Simple English Videos 2020 review. What a crazy year!

Hello and welcome to the 2020 review video.  This is when we look back at the year and  

سلام و به ویدیوی بررسی 2020 خوش آمدید. این زمانی است که به سال و

some of the videos we've made. And it's also when we'll ask you to think  

برخی از ویدیوهایی که ساخته‌ایم نگاه می‌کنیم. و همچنین زمانی است که از شما می خواهیم

about what videos you'd like us to do next year. Yes! So how was 2020 for you, Jay? 

درباره ویدیوهایی که می خواهید سال آینده انجام دهیم فکر کنید. آره! پس سال 2020 برای شما چطور بود، جی؟

It was one of the worst years  ever. I can't wait for it to end! 

یکی از بدترین سال‌های تاریخ بود. من نمی توانم صبر کنم تا تمام شود!

I think a lot of people feel like that. Obviously COVID-19 was the big story of the year  

من فکر می کنم بسیاری از مردم چنین احساسی دارند. بدیهی است که COVID-19 داستان بزرگ سال بود

and it impacted our lives, it impacted your lives,  in fact it impacted everybody around the world. 

و بر زندگی ما تأثیر گذاشت، روی زندگی شما تأثیر گذاشت در واقع بر همه افراد در سراسر جهان تأثیر گذاشت.

Do you know. I forgot to  publish a video about that. 

میدونی. فراموش کردم یک ویدیو در این مورد منتشر کنم.

Really? Yeah, so we're going to start  

واقعا؟ بله، بنابراین ما

with a video that you might not have seen before.  Or at least it has different words. Let's see it. 

با ویدیویی شروع می‌کنیم که شاید قبلاً ندیده باشید. یا حداقل کلمات متفاوتی دارد. بیا ببینیمش آیا

Are you concerned about returning to  work when the corona virus dies down?  

نگران بازگشت به کار با از بین رفتن ویروس کرونا هستید؟

Will you be able to maintain  enough social distance to be safe?  

آیا می‌توانید فاصله اجتماعی کافی برای ایمن بودن را حفظ کنید؟

Do you have the PPE you need to protect yourself?  It's time to take control and create a safe work  

آیا PPE مورد نیاز برای محافظت از خود را دارید؟ زمان آن رسیده است که کنترل را در دست بگیرید و یک محیط کار ایمن ایجاد کنید

environment. Nothing protects you from COVID-19  like a big steel pan. And when you're all done  

. هیچ چیز مانند یک ظرف فولادی بزرگ از شما در برابر COVID-19 محافظت نمی کند . و وقتی کارتان تمام شد

your big steel pan rinses clean. Call or  go online to get your big steel pan today. 

ظرف بزرگ فولادی شما تمیز می شود. امروز تماس بگیرید یا آنلاین شوید تا ظرف بزرگ فولادی خود را دریافت کنید.

Did we make that video for something else? Yes. We made it a few years ago when we were doing  

آیا ما آن ویدیو را برای چیز دیگری ساختیم؟ آره. ما آن را چند سال پیش زمانی که در حال پخش

a video about sickness and illnesses. I just made  you record a new audio track. Do you remember?  

ویدیویی درباره بیماری و بیماری بودیم، ساختیم. من به تازگی شما را مجبور کردم که یک تراک صوتی جدید ضبط کنید. یادت میاد؟

With words like social distancing and PPE. Well, what I remember is that my head hurts a lot. 

با کلماتی مانند فاصله گذاری اجتماعی و PPE. خب چیزی که یادمه اینه که سرم خیلی درد میکنه.

But we actually made three videos about COVID.  

اما ما در واقع سه ویدیو درباره کووید ساختیم.

And the first one was about some of the  new words we were found we were using. 

و اولین مورد در مورد برخی از کلمات جدیدی بود که پیدا شد در حال استفاده از آن هستیم.

Now hoarding is another interesting  verb. It has negative connotations. 

اکنون احتکار یک فعل جالب دیگر است . مفاهیم منفی دارد.

It's when you have a secret stack of  something that you don't want to share. 

زمانی است که یک پشته مخفی از چیزی دارید که نمی‌خواهید به اشتراک بگذارید.

With that video I felt I was going back to my  business English teaching roots because it was  

با آن ویدیو احساس کردم دارم به ریشه‌های آموزش انگلیسی تجاری‌ام برمی‌گردم، زیرا

all about stocks, supplies and shortages. By the way, we've already run out of  

همه چیز مربوط به موجودی، منابع و کمبود بود. به هر حال، ما قبلاً

that stack of toilet paper, and the  stores are running out of them again. 

آن دسته از کاغذ توالت را تمام کرده‌ایم، و فروشگاه‌ها دوباره آنها را تمام می‌کنند.

OK and then the next video we made about COVID was  about new words that were coming into the English  

خوب و سپس ویدیوی بعدی که درباره کووید ساختیم درباره کلمات جدیدی بود که وارد

language. And the Oxford English Dictionary had  started adding them, or adding new meanings for  

زبان انگلیسی می‌شدند. و فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد شروع به اضافه کردن آنها یا اضافه کردن معانی جدید برای

old words. For example, social distancing. Good morning colleagues. Welcome back to work  

کلمات قدیمی کرده بود. مثلاً فاصله گذاری اجتماعی. صبح بخیر همکاران پس از تعطیلی، به سر کار خود خوش آمدید

after the shut down. Please remember to sit six  feet apart. And please remember to wear masks.  

. لطفاً به یاد داشته باشید که شش فوت از هم بنشینید. و لطفا به یاد داشته باشید که ماسک بزنید.

And don't forget to wear gloves. Kathy, who plays our boss in a lot of our videos,  

و پوشیدن دستکش را فراموش نکنید. کتی، که در بسیاری از ویدیوهای ما نقش رئیس ما را بازی می‌کند،

couldn't come here because of social distancing.  But she was kind enough to record her voice  

به دلیل فاصله‌گذاری اجتماعی نتوانست به اینجا بیاید. اما او به اندازه کافی مهربان بود که صدایش را ضبط کرد

to scare us into moving apart and  putting our masks and gloves on. 

تا ما را بترساند که از هم دور شویم و ماسک و دستکش را بپوشیم.

And then I think the third video we did though  was my favourite. Let's see a clip from that. 

و سپس فکر می‌کنم ویدیوی سومی که ما ساختیم، مورد علاقه من بود. بیایید یک کلیپ از آن را ببینیم.

Oh yeah, things in Paris have  been really, really busy. 

اوه، بله، همه چیز در پاریس واقعاً شلوغ بوده است.

Well thanks for making time for this meeting.  We're just waiting for Jay. Oh here he is!  

خوب ممنون که برای این جلسه وقت گذاشتید. ما فقط منتظر جی هستیم. اوه او اینجاست!

Hi Jay! Hi everyone. Sorry I'm late. 

سلام جی! سلام به همه. ببخشید دیر اومدم

Well, let's get started then. Shall  we all look at last month's figures? 

خب پس بیایید شروع کنیم. آیا همه ما به ارقام ماه گذشته نگاه کنیم؟

So do you know what that video was about? I remember. It was about the elephant in the zoom. 

پس میدونی اون ویدیو درباره چی بود؟ یادم می آید. در مورد فیل در زوم بود.

That's right. Because this video was all  about wordplay. As we started using new words,  

درست است. زیرا این ویدیو تماماً درباره بازی با کلمات بود. وقتی شروع به استفاده از کلمات جدید کردیم،

we would often play around with  them. Well, everyone would.  

اغلب با آنها بازی می‌کردیم . خوب، همه این کار را خواهند کرد.

And we have the phrase 'an elephant in the room'.  And that's when there's a subject that's there,  

و ما عبارت "یک فیل در اتاق" را داریم. و این زمانی است که موضوعی وجود دارد،

but you don't want to mention it. But of course,  we were all involved in elephants in the zoom.  

اما شما نمی خواهید به آن اشاره کنید. اما مطمئناً، همه ما در زوم درگیر فیل‌ها بودیم.

So an elephant in the zoom would be when you  were looking at someone's video but they were?  

بنابراین یک فیل در بزرگنمایی زمانی است که شما به ویدیوی شخصی نگاه می‌کنید اما او تماشا می‌کند؟

erm? perhaps they'd grown a big bushy beard or  the house was a mess or something like that. 

آرم؟ شاید آنها ریش پرپشتی گذاشته بودند یا خانه بهم ریخته بود یا چیزی شبیه به آن.

Or in my case obviously it  was the state of my hair. 

یا در مورد من بدیهی است که وضعیت موهای من بود.

Oh that's right. Well we did actually  try to tackle that, didn't we? 

اوه درست است. خوب ما واقعاً سعی کردیم با آن مقابله کنیم، اینطور نیست؟

We did! Here's your gown sir. 

ما انجام دادیم! اینم لباست آقا

Then it's time for the haircut. How  do you want me to cut your hair? 

سپس نوبت به کوتاه کردن مو می رسد. چگونه می‌خواهی موهایت را کوتاه کنم؟

Shorter. Yes but? OK,  

کوتاه تر. بله اما؟ خوب،

we need some words describing what you want  your barber to do. Well, shorter all over,  

ما به چند کلمه نیاز داریم که توصیف کند چه می‌خواهید آرایشگرتان انجام دهد. خوب، همه جا کوتاه تر،

but not so short that my bald spot is uncovered. Ooo, OK. If I? If I comb down? 

اما نه آنقدر کوتاه که نقطه طاس من آشکار شود. اوه، باشه اگر من؟ اگر شانه کنم؟

I see. And then cut it? 

می بینم. و بعد قطعش کنم؟

You'll cut my ear off. It will all look? it will look funny. 

گوشم را می بری این همه نگاه خواهد کرد؟ خنده دار به نظر خواهد رسید

I see. So you have to blend it. 

می بینم. بنابراین باید آن را مخلوط کنید.

I see. That's what they do on YouTube.  

می بینم. این کاری است که آنها در یوتیوب انجام می دهند.

Oh, I hope I haven't taken too much off.  Do you think that much was too much? 

اوه، امیدوارم زیاد کم نکرده باشم. به نظر شما این مقدار زیاد بود؟

I have no idea. 

هیچ نظری ندارم.

I'm afraid my friend John the barber  down the street has lost a customer  

می ترسم دوستم «جان آرایشگر» در خیابان مشتری خود را از دست داده باشد،

because she's very good. Well we had to buy some  

زیرا او خیلی خوب است. خوب ما مجبور شدیم چند

clippers and things for that, didn't we? It was funny because we shot that with two  

گیره و چیزهایی برای آن بخریم، اینطور نیست؟ خنده دار بود زیرا ما آن را با دو دوربین عکاسی کردیم

cameras, and forgot to start one of them. And it was difficult because we couldn't  

و فراموش کردیم یکی از آنها را شروع کنیم. و سخت بود زیرا نمی‌توانستیم به

go back and shoot again because  I'd already cut his hair off. 

عقب برگردیم و دوباره شلیک کنیم زیرا موهایش را از قبل کوتاه کرده بودم.

We did make it work eventually.  It was one of the most enjoyable  

ما آن را در نهایت کار کردیم. فکر می‌کنم این یکی از لذت‌بخش‌ترین

videos we've produced all year I think. Oh we've got some more of those to come though. 

ویدیوهایی بود که در طول سال تولید کردیم. اوه، ما تعداد بیشتری از این موارد را داریم.

Now, another camera. Jay went out  this year and bought another camera. 

حالا یه دوربین دیگه جی امسال بیرون رفت و دوربین دیگری خرید.

Right, we're looking at it right now. 

درست است، ما در حال بررسی آن هستیم.

So, if you've noticed a change  in the way we shoot things,  

بنابراین، اگر متوجه تغییری در نحوه عکاسی ما شده‌اید،

it's because of that second camera. Right. 

دلیل آن دوربین دوم است. درست.

Another thing that happened this year  was that we both put on the COVID 10. 

اتفاق دیگری که امسال افتاد این بود که هر دوی ما کووید 10 را گرفتیم.

Or in my case, the COVID 25 I think. That's when you add an extra ten pounds  

یا در مورد من، فکر می‌کنم کووید 25. این زمانی است که ده پوند

or twenty five pounds or whatever it is  because you're eating too much during COVID.  

یا بیست و پنج پوند یا هر چیز دیگری اضافه می‌کنید زیرا در طول کووید بیش از حد غذا می‌خورید.

So we've recently had to tackle it. We went on diets, both of us.  

بنابراین اخیراً مجبور شدیم با آن مقابله کنیم. هردومون رژیم گرفتیم

And I'm very pleased to announce that I've lost  a great deal of weight and Vicki has lost some.  

و من بسیار خوشحالم که اعلام کنم مقدار زیادی وزن کم کرده ام و ویکی مقداری از وزن خود را از دست داده است.

She didn't need to lose as much as I did. I can have two ounces of these. Ah.  

او نیازی به از دست دادن به اندازه من نداشت. من می توانم دو اونس از اینها داشته باشم. آه

Too many. Perfect. There you go. Jay! 

خیلی زیاد. کامل. شما بروید. جی!

What? I can have five ounces of this. 

چی؟ من می توانم پنج اونس از این را داشته باشم.

Is that five ounces? Well, sort of. 

این پنج اونس است؟ خب، یه جورایی

That video was very true to life.  We really had been cheating a bit. 

آن ویدئو بسیار واقعی بود. ما واقعاً یک مقدار تقلب کرده بودیم.

We tend to lie to ourselves just a little bit  about how much we're supposed to have, because  

ما تمایل داریم کمی به خودمان دروغ بگوییم که چقدر باید داشته باشیم، زیرا

our calorie intake is very strict on this diet. Can you remember what that video was about? 

کالری دریافتی ما در این رژیم بسیار سخت است. آیا می توانید به خاطر بیاورید که آن ویدیو درباره چه چیزی بود؟

I think it was about lying  to ourselves, wasn't it? 

فکر می‌کنم درباره دروغ گفتن به خودمان بود، اینطور نیست؟

It was, and also all kinds of other  phrases for lying, including white lies. 

این بود، و همچنین انواع عبارات دیگر برای دروغگویی، از جمله دروغ های سفید.

So how did the meeting go yesterday? OK. 

پس جلسه دیروز چطور گذشت؟ خوب.

Did you get to show everyone  my PowerPoint presentation? 

آیا توانستید ارائه پاورپوینت من را به همه نشان دهید؟

Yes. They said they said it was boring. 

آره. گفتند می گویند کسل کننده است.

Oh. Now I feel terrible. Why couldn't  you have told me a white lie? 

اوه الان احساس وحشتناکی دارم چرا نتوانستی به من یک دروغ سفید بگویی؟

What? Well, like they didn't have  

چی؟ خوب، مثل اینکه

time to see it or something. OK. 

وقت نداشتند آن را ببینند یا چیز دیگری. خوب.

How about the lunch I ordered? Did they like that? They didn't have time to see it. 

ناهاری که سفارش دادم چطور؟ آیا آنها این را دوست داشتند؟ وقت دیدن آن را نداشتند.

One of the things we always try to do in  our videos is show you words in action.  

یکی از کارهایی که همیشه سعی می‌کنیم در ویدیوهایمان انجام دهیم این است که کلمات را در عمل به شما نشان دهیم.

Because I thinkink it's much easier  to learn and remember them that way. 

زیرا فکر می‌کنم یادگیری و به خاطر سپردن آن‌ها به این شکل بسیار آسان‌تر است.

Vicki likes to show you words in  action when she's being mean to me. 

ویکی دوست دارد وقتی با من بد رفتار می کند کلمات را در عمل به شما نشان دهد.

Usually in the comments, most years, we get  comments about 'Why is Vicki so mean to Jay?' 

معمولاً در نظرات، بیشتر سال‌ها، نظراتی درباره «چرا ویکی اینقدر نسبت به جی بداخلاق است؟» دریافت می‌کنیم.

That's a question I ask all the  time. Why is she so mean to me? 

این سؤالی است که من همیشه می‌پرسم. چرا او اینقدر با من بد است؟

But it's just because I get to write the  parts and I like playing at being mean to  

اما این فقط به این دلیل است که می‌توانم قسمت‌ها را بنویسم و ​​دوست دارم در بدرفتاری با

him. I really like writing comedy  skits for Jay. I like it when he  

او بازی کنم. من خیلی دوست دارم که برای جی فیلم‌های کمدی بنویسم. من دوست دارم وقتی او نقش

plays someone who's a bit silly. And  I love it when he plays someone who's  

کسی را بازی کند که کمی احمق است. و وقتی او نقش کسی را بازی می‌کند که

very enthusiastic. You do that really well. Well, that's because I'm very enthusiastic. 

بسیار مشتاق است، دوست دارم. شما این کار را واقعاً خوب انجام می دهید. خوب، به این دلیل است که من بسیار مشتاق هستم.

But you also like being a bit silly too. I have fun with that. 

اما شما همچنین دوست دارید کمی احمق باشید. من با آن لذت می برم.

I'm so excited to be here. It's great to see you. You too. So how did your team do this month, Jay? 

من خیلی هیجان زده هستم که اینجا هستم. خیلی خوشحالم میبینمت. تو هم همینطور. پس تیم شما در این ماه چگونه عمل کرد، جی؟

Oh fantastic. This month was great! So how did this month compare to last month. 

اوه فوق العاده این ماه عالی بود پس چگونه این ماه با ماه گذشته مقایسه شد.

Oh, that's easy. Way better! OK, but how many products did you sell? 

آه، این آسان است. خیلی بهتر! خوب، اما چند محصول فروختید؟

Lots! Jay. We need some fact and figures. 

مقدار زیادی! جی. ما به برخی واقعیت ها و ارقام نیاز داریم.

Can you remember what video that was? That particular skit was about facts and figures  

یادت میاد چه ویدیویی بود؟ آن طرح خاص درباره حقایق و ارقام بود

and I think the video was about word pairs? Yes. Word pairs are collocations but they're  

و فکر می‌کنم ویدیو درباره جفت‌های کلمه بود؟ آره. جفت‌های کلمه ترکیب‌بندی هستند، اما

very fixed expressions. And we made a couple  of videos on them. Let's have another clip. 

عبارت‌های بسیار ثابتی هستند. و ما چند ویدیو روی آنها ساختیم. یه کلیپ دیگه بذاریم

OK. One, two, three, four. 

خوب. یک دو سه چهار.

What are you doing? I'm counting the paper clips. 

چه کار می کنی؟ دارم گیره ها رو می شمارم

But why? Well, it's part of my job.  

اما چرا؟ خب، این بخشی از کار من است.

Every year I count the inventory. So you count the paper clips? 

هر سال موجودی را حساب می کنم. پس گیره های کاغذ را می شماری؟

Each and every paper clip, each  and every year. Eight? Oh no.  

هر گیره کاغذ، هر سال. هشت؟ وای نه.

One, two, three. One, two? 

یک دو سه. یک دو؟

That's an old joke. We keep using paper clips in  our videos, don't we? When we're trying to think  

این یک شوخی قدیمی است. ما همچنان در ویدیوهایمان از گیره های کاغذ استفاده می کنیم، اینطور نیست؟ وقتی می‌خواهیم به

of something Jay can do that's kind of silly. It's something I have to do, each and every year. 

کاری فکر کنیم که جی می‌تواند انجام دهد، این احمقانه است. این کاری است که هر سال باید انجام دهم.

OK, another clip. What are you wearing? 

باشه یه کلیپ دیگه شما چی پوشیدید؟ به

It's none of your business. Don't tell me.  

تو هیچ ربطی ندارد. به من نگو

It's a helmet to prevent  me from reading your mind. 

این کلاه ایمنی است که از خواندن ذهن شما جلوگیری می کند.

How did you know? I read your mind. 

چگونه می دانستید؟ ذهن شما را خواندم

So that's another thing I like to do to  Jay. It's erm.. make you look kind of crazy. 

پس این کار دیگری است که دوست دارم با جی انجام دهم . درسته.. باعث میشه یه جورایی دیوونه به نظر بیای.

What? Wearing an aluminum hat is crazy? OK, here's another word pairs clip. 

چی؟ پوشیدن کلاه آلومینیومی دیوانه کننده است؟ خوب، این هم یک کلیپ جفت کلمه دیگر.

So what are you doing today? Oh I've got no socks so I have to do the laundry. 

پس امروز چیکار میکنی؟ اوه من جوراب ندارم پس باید لباس بشوییم.

I could do it for you, if you like. Really? Oh thank you. 

من می توانم آن را برای شما انجام دهم، اگر دوست دارید. واقعا؟ اوه ممنون

Perhaps you could do some things for me. Sure. Anything. 

شاید بتوانی کارهایی را برای من انجام دهی. مطمئن. هر چیزی.

Here are a few things. Oh, no problem. 

در اینجا چند مورد وجود دارد. اوه مشکلی نیست.

She did it to me again. 

او دوباره با من این کار را کرد.

I think we were teaching give and take there. Could be. 

فکر می‌کنم داشتیم در آنجا آموزش می‌دادیم. می تواند باشد.

And, but you know the worst trick that  I played on you?. well, let's see it. 

و، اما می‌دانی بدترین حقه‌ای که با تو انجام دادم؟ خوب بیا ببینیمش

I need to learn to trust you  more Vicki. How can I do that? 

باید یاد بگیرم که بیشتر به تو اعتماد کنم ویکی. چطور می توانم آن را انجام بدهم؟

Oh, we could play the trust game. The what? 

اوه، ما می توانستیم بازی اعتماد را انجام دهیم. چه؟

The trust game. Turn around. OK. 

بازی اعتماد بچرخ. خوب.

That's right. And then you fall back. And you'll catch me. 

درست است. و بعد برمیگردی و تو منو میگیری

Yeah! OK.  

آره خوب.

You didn't catch me. I'm just not very trustworthy. 

تو منو نگرفتی من خیلی قابل اعتماد نیستم

Now that video didn't come from a word pairs  video. It came from one of our 'How good is  

اکنون آن ویدیو از یک ویدیوی جفت کلمه نیامده است . این از یکی از ما آمده است «انگلیسی شما چقدر خوب است

your English?' quizzes, where we target things  that we know students often make mistakes with.  

؟» آزمون‌ها، جایی که ما چیزهایی را هدف قرار می‌دهیم که می‌دانیم دانش‌آموزان اغلب در آنها اشتباه می‌کنند.

And then we give you a little quiz on it  at the end. And they've been very popular. 

و سپس در پایان یک مسابقه کوچک در مورد آن به شما ارائه می دهیم . و بسیار محبوب بوده اند.

Yeah. Lots of people have taken  the quizzes and done very well. 

آره افراد زیادی در آزمون‌ها شرکت کرده‌اند و خیلی خوب کار کرده‌اند.

Yes. We have a roof deck on our house  

آره. ما یک عرشه پشت بام روی خانه‌مان داریم

and it gets very hot and sunny up  there, so this year we bought something. 

و آنجا خیلی گرم و آفتابی می‌شود ، بنابراین امسال چیزی خریدیم.

Can you guess what it is? 

آیا می توانید حدس بزنید که آن چیست؟

It's a sun umbrella. Now why did we buy it? We bought it because we wanted some shadow. 

این یک چتر آفتاب است. حالا چرا خریدیم؟ ما آن را خریدیم چون سایه می خواستیم.

We bought it because we wanted some shade. 

ما آن را خریدیم چون سایه می خواستیم.

Shadow and shade both refer to the dark shape  you get when an object blocks the light.  

سایه و سایه هر دو به شکل تیره‌ای اشاره دارند که وقتی یک شی نور را مسدود می‌کند به دست می‌آید.

When we're thinking in terms of  the shape it makes, we use shadow. 

وقتی به شکلی که می‌سازد فکر می‌کنیم، از سایه استفاده می‌کنیم.

And when we're thinking in terms of  shelter from the sun, we use shade. 

و وقتی به پناه گرفتن از خورشید فکر می کنیم، از سایه استفاده می کنیم.

We wanted shelter on our deck so we wanted shade. This is a lamp and this is its shade.  

ما روی عرشه خود سرپناهی می خواستیم پس سایه می خواستیم. این چراغ است و سایه آن. از

It protects our eyes from the light. And we can call these shades - notice  

چشمان ما در برابر نور محافظت می کند. و ما می توانیم این سایه ها را بنامیم - توجه کنید

that it's plural. Shades is an  informal word for sun glasses. 

که جمع است. Shades یک کلمه غیررسمی برای عینک آفتابی است.

Cool shades, eh? So the word shade is about protection. 

سایه های سرد، نه؟ بنابراین کلمه سایه در مورد حفاظت است.

And shadows are about shape. For example,  our shadows lengthen as the sun goes down. 

و سایه ها در مورد شکل هستند. برای مثال، با غروب خورشید، سایه‌های ما طولانی‌تر می‌شوند.

So here's another quick question. Are  these shadow puppets or shade puppets? 

بنابراین در اینجا یک سوال سریع دیگر وجود دارد. آیا اینها عروسک های سایه هستند یا عروسک های سایه؟

Shadow puppets. I think my monster got your rabbit. 

عروسک های سایه. فکر می کنم هیولای من خرگوش شما را گرفته است.

OK, another video that's always  popular when we can make them  

خوب، ویدیوی دیگری که همیشه محبوب است وقتی بتوانیم آن‌ها را بسازیم،

are tricky words videos. They're  for pronunciation. Let's see a clip. 

ویدیوهایی با کلمات پیچیده هستند. آنها برای تلفظ هستند. یه کلیپ ببینیم

Epitome. Epitome. 

خلاصه. خلاصه.

Epitome. Epitome. 

خلاصه. خلاصه.

That one was really hard. Yeah they're all wrong! 

اون یکی واقعا سخت بود بله همه آنها اشتباه می کنند!

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome. 

املا گمراه کننده است. Epitome چهار هجا دارد. خلاصه.

Epitome. She got it right! 

خلاصه. درست متوجه شد!

Epitome. Epitome. 

خلاصه. خلاصه.

What does epitome mean? If something is the epitome of something,  

تجسم به چه معناست؟ اگر چیزی مظهر چیزی است،   به این

it means it's a perfect example. It's quite a formal word. 

معنی است که یک نمونه کامل است. این یک کلمه کاملا رسمی است.

For example, I am the epitome of a fashionable  man. My clothes are the epitome of good taste. 

برای مثال، من مظهر یک مرد شیک هستم . لباس های من مظهر سلیقه خوب است.

Well, they're the epitome of 1990's fashion. What do you mean 1910s fashion?! 

خوب، آنها مظهر مد دهه 1990 هستند. منظورت از مد دهه 1910 چیه؟!

We haven't been able to shoot any more of those  videos this year because of COVID. WE normally  

امسال به دلیل کووید نتوانستیم دیگر از آن ویدیوها را بگیریم. ما معمولاً

shoot them at the Art Museum in Philly, don't we. The Rocky steps, if you remember that movie. 

در موزه هنر در فیلی به آنها شلیک می کنیم، اینطور نیست. مراحل راکی، اگر آن فیلم را به خاطر دارید.

And we go there and we just ask people who are  visiting Philadelphia - people who are learning  

و ما به آنجا می‌رویم و فقط از افرادی می‌پرسیم که از فیلادلفیا دیدن می‌کنند - افرادی که انگلیسی یاد می‌گیرند

English so they're not native speakers that  you saw. I think I had enough clips as well  

بنابراین زبان مادری نیستند که شما دیدید. فکر می‌کنم کلیپ‌های کافی

to do one more vido on pronunciation. Toe/So? 

برای انجام یک ویدیوی دیگر در مورد تلفظ نیز داشتم. انگشت پا/پس؟

Though. Though. Though. 

اگر چه. اگر چه. اگر چه.

OK, so here's the mouth and inside is the tongue.  But it's not a good tongue for making a TH  

خوب، پس اینجا دهان و داخل آن زبان است. اما این زبان برای ایجاد صدای TH نیست

sound. Because it's pointy. This is a good  tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. 

. چون نوک تیز است این یک زبان خوب برای صدای T و صدای D است. t t t، d d d.

So what's the difference  between the d and the t sound? 

بنابراین تفاوت بین صدای d و t چیست؟

That's a good question because  your mouth position is the same. 

این سؤال خوبی است زیرا موقعیت دهان شما یکسان است.

The difference is whether you add your voice  or not. So you can feel the vibration here  

تفاوت این است که آیا صدای خود را اضافه می‌کنید یا نه. بنابراین می‌توانید ارتعاش را در اینجا

with a d d d. But with t there's no voice. T t t. T t t.  

با d d احساس کنید. اما با t هیچ صدایی وجود ندارد. تی تی تی. تی تی تی.

Well done. So what's next? OK Google. Tell us a joke. 

آفرین. خب بعدش چی؟ خوب گوگل. یک جوک به ما بگو

Why can't a bicycle stand on its own? 

چرا یک دوچرخه نمی تواند به تنهایی بایستد؟

It's two/too tired. Now because of COVID-19 we haven't had  

این دو/خیلی خسته است. اکنون به دلیل COVID-19،

any of our friends or family over for dinner.  So we invited the Google Assistant for dinner. 

هیچ یک از دوستان یا خانواده خود را برای شام نخورده‌ایم. بنابراین ما دستیار گوگل را برای شام دعوت کردیم.

We just got bored on night and  started chatting to Google. 

ما فقط شب خسته شدیم و شروع به گپ زدن با Google کردیم.

Hey Google, will you always be our friend? I'll be your friend till the end. 

سلام گوگل، آیا شما همیشه دوست ما خواهید بود؟ من تا آخر با تو دوست خواهم بود

Thank you. That's very nice to know. OK Google. Good night. Sleep well. 

متشکرم. دانستن آن بسیار خوب است. خوب گوگل. شب بخیر. خوب بخوابی.

Sleep tight. Don't let the bed bugs bite. If  they do, I'll help you find and exterminator. 

خوب بخوابی. اجازه ندهید ساس گاز بگیرد. اگر این کار را انجام دهند، من به شما کمک می‌کنم تا نابودگر را پیدا کنید.

Thanks a lot. So what did you think of Google as a guest? 

خیلی ممنون. بنابراین نظر شما در مورد گوگل به عنوان مهمان چیست؟

Well, she did have a good sense of humor but she  really didn't understand human beings very well. 

خوب، او حس شوخ طبعی خوبی داشت، اما واقعاً انسان ها را به خوبی درک نمی کرد.

But a lot of you in the comments  said you were going to try it out. 

اما بسیاری از شما در نظرات گفته‌اید که می‌خواهید آن را امتحان کنید.

And one of the people who wrote to us in the  comments said that as they were playing this  

و یکی از افرادی که در نظرات برای ما نوشتند، گفت که در حین پخش این

video, their Google Assistant reacted. It heard the video and then responded. 

ویدیو، دستیار Google آنها واکنش نشان داد. این ویدیو را شنید و سپس پاسخ داد.

There was something else we  asked the Google Assistant too. 

چیز دیگری هم وجود داشت که از « دستیار Google» سؤال کردیم.

OK Google, which do you prefer,  British English or American English? 

OK Google، کدام را ترجیح می‌دهید، انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی آمریکایی؟

On the website Quora dot com they  say best is a subjective quality,  

در وب‌سایت Quora dot com می‌گویند بهترین کیفیت ذهنی است،

but I would have to say that in written  English, American English is slightly  

اما باید بگویم که در نوشتار انگلیسی، انگلیسی آمریکایی

more rational in its spelling, while in  speech, British English is clearly better. 

در املای خود کمی منطقی‌تر است، در حالی که در گفتار، انگلیسی بریتانیایی به وضوح بهتر است.

Of course we often make videos about the  differences between British and American English.  

البته ما اغلب درباره تفاوت‌های انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی ویدیو می‌سازیم.

And we do them with Super Agent Awesome,  but not this year. Because again,  

و ما آنها را با Super Agent Awesome انجام می‌دهیم، اما امسال نه. چون دوباره،   به

we couldn't have anybody over because of COVID-19. You did give me a little quiz though on American  

دلیل کووید-۱۹ نمی‌توانستیم کسی را درمان کنیم. شما به من یک آزمون کوچک در

slang. I did. 

زبان عامیانه آمریکایی دادید. من کردم.

Oh yes, this is one my kids always used. Riding shot gun.  

اوه بله، این یکی از مواردی است که بچه های من همیشه استفاده می کردند. سواری تفنگ ساچمه ای.

OK, if you have a car, there's the driver  of the car and then sitting next to them  

بسیار خوب، اگر ماشین دارید، راننده ماشین است و بعد کنار آنها نشسته است

is the passenger. In Britain. 

. در بریتانیا.

All right, sitting next to them is the passenger. In America. 

خیلی خوب، مسافر کنار آنها نشسته است. در آمریکا.

And that seat? the person riding in that  seat is riding shot gun. Is that right? 

و آن صندلی؟ شخصی که روی آن صندلی سوار است، سوار بر تفنگ ساچمه ای است. درست است؟

That's exactly right. When a family would get  into a car, one of the kids would shout out  

دقیقا همینطوره. وقتی خانواده‌ای سوار ماشینی می‌شد، یکی از بچه‌ها فریاد می‌زد:

"I call shot gun'. That means they want  to sit in that front passenger seat. Now  

«به شوت اسلحه می‌گویم.» یعنی می‌خواهند روی صندلی سرنشین جلو بنشینند. حالا

this comes from the old west. Oh right. 

این از غرب قدیم می‌آید. اوه درست است.

When the stage coaches took money and people  and parcels all across the country. To protect  

وقتی مربیان صحنه هستند. در سرتاسر کشور پول و مردم و بسته‌ها را گرفت. برای محافظت از

whatever was in the stage coach, sitting  next to the driver was a guy with a shot gun.  

هر چیزی که در صحنه بود، مردی با تفنگ ساچمه‌ای در کنار راننده نشسته بود.

He was riding shot gun. To ride shot gun means to ride  

in the front passenger seat of a car or truck. I did very well in that quiz. But the big American  

صندلی ماشین یا کامیون. من در آن مسابقه خیلی خوب عمل کردم. اما رویداد بزرگ آمریکایی

event this year was, of course, the election. Well, here's the ballot and here's the secure  

امسال، البته انتخابات بود. خب، این برگه رای است و این هم

envelope you're supposed to put it in.  And if you don't put it in this envelope,  

پاکت ایمنی که قرار است آن را در آن قرار دهید. و اگر آن را در این پاکت نگذارید،

and you send it in to the county election  board without it, this is a naked ballot. 

و آن را بدون آن به هیئت انتخاباتی شهرستان بفرستید، این یک برگه رای برهنه است.

And it doesn't count. In Pennsylvania,  your vote will not be counted. Erm ? But  

و حساب نمی شود. در پنسیلوانیا، رأی شما شمرده نخواهد شد.

you've also got different envelopes there. So in addition to the one that I have to  

شما همچنین پاکت های مختلفی در آنجا دارید. بنابراین علاوه بر پاکت نامه ای که باید

put the ballot in before I send it back,  there's another envelope here and this one  

قبل از اینکه ببینم، برگه رای را در آن قرار دهم. و سپس،  یک پاکت دیگر اینجاست و این پاکت

says voter's declaration, and it's got  a space for my signature over here.  

بیانیه رأی‌دهنده را می‌گوید، و یک فضایی برای امضای من در اینجا دارد.

And I have to sign it in the same way as the  county election board's book has my signature. 

و من باید آن را به همان شکلی امضا کنم که در کتاب هیئت انتخابات شهرستان امضای من وجود دارد.

Now the other thing that has to happen  Jay is we have to turn the camera's  

حالا اتفاق دیگری که باید بیفتد این است که باید دوربین را

off. Because you have to do this in secret. I will. I just want to point out that we put the  

خاموش کنیم. چون باید این کار را مخفیانه انجام دهید. من خواهم. فقط می‌خواهم به این نکته اشاره کنم که

one envelope inside the other  one before we mail it back. 

یک پاکت را قبل از ارسال پستی در پاکت دیگر قرار می‌دهیم.

So I did. I voted by mail and as far as  I know, my ballot was counted. I'm just  

من هم همین کار را کردم. من از طریق پست رای دادم و تا آنجا که می دانم، رای من شمارش شد. من فقط

so glad the election is over. Well I think  that the whole of America is, aren't they? 

خیلی خوشحالم که انتخابات تمام شد. خوب من فکر می کنم که کل آمریکا چنین است، اینطور نیست؟

Well the night that Joe Biden was  declared the winner by the news media,  

شبی که رسانه های خبری جو بایدن را برنده اعلام کردند،

Philadelphia erupted in parties. There was dancing in the streets. The  

فیلادلفیا در مهمانی ها به پا کرد. رقص در کوچه ها بود.

car horns were honking. It was pretty amazing. 

بوق‌های ماشین بوق می‌زدند. بسیار شگفت انگیز بود.

One of the things we tried to do in the  election videos was to stay non-partisan.  

یکی از کارهایی که ما سعی کردیم در ویدیوهای انتخاباتی انجام دهیم، غیرحزبی ماندن بود.

So not to take the side of a political party. And most of our viewers recognized that we've  

پس نباید طرف یک حزب سیاسی را گرفت. و بیشتر بینندگان ما متوجه شدند که ما

done that. We specifically did not  want to endorse either candidate, 

این کار را انجام داده‌ایم. ما به‌طور خاص نمی‌خواستیم هیچ یک از کاندیداها را تأیید کنیم،

Well we were interested in giving you the  vocabulary you'd need so you could join  

خب، ما علاقه‌مند بودیم واژگان مورد نیاز را در اختیار شما بگذاریم تا بتوانید

in the discussions. And there was a similar  video to that, well, let's have a little clip. 

در بحث‌ها شرکت کنید. و یک ویدیوی مشابه برای آن وجود داشت، خوب، بیایید یک کلیپ کوچک داشته باشیم.

So dod you remember that video? Oh yes! It was about protests and racism. 

پس آن ویدیو را به خاطر دارید؟ آه بله! درباره اعتراضات و نژادپرستی بود.

Yes, and I made you paint. Jay is not  a painter. He doesn't really like it.  

بله، و من شما را مجبور به نقاشی کردم. جی نقاش نیست. او واقعاً آن را دوست ندارد.

You were very worried about that. I was concerned. As it turned out  

تو خیلی نگران این بودی نگران شدم. همانطور که معلوم شد

I didn't do too badly. You did very well! 

من خیلی بد کار نکردم. خیلی خوب کار کردی!

After George Floyd was murdered by a  policeman in Minneapolis, Minnesota,  

پس از کشته شدن جورج فلوید توسط یک پلیس در مینیاپولیس، مینه‌سوتا،

protests erupted all over America. Yes, and all over the world. So we wanted to  

اعتراضات در سراسر آمریکا به راه افتاد. بله و در تمام دنیا. بنابراین می‌خواستیم به

give you some vocabulary so you  could join in the discussions. 

شما واژگانی بدهیم تا بتوانید در بحث‌ها شرکت کنید.

There's something that I've  become more conscious of here  

چیزی وجود دارد که من در اینجا به آن آگاه تر شده ام

and maybe it's a British and American thing,  or maybe it's just because I'm getting older. 

و شاید این یک چیز بریتانیایی و آمریکایی است، یا شاید فقط به این دلیل است که من در حال پیر شدن هستم.

Mmm. But, there's the idea of the right  

ممم اما، این ایده وجود دارد که حق

to free speech being your right - it's something  you are able to do - but there's also the idea  

آزادی بیان حق شماست - این چیزی است که شما قادر به انجام آن هستید - اما این ایده نیز وجود دارد که

here I think of it being a civic duty. It's the  correct thing to do and something you should do,  

در اینجا فکر می کنم این یک وظیفه مدنی است. این کار درست و کاری است که باید انجام دهید،

so if you see injustice, you should speak up. In the comments some of you were wondering  

بنابراین اگر بی عدالتی دیدید، باید صحبت کنید. در نظرات، برخی از شما

about how we made this video. And basically we  just got the painting things out and chatted. 

در مورد نحوه ساخت این ویدیو متعجب بودید. و اساساً ما فقط چیزهای نقاشی را بیرون آوردیم و گپ زدیم.

Right. When we looked at it later we realized we hadn't  

درست. وقتی بعداً به آن نگاه کردیم، متوجه شدیم که

explained a lot of words so we filmed other littlw  bits, but we just slotted them in, didn't we? 

بسیاری از کلمات را توضیح نداده‌ایم، بنابراین از قسمت‌های کوچک دیگر فیلم‌برداری کردیم ، اما فقط آنها را وارد کردیم، اینطور نیست؟

Right, actually it was a very  interesting video and I think  

درست است، در واقع این یک ویدیو بسیار جالب بود و من فکر می‌کنم

the protests movements in the United  States, going back to when I was in school  

جنبش‌های اعتراضی در ایالات متحده، بازگشت به زمانی که در مدرسه بودم

when the Vietnam war was going on, is something  that's always been a part of American life. 

زمانی که جنگ ویتنام در جریان بود، چیزی  است که همیشه بخشی از زندگی آمریکایی‌ها بوده است.

This was a common phrase in the 1960s when  we were protesting against the Viet Nam war,  

این یک عبارت رایج در دهه 1960 بود، زمانی که ما علیه جنگ ویتنام اعتراض می‌کردیم،

but I think it's still relevant today. This is the idea that if you see injustice,  

اما فکر می‌کنم امروز هم مطرح است. این ایده این است که اگر بی عدالتی می بینید،

you should speak up. If you stay  silent, you're part of the problem. 

باید صحبت کنید. اگر ساکت بمانید، شما بخشی از مشکل هستید.

This has become a powerful message for change  and it's struck a chord all around the world. 

این به پیامی قدرتمند برای تغییر تبدیل شده است و در سرتاسر جهان تاثیرگذار بوده است.

This is a phrase we use when we think  something shouldn't continue any longer.  

این عبارتی است که زمانی استفاده می‌کنیم که فکر می‌کنیم چیزی دیگر نباید ادامه یابد.

For example, we've been ignoring climate  change for too long. Enough is enough. 

برای مثال، ما برای مدت طولانی تغییرات آب و هوایی را نادیده می‌گیریم . بس است.

This is about voting being our duty. If we  don't vote, democracy will be destroyed. 

این در مورد رای دادن است که وظیفه ماست. اگر رأی ندهیم، دموکراسی نابود خواهد شد.

This is about joining together  to fight for what's right. 

این درباره پیوستن به یکدیگر برای مبارزه برای آنچه درست است است. این

What does it say in the middle? When - when we are united. I forgot the n. 

وسط چی میگه؟ وقتی - وقتی متحد هستیم. n را فراموش کردم

This has become a political issue in the US.  I don't know why. Please, just wear a mask. 

این به یک موضوع سیاسی در ایالات متحده تبدیل شده است. نمی دانم چرا. لطفا فقط ماسک بزنید

This is my new favourite phrase. It means get  educated so you become aware of racial injustice. 

این جمله جدید مورد علاقه من است. این بدان معناست که تحصیل کنید تا از بی عدالتی نژادی آگاه شوید.

So we couldn't go out into the streets because  of COVID, but we had our own protest at home. 

بنابراین به دلیل کووید نمی‌توانستیم به خیابان‌ها برویم ، اما اعتراض خود را در خانه داشتیم.

Exactly. So what's next? We hold these truths to be  

دقیقا. خب بعدش چی؟ ما این حقایق را

self-evident, that all men are created equal,  that they are endowed by their Creator with  

بدیهی می دانیم، که همه انسان ها برابر آفریده شده اند، و خالقشان دارای

certain unalienable Rights, that among these  are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. 

حقوق غیرقابل انصراف خاصی هستند، که از جمله آنها می توان به زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی اشاره کرد.

So that video was about July the fourth,  

بنابراین آن ویدیو مربوط به چهارم ژوئیه،

the day you celebrate independence. The Declaration of Independence was written and  

روزی که استقلال را جشن می گیرید، بود. اعلامیه استقلال

released at Independence Hall, just a few blocks  down the street from where we are right now. 

در سالن استقلال، درست چند بلوک پایین تر از جایی که الان هستیم، نوشته و منتشر شد.

Yes, we live in Philadelphia.  And you had a costume. 

بله، ما در فیلادلفیا زندگی می کنیم. و یک لباس داشتی

That was kind of fun to use that  in the video. I enjoyed that. 

استفاده از آن در ویدیو به نوعی سرگرم کننده بود . من از آن لذت بردم.

And we plan to make some more videos  about American history I hope. 

و امیدوارم ویدیوهای بیشتری درباره تاریخ آمریکا بسازیم.

And so you may see me in that costume again. 

و بنابراین ممکن است دوباره مرا در آن لباس ببینید.

We just need a vaccine so we can  go back out into the streets again. 

ما فقط به یک واکسن نیاز داریم تا بتوانیم دوباره به خیابان ها برگردیم.

OK, another video. Fly by night security. 

باشه یه ویدیو دیگه با امنیت شبانه پرواز کنید

Hi. I'm calling with a question  about your security software.  

سلام. من با یک سؤال درباره نرم افزار امنیتی شما تماس می‌گیرم.

Will I be able to install it myself? Oh, you sound very intelligent. How long  

آیا خودم می توانم آن را نصب کنم؟ اوه خیلی باهوش به نظر میای چند وقت است که از

have you been using computers? About 40 years I guess. 

رایانه استفاده می‌کنید؟ حدود 40 سال حدس می زنم.

Wow! Then it'll be a piece  of cake for a guy like you. 

وای! سپس این یک تکه کیک برای مردی مثل شما خواهد بود.

Thanks. Wait a minute. Are  you trying to butter me up? 

با تشکر. یک دقیقه صبر کن. آیا سعی می‌کنید به من کمک کنید؟

Oh no! It's just everybody loves this software.  It's the best thing since sliced bread. 

وای نه! فقط همه این نرم افزار را دوست دارند. این بهترین چیز از زمان تکه تکه نان است.

OK, I'll talk to my manager about it. Well, you'd better hurry up,  

باشه، در موردش با مدیرم صحبت میکنم خوب، بهتر است عجله کنید،

because it's selling like hotcakes. Really? 

زیرا مانند کیک های داغ فروخته می شود. واقعا؟

Yeah, and you need to buy it  right now to get the sale price. 

بله، و برای دریافت قیمت فروش باید همین الان آن را بخرید.

OK. Then I'll buy it right now. Great decision! I can tell you're  

خوب. بعد همین الان میخرمش تصمیم بزرگ! می توانم بگویم شما

one smart cookie. Thanks. 

یک کوکی هوشمند هستید. با تشکر.

It's like taking candy from a baby. That was about food idioms, of course,  

مثل این است که از یک بچه آب نبات بگیرید. البته این در مورد اصطلاحات غذایی بود،

but I have to point out that you  looked really good in that wig. 

اما باید اشاره کنم که شما در آن کلاه گیس واقعاً خوب به نظر می رسید.

I loved that wig! I think you're  going to see it again more often. 

من آن کلاه گیس را دوست داشتم! فکر می‌کنم دوباره آن را بیشتر ببینید.

I'm thinking we might make some  more idioms videos next year. 

فکر می‌کنم ممکن است سال آینده چند ویدیوی اصطلاحات بیشتری بسازیم.

Good idea. So what kinds  of videos are we planning? 

ایده خوبی است. بنابراین چه نوع ویدیوهایی را برنامه ریزی می کنیم؟

Well, I've got a long list of different language  points to teach. But not so many comedy sketches  

خب، من فهرست بلندبالایی از نکات زبانی مختلف برای آموزش دارم. اما هنوز طرح‌های کمدی زیادی وجود ندارد

yet. How do we come up with ideas for them? Usually we take them from real life. 

. چگونه برای آنها ایده بیاوریم؟ معمولا ما آنها را از زندگی واقعی می گیریم.

We do that a lot, don't we? I also think  that thinking of you and your character,  

ما این کار را زیاد انجام می دهیم، اینطور نیست؟ همچنین فکر می‌کنم که فکر کردن به شما و شخصیت شما،

I mean not necessarily your real character, but  the characters you play can be quite inspiring. 

لزوماً شخصیت واقعی شما نیست، بلکه شخصیت‌هایی که بازی می‌کنید می‌توانند کاملاً الهام‌بخش باشند.

I'm really glad she said that. And maybe you can think of comedy  

من واقعا خوشحالم که او این را گفت. و شاید بتوانید به طرح‌های کمدی   فکر کنید که

sketches we can do. And sometimes  we think of things as we go along. 

ما می‌توانیم انجام دهیم. و گاهی هنگام پیش رفتن به چیزهایی فکر می کنیم.

Hello. Hello? I am sick and tired of robo calls. Me too. 

سلام. سلام؟ من از تماس های روبوی خسته و بیزارم. من هم همینطور.

So we were teaching 'sick and tired' there, but it  was funny because when we shot that video, first  

بنابراین ما در آنجا «بیمار و خسته» را آموزش می‌دادیم، اما خنده‌دار بود زیرا وقتی آن ویدیو را گرفتیم، اول

of all I was going to be sitting next to you.  And then when we actually started shooting it,  

از همه قرار بود کنار شما بنشینم. و زمانی که در واقع شروع به تیراندازی کردیم،

we suddenly realized, hang on,  it shouldn't be me sitting there.  

ناگهان متوجه شدیم، صبر کنید، این نباید من باشم که آنجا بنشینم.

There should be a robot. You mean that wasn't you? 

باید یک ربات وجود داشته باشد. یعنی تو نبودی؟

OK, I have a question for you. Yes. 

باشه یه سوال ازت دارم آره. آیا

Can you remember what the very  first video was this year? 

می‌توانید اولین ویدیوی امسال را به خاطر بیاورید؟

Absolutely not. Let's see. 

قطعا نه. اجازه بدید ببینم.

It was a busy day in Manila. The sun was  shining and everyone was hurrying to work.  

روز شلوغی در مانیل بود. خورشید می‌درخشید و همه به سر کار می‌رفتند.

Michael decided to take a  different route to college,  

مایکل تصمیم گرفت مسیر دیگری را برای رسیدن به کالج انتخاب کند،

and something caught his eye. A young puppy was limping along the  

و چیزی توجه او را جلب کرد. یک توله سگ جوان در امتداد جاده لنگان لنگان می‌رفت

road. He looked very sick and he was starving. Michael found him some food and water,  

. خیلی مریض به نظر می رسید و گرسنه بود. مایکل مقداری غذا و آب برای او پیدا کرد،

but he couldn't afford to adopt him  because he was supporting both himself  

اما نمی‌توانست او را به فرزندخواندگی بپذیرد، زیرا هم

and his younger brother through school. So he turned to his friends for help.  

از طریق مدرسه از خود و هم برادر کوچکترش حمایت می‌کرد. از این رو به دوستانش کمک گرفت.

He posted a message on Facebook with a map of the  dog's location and asked everyone to share it. 

او در فیس بوک پیامی با نقشه مکان سگ پست کرد و از همه خواست آن را به اشتراک بگذارند.

The message made its way to the US where  Geri picked it up. She contacted her friends  

پیام راه خود را به ایالات متحده رساند، جایی که گری آن را دریافت کرد. او با دوستانش

in the Philippines and found  someone to take Jay to the vet. 

در فیلیپین تماس گرفت و کسی را پیدا کرد که جی را به دامپزشکی ببرد.

Jay was suffering from mange, a  skin disease that made him lose his  

جی از بیماری جرب رنج می برد، یک بیماری پوستی که باعث شد خز خود را از دست بدهد

fur. He was always scratching because his skin was  itchy, but not any more. Jay was adopted by Ninfa  

. او همیشه خراش می کرد زیرا پوستش خارش داشت، اما دیگر نه. جی توسط نینفا به فرزندی پذیرفته شد

and just look at him now. What a bundle  of lovely white fur and what a happy dog! 

و اکنون فقط به او نگاه کنید. چه دسته خز سفید دوست داشتنی و چه سگ شادی!

What a cute dog! Yes. It's a true story,  

چه سگ نازی! آره. این یک داستان واقعی است،

and in fact I think we had three or four stories  there, And we used them to look at how we use  

و در واقع فکر می‌کنم ما سه یا چهار داستان آنجا داشتیم، و از آنها برای بررسی نحوه استفاده از

the past continuous tense. But we were very  lucky to get hold of those videos of the dogs. 

زمان گذشته استمراری استفاده کردیم. اما ما خیلی خوش شانس بودیم که آن ویدیوهای سگ ها را به دست آوردیم.

Yeah, we have a friend, Geri,  who's from the Philippines,  

بله، ما یک دوست داریم، گری، که اهل فیلیپین است،

and she runs a charity for  dogs in the Philippines. 

و او یک موسسه خیریه برای سگ‌ها در فیلیپین اداره می‌کند.

And I was helping her by making  a video for her about the dogs,  

و من با ساختن یک ویدیو برای او درباره سگ‌ها به او کمک می‌کردم،

and she kindly said we could use the clips.  And of course we always love a good story. 

و او با مهربانی گفت که می‌توانیم از این کلیپ‌ها استفاده کنیم. و البته ما همیشه عاشق یک داستان خوب هستیم.

I didn't know what to get Vicki for her birthday.  I thought about getting her something to wear.  

نمیدونستم برای تولد ویکی چی بگیرم. فکر کردم برایش چیزی بپوشم.

Then I wondered about something for  her car, or something for the deck,  

سپس در مورد چیزی برای ماشین او، یا چیزی برای عرشه،

or something for the house. What? 

یا چیزی برای خانه فکر کردم. چی؟

I thought for a long time and  eventually I decided to get her flowers. 

مدت ها فکر کردم و سرانجام تصمیم گرفتم گل های او را بگیرم.

Happy birthday. Ah, thank you.  

تولدت مبارک. آه، ممنون

They're beautiful. You're welcome. 

آنها زیبا هستند. خواهش میکنم.

I think that was one of our quiz  questions about the word 'eventually'. 

فکر می‌کنم این یکی از سؤالات مسابقه مان درباره کلمه «در نهایت» بود.

Oh right. Because it's a false friend in many languages. 

درسته. زیرا در بسیاری از زبان ها یک دوست دروغین است.

What does that men - false friend. A false friend is a word that sounds like a word  

چه می کند که مردان - دوست دروغین. دوست کاذب کلمه‌ای است که در زبان شما مانند یک کلمه به نظر می‌رسد

in your language, but actually it doesn't have  the same meaning as the meaning it has in English. 

، اما در واقع همان معنایی که در انگلیسی دارد ندارد.

Right. You're not a false friend are you? No you can always trust me. 

درست. تو دوست دروغین نیستی؟ نه همیشه میتونی به من اعتماد کنی

Right! OK, I have a different question for you.  

درست! خوب، من یک سوال متفاوت از شما دارم.

What was your favourite video this year? Oh. 

ویدیو مورد علاقه ات امسال چی بود؟ اوه

That we made. That's really hard. I really liked them all.  

که ما ساختیم واقعا سخته من واقعاً همه آنها را دوست داشتم.

What was your favorite? Oh, I think you probably know. 

مورد علاقه شما چی بود؟ اوه، من فکر می کنم شما احتمالا می دانید.

Welcome to the 2020 SEVY Awards The awards for students who rise  

به جوایز SEVY 2020 خوش آمدید جوایزی برای دانش‌آموزانی که

to the challenge of speaking English. Speaking English to the world! 

با چالش صحبت کردن به زبان انگلیسی روبرو می‌شوند. انگلیسی صحبت کردن با جهان!

We're thrilled to present members  of the Simple English Videos family. 

ما بسیار خوشحالیم که اعضای خانواده ویدیوهای انگلیسی ساده را معرفی می کنیم.

People from all over the world who've  risen to our communication challenge. 

افرادی از سراسر جهان که به چالش ارتباطی ما پاسخ داده اند.

People of great courage! And amazing creativity. 

مردم شجاع! و خلاقیت شگفت انگیز

At a time when we're on lock  down from the corona virus. 

در زمانی که ما در قفل ویروس کرونا هستیم.

And many of you are too. Let's share and connect. 

و بسیاری از شما نیز همینطور. بیایید به اشتراک بگذاریم و ارتباط برقرار کنیم.

OH yeah, that was my favorite too. We know that we're asking a lot  

اوه بله، این مورد مورد علاقه من هم بود. ما می‌دانیم که

when we ask people to perform  in English and video themselves.  

وقتی از مردم می‌خواهیم به زبان انگلیسی اجرا کنند و خودشان ویدیو کنند، خیلی درخواست می‌کنیم.

And then we share it with the world. So it's a big  ask. I always wonder if we'll have any responses.  

و سپس آن را با جهان به اشتراک می گذاریم. بنابراین سؤال بزرگی است. من همیشه به این فکر می کنم که آیا پاسخی خواهیم داشت.

And then for the next couple of weeks  all these wonderful videos arrive. 

و سپس برای چند هفته آینده همه این ویدیوهای فوق‌العاده می‌رسند.

They were amazing. You guys are  just terrific. Thank you so much. 

آنها شگفت انگیز بودند. شما بچه ها فوق العاده هستید. خیلی ممنونم.

And this year the challenge was to tell us  what you like doing. And it turned out to  

و امسال چالش این بود که به ما بگویید دوست دارید چه کار کنید. و معلوم شد که

be a great question to ask because a lot of  people didn't just tell us, they showed us. 

سؤال بسیار خوبی برای پرسیدن است زیرا بسیاری از افراد فقط به ما نگفتند، بلکه به ما نشان دادند.

Hi. My name is Jakub. I'm from Poland. What  I love doing is wild life photography. I've  

سلام. اسم من جاکوب است. من اهل لهستان هستم. کاری که دوست دارم انجام دهم، عکاسی از حیات وحش است. من

been photographing wildlife since I  was eight. I have recently taken up  

از هشت سالگی از حیات وحش عکاسی کردم . من اخیراً

micro photography and underwater photography.  Would you like to see some of my photos? 

عکاسی میکرو و عکاسی زیر آب را شروع کرده ام. دوست دارید چند تا از عکس های من را ببینید؟

Yes. Here you go! 

آره. بفرمایید!

Wow. Oh my goodness. That's beautiful. I know. 

وای. اوه خدای من. زیباست. میدانم.

Hello, my name is Derya. Here's Onur.  He's three years old. He's my baby boy  

سلام اسم من دریا هست اینجا اونوره او سه ساله است. او پسر بچه من است

and I'm a full-time mother. I love spending time with my  

و من یک مادر تمام وقت هستم. من عاشق گذراندن وقت با

sweetie. Right now we are  painting and I'm teaching him  

عزیزم هستم. همین الان داریم نقاشی می‌کشیم و

English as I can, now Onur is going to say  you the colours. Onur, which colour is it? 

تا جایی که می‌توانم به او انگلیسی یاد می‌دهم، حالا اونور رنگ‌ها را به شما می‌گوید. اونور کدوم رنگه؟

Blue. Good job! 

آبی. آفرین!

Which colour is it? Red. 

کدام رنگ است؟ قرمز.

Yes. Oh wow! 

آره. اوه وای!

Oh hello. Hello Mrs Vicki and Mr Jay. My  name is Leven ? and I am from Sakartvelo,  

اوه سلام. سلام خانم ویکی و آقای جی. اسم من لون است؟ و من اهل ساکارتولو هستم،   که

also known as Georgia. My favourite thing to do  is botany. I like to take care of my plants. It is  

به نام جورجیا نیز شناخته می‌شود. کار مورد علاقه من گیاه شناسی است. من دوست دارم از گیاهانم مراقبت کنم.

here and it looks pretty healthy, huh? Yes! 

اینجاست و کاملا سالم به نظر می رسد، نه؟ آره!

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Thanks for this  nice challenge. This is Marcello from Chile  

سلام خانم ویکی و آقای جی. برای این چالش خوب متشکریم. این مارچلو از شیلی است

and what I love doing is playing  basketball. It's an excellent exercise. And  

و کاری که من انجامش را دوست دارم بازی کردن بسکتبال است. این یک تمرین عالی است. و

finally I'm going to score a basket, for  you guys. Let's try. I'm going to jump. Wow! 

بالاخره من برای شما بچه ها یک سبد گل می زنم . بیایید تلاش کنیم. من قصد دارم بپرم. وای!

Hi. I'm Roxana. I'm from Romania. You know, the  country from where the Dracula phenomenon spread  

سلام. من رکسانا هستم. من اهل رومانی هستم. می دانید، کشوری که پدیده دراکولا از آنجا در سراسر جهان گسترش یافت

all over the world. Well today I'm going to  share with you two things about me. The first  

. خب امروز می‌خواهم دو چیز را درباره خودم با شما به اشتراک بگذارم. اولین

thing is that I'm into arts and crafts. Like these  adorable hearts that go so well for Mother's Day.  

چیز این است که من به هنر و صنایع دستی علاقه دارم. مانند این قلب های شایان ستایش که برای روز مادر بسیار خوب می آیند.

The second thing is that despite coming  from Romania, the home of vampires, ghosts,  

دومین چیز این است که با وجود آمدن از رومانی، خانه خون آشام ها، ارواح،

zombies, you name it, we are nothing else but  

زامبی ها، ما چیزی جز

friendly adorable people, so don't be  afraid of us. Have a lovely day. Bye! 

مردم دوست داشتنی و دوست داشتنی نیستیم، پس از ما نترسید. روز خوبی داشته باشید خدا حافظ!

They were terrific. I wish I could have shown  

آنها فوق العاده بودند. ای کاش می توانستم

you more. I mean that was just a small sample. But  I'll put the link here and you can check it out. 

بیشتر به شما نشان دهم. منظورم این است که فقط یک نمونه کوچک بود. اما پیوند را اینجا می‌گذارم و می‌توانید آن را بررسی کنید.

So are we going to have another  SEVY challenge next year? 

بنابراین آیا سال آینده چالش SEVY دیگری خواهیم داشت؟

Definitely! And what's the subject going to be. 

قطعا! و موضوع چه خواهد بود.

Ooo, I've been thinking about that, and I  think I've got a good one, but you'll have to  

اوه، من در مورد آن فکر کرده‌ام، و فکر می‌کنم یک مورد خوب دارم، اما

check out our channel to see and find out.  And I hope you'll join in the challenge. 

برای دیدن و پیدا کردن آن باید به کانال ما سر بزنید. و امیدوارم شما هم به چالش بپیوندید.

But you had another favorite video. Really? 

اما شما یک ویدیوی مورد علاقه دیگر داشتید. واقعا؟

Yeah. My favourite thing  

آره چیز مورد علاقه من

about Spain is the child-friendly culture.  It's a lovely place to bring up children.  

درباره اسپانیا فرهنگ دوستدار کودک است. این یک مکان دوست داشتنی برای بزرگ کردن کودکان است.

Whenever we went out with my grandson, we  were stopped by strangers in the street. 

هر وقت با نوه‌ام بیرون می‌رفتیم، در خیابان توسط غریبه‌ها متوقف می‌شدیم.

They all wanted to talk to him  and tell us how wonderful he was. 

همه آنها می خواستند با او صحبت کنند و به ما بگویند که او چقدر فوق العاده است.

And when we went into shops, he got given  little gifts, like stickers or sweets. 

و وقتی به مغازه‌ها رفتیم، هدایای کوچکی مانند برچسب یا شیرینی به او داده شد.

He was given lots of candy. And the funny thing is, he's  

مقدار زیادی آب نبات به او داده شد. و نکته خنده دار این است که او

only one so he doesn't actually know what sweets  are. His Mum and Dad don't let him eat sugar. 

فقط یکی است بنابراین نمی داند شیرینی چیست . مامان و باباش نمیذارن شکر بخوره

So what happens to the candy.  Do they it throw it away? 

پس چه اتفاقی برای آب نبات می افتد. آیا آن را دور می اندازند؟

Oh no! I think it all gets  eaten. His dad likes sweets. 

وای نه! فکر می‌کنم همه چیز خورده می‌شود. باباش شیرینی دوست داره

Ah, you're right. I loved that video  too because it had my grandson in it. 

آه، حق با شماست. من هم آن ویدیو را دوست داشتم، زیرا نوه‌ام را در آن حضور داشت.

And it was about our trip to Spain in 2019,  

و درباره سفر ما به اسپانیا در سال 2019 بود

which was really extraordinary. And we were looking at passives  

که واقعاً فوق‌العاده بود. و ما در آن به منفعل‌ها نگاه می‌کردیم

in that. But you know there was another video  that he was in. In one of the word pair videos. 

. اما می‌دانید که ویدیوی دیگری وجود داشت که او در آن حضور داشت. در یکی از ویدیوهای جفت کلمه. آیا

Have we heard from Tom yet? No.  

ما هنوز از تام شنیده ایم؟ نه.

Oh hi. Are you there yet? Yeah, we've just walked in.  

اوه سلام. هنوز اونجایی؟ بله، ما تازه وارد شدیم.

Yes, we're all home safe and sound. And how was your flight? 

بله، همه ما در خانه سالم و سلامت هستیم. و پروازت چطور بود؟

Exhausting! 

طاقت فرسا!

That was about the word pair safe and  sound, meaning well and in no danger. 

این در مورد جفت کلمه سالم و سالم بود، به معنای خوب و بدون خطر.

We hope you're all safe and  sound in these difficult times. 

امیدواریم همه شما در این لحظات سخت سالم و سلامت باشید.

We know from your comments that some of  you have lost loved ones to COVID-19. 

ما از نظرات شما می دانیم که برخی از شما عزیزان خود را به دلیل COVID-19 از دست داده اید.

And we want to say our hearts  go out to you. We're so sorry  

و ما می خواهیم بگوییم که قلبمان به سمت شما می سوزد. ما بسیار متاسفیم

for the pain we know you're going through. 2020 has been a terrible year for so many people. 

برای دردی که می دانیم شما متحمل می شوید. سال 2020 برای بسیاری از مردم سال وحشتناکی بوده است.

It's very upsetting. And we wish you  strength to get through it and peace  

خیلی ناراحت کننده است. و ما برای شما آرزوی قدرت برای عبور از آن و صلح

and a better future in 2021 Absolutely. 

و آینده بهتر در سال 2021 را داریم .

So how should we finish this video? Well, why don't we have some video clips  

پس چگونه باید این ویدیو را تمام کنیم؟ خوب، چرا ما چند کلیپ ویدیویی نداریم

to show us we're human and make us chuckle. Now I want you to look carefully at this.  

که به ما نشان دهد انسان هستیم و ما را به خنده وادار کند. حالا از شما می خواهم با دقت به این موضوع نگاه کنید.

July's figures were up on?.Excuse me. Could  you please concentrate on these figures? 

ارقام جولای بالا بود؟ ببخشید. لطفاً روی این ارقام تمرکز کنید؟

Sorry. Sorry. 

متاسف. متاسف.

To chuckle means to laugh quietly. 2020 has been  

خندیدن به معنای آرام خندیدن است. 2020

such a difficult year so perhaps a good  chuckle is a good way to say goodbye to it. 

سال بسیار سختی بوده است، بنابراین شاید یک خنده خوب راه خوبی برای خداحافظی با آن باشد.

And to lead in to a better 2021. With a happier future.

و منتهی به سال 2021 بهتر. با آینده ای شادتر.

Oh wow! You've made some soup. Yes. 

اوه وای! سوپ درست کردی آره.

You shouldn't have gone to all this trouble for  me. Oh and some wine too. Are you having anything? 

تو نباید برای من این همه دردسر می کشیدی . اوه و مقداری شراب هم چیزی داری؟

I can't log in to the company website. 

من نمی توانم وارد سایت شرکت شوم.

Oh, It's the new security software.  You just have to hit control delete. 

اوه، این نرم افزار امنیتی جدید است. فقط باید کنترل delete را بزنید.

Really? Mhmm. 

واقعا؟ ممم

Great! Now it says it's deleted my account. Nonsense. It's as easy as pie. Look. Oh. 

عالی! الان میگه اکانت من پاک شده مزخرف. به آسانی پای است. نگاه کن اوه

Well that's a fine kettle of fish.  Now neither of us can log in. 

خوب این یک کتری ماهی خوب است. اکنون هیچ کدام از ما نمی‌توانیم وارد سیستم شویم.

I got such a good deal on it. You mean you paid for this software? 

من معامله خوبی در مورد آن داشتم. یعنی شما برای این نرم افزار هزینه کردید؟

It cost peanuts. Yeah, but it's a lemon.  

هزینه آن بادام زمینی است. آره، اما لیمو است.

We can't get into the website now. Awww 

الان نمیتونیم وارد سایت بشیم Awww  آیا

Does management know that  you bought this software? 

مدیریت می‌داند که این نرم‌افزار را خریده‌اید؟

No. Looks like your goose is cooked. 

نه. به نظر می رسد غاز شما پخته شده است.

Please take care of yourself and stay safe Safe and sound. That's the most important thing. 

لطفا مواظب خودتون باشید و ایمن و سالم بمونید. این مهمترین چیز است.

Away from danger. 

دور از خطر.

Bye everyone. Goodbye.

خداحافظ همه خداحافظ.