتی از کودکی به بزرگسالی تبدیل می شویم، بزرگ می شویم.

I grew up in Brooklyn in New York, but now I live in Philadelphia.

من در بروکلین در نیویورک بزرگ شدم، اما اکنون در فیلادلفیا زندگی می کنم.

So Jay is talking about the time in his life when he was becoming an adult here.

بنابراین جی در مورد دورانی از زندگی خود صحبت می کند که در اینجا بالغ می شد.

Another example.

مثالی دیگر.

What do you want to be when you grow up?

وقتی بزرگ شدی دوست داری چی بشی؟

I want to be a pilot.

میخواهم خلبان بشوم.

So you want to fly planes?

پس می خواهید با هواپیما پرواز کنید؟

Yes.

آره.

‘When you grow up’ means, ‘when you become an adult’.

"وقتی بزرگ شدی" یعنی "وقتی بالغ شدی".

Of course some people never really grow up.

البته برخی از مردم هرگز واقعا بزرگ نمی شوند.

Oh grow up Jay!

اوه بزرگ شو جی!

So here’s a phrase we use when we want someone to behave in a more mature and responsible

بنابراین این عبارتی است که وقتی می‌خواهیم فردی بالغ‌تر و مسئولانه‌تر رفتار کند، از آن استفاده می‌کنیم

way.

.

Now, if someone has grown from a child into an adult, we can say they’ve grown up.

حال، اگر فردی از کودکی به بزرگسالی تبدیل شده باشد، می‌توان گفت که بزرگ شده است.

Parents might say they have grown-up children.

والدین ممکن است بگویند که بچه های بزرگی دارند.

'Grown-up' is an adjective and we use it to describe fully developed and mature adults.

"بزرگ شده" یک صفت است و ما از آن برای توصیف بزرگسالان کاملاً رشد یافته و بالغ استفاده می کنیم.

And ‘grown-up’ can also be a noun.

و "بزرگ" نیز می تواند یک اسم باشد.

A grown-up is another way of saying an adult.

بزرگتر راه دیگری برای گفتن بزرگسال است.

But it’s a childish way of speaking.

اما این یک شیوه صحبت کردن کودکانه است.

It’s a word we use when we’re talking with children.

این کلمه ای است که ما هنگام صحبت با کودکان از آن استفاده می کنیم.

So I’m a grown-up.

بنابراین من یک بزرگسال هستم.

Yeah.

آره

Karate.

کاراته.

Karate.

کاراته.

Yeah, right.

بله درسته.

Grow is an irregular verb – grow, grew, grown.

رشد یک فعل بی قاعده است - رشد، رشد، رشد کرد.

But there’s something else you should know.

اما چیز دیگری وجود دارد که باید بدانید.

Have a look at this example.

به این مثال نگاهی بیندازید.

Is grow a transitive or intransitive verb here?

رشد در اینجا یک فعل متعدی است یا ناگذر ؟

It’s intransitive which means there’s no object.

غیرقابل انتقال است، به این معنی که هیچ شیئی وجود ندارد.

The population doesn’t grow something.

جمعیت چیزی رشد نمی کند.

It just grows.

فقط رشد می کند.

And what about this example?

و در مورد این مثال چطور؟

Same thing.

همین مورد

No object.

شیئی نیست.

OK, one more.

باشه یکی دیگه

Ah, this one’s different.

آه، این یکی متفاوت است.

There’s an object here.

اینجا یک شی هست

We’re growing something.

ما در حال رشد چیزی هستیم

We’re growing lots of flowers on the deck this year.

ما امسال گل های زیادی روی عرشه می کاریم .

I’m growing geraniums in this pot and look at these little plants.

من در این گلدان شمعدانی پرورش می دهم و به این گیاهان کوچک نگاه می کنم.

I’ve grown them all from seed.

من همه آنها را از دانه رشد داده ام.

They’re wild flowers.

آنها گلهای وحشی هستند

So grow can be an intransitive or a transitive verb.

بنابراین رشد می تواند یک فعل ناگذر یا متعدی باشد .

It depends what we’re talking about, but with plants it can be either.

بستگی به این دارد که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم، اما در مورد گیاهان می تواند هر دو باشد. می‌توانیم

We can say ‘We grow plants’ or ‘Plants grow’.

بگوییم «گیاهان می‌رویم» یا «گیاهان رشد می‌کنند».

There are a few other things like this.

چند مورد دیگر از این قبیل وجود دارد.

Bacteria for example.

به عنوان مثال باکتری ها.

Bacteria can grow or we can grow bacteria.

باکتری ها می توانند رشد کنند یا ما می توانیم باکتری ها را رشد دهیم.

And then there’s our hair and nails.

و سپس مو و ناخن ما وجود دارد. می‌توانیم

We can say our hair grows and we can also say we’re growing our hair - allowing it

بگوییم که موهایمان رشد می‌کنند و همچنین می‌توانیم بگوییم که موهایمان را رشد می‌دهیم - به آنها اجازه می‌دهیم

to get longer.

بلندتر شوند.

And finger nails.

و ناخن انگشت.

Our nails grow but we can also grow our nails.

ناخن های ما رشد می کنند اما می توانیم ناخن هایمان را نیز رشد دهیم.

Another thing - beards.

چیز دیگر - ریش.

I’m not going to shave today.

من امروز قصد اصلاح ندارم.

Really?

واقعا؟

Yes, I’m thinking of growing a beard.

بله، من به این فکر می کنم که ریش بگذارم.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

I don’t think it’s a good idea.

فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

So growing a beard means allowing your beard to grow.

بنابراین گذاشتن ریش به این معنی است که اجازه دهید ریش شما رشد کند.

Now what about that other verb - grow up?

حالا آن فعل دیگر - بزرگ شو چه می شود؟

Is it transitive or intransitive or both?

متعدی است یا ناگذر یا هر دو؟

Let’s see.

اجازه بدید ببینم.

Have a look at this example.

به این مثال نگاهی بیندازید.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

It’s intransitive here.

اینجا غیرقابل انتقال است.

There’s no object.

هیچ شیئی وجود ندارد

Are you thinking, but what about Brooklyn, Vicki?

آیا شما فکر می کنید، اما در مورد بروکلین، ویکی؟

Yeah, but notice that word ‘in’.

بله، اما به این کلمه "در" توجه کنید.

There's no direct object here.

هیچ شی مستقیمی در اینجا وجود ندارد.

‘Grow up’ is not followed directly by a noun.

"بزرگ شدن" مستقیماً با اسم دنبال نمی شود .

Another example.

مثالی دیگر.

Transitive or intransitive?

گذرا یا ناگذر؟

Intransitive again.

باز ناگذر.

‘Grow up' is always intransitive.

"بزرگ شدن" همیشه غیر قابل انتقال است.

We grow up, but we can’t grow up something.

ما بزرگ می شویم، اما نمی توانیم چیزی را بزرگ کنیم.

Remember that if you can because students often make mistakes with that.

اگر می توانید این را به خاطر داشته باشید زیرا دانش آموزان اغلب در این مورد اشتباه می کنند.

We grow up, but we can't grow up something.

ما بزرگ می شویم، اما نمی توانیم چیزی را بزرگ کنیم.

I have three questions for you.

من سه سوال از شما دارم.

First one.

اولی.

Are these two sentences correct?

آیا این دو جمله صحیح است؟

The first one is correct but the second one is wrong.

اولی درست است اما دومی اشتباه است.

We only use 'grow up' to talk about children.

ما فقط از "بزرگ شدن" برای صحبت در مورد کودکان استفاده می کنیم.

It means develop into an adult and become mature.

یعنی تبدیل به یک فرد بالغ و بالغ شدن.

We could say this though, but here ‘up’ would go with the wall.

اگرچه می‌توانیم این را بگوییم، اما اینجا «بالا» با دیوار پیش می‌رود.

It’s not the phrasal verb 'grow up'.

این فعل عبارتی «بزرگ شدن» نیست.

OK, second question.

باشه سوال دوم

Are these sentences correct?

آیا این جملات صحیح است؟

Yes, they’re both correct, but they mean different things.

بله، هر دو درست هستند، اما معنای متفاوتی دارند.

'The children grew' means they got bigger and taller.

«بچه ها بزرگ شدند» یعنی بزرگتر و بلندتر شدند.

'The children grew up' means they became adults.

"بچه ها بزرگ شدند" یعنی آنها بالغ شدند.

OK last one.

باشه آخری

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Are they correct?

آیا آنها درست هستند؟

The first one is correct but the second one is wrong.

اولی درست است اما دومی اشتباه است.

When we’re talking about height we use grow.

وقتی در مورد قد صحبت می کنیم از رشد استفاده می کنیم.

Grow up is about becoming more mature and we just grow up.

بزرگ شدن یعنی بالغ تر شدن و ما تازه بزرگ می شویم.

We don't grow up something.

ما یه چیزی بزرگ نمیشیم

Did you get them right?

آیا آنها را درست متوجه شدید؟

Well done!

آفرین!

If you’ve enjoyed this video, please give it a thumbs up and share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را به اشتراک بگذارید و با یک دوست به اشتراک بگذارید.

We have lots of other videos that can help you grow your English vocabulary.

ما تعداد زیادی ویدیو دیگر داریم که می تواند به شما کمک کند دایره لغات انگلیسی خود را افزایش دهید.

Happy studying and see you next week!

از تحصیل مبارک و هفته آینده می بینمت!