Simple English Videos 2020 review. What a crazy year!

Hello and welcome to the 2020 review video.  This is when we look back at the year and  

Bonjour et bienvenue dans la vidéo de révision 2020. C'est à ce moment-là que nous revenons sur l'année et sur

some of the videos we've made. And it's also when we'll ask you to think  

certaines des vidéos que nous avons réalisées. Et c'est aussi à ce moment-là que nous vous demanderons de réfléchir aux

about what videos you'd like us to do next year. Yes! So how was 2020 for you, Jay? 

vidéos que vous aimeriez que nous fassions l'année prochaine. Oui! Alors, comment s'est passé 2020 pour toi, Jay ?

It was one of the worst years  ever. I can't wait for it to end! 

Ce fut l'une des pires années de tous les temps. J'ai hâte que ça se termine !

I think a lot of people feel like that. Obviously COVID-19 was the big story of the year  

Je pense que beaucoup de gens se sentent comme ça. De toute évidence, le COVID-19 a été la grande histoire de l'année

and it impacted our lives, it impacted your lives,  in fact it impacted everybody around the world. 

et il a eu un impact sur nos vies, il a eu un impact sur vos vies, en fait, il a eu un impact sur tout le monde dans le monde. Sais-

Do you know. I forgot to  publish a video about that. 

tu. J'ai oublié de publier une vidéo à ce sujet.

Really? Yeah, so we're going to start  

Vraiment? Oui, nous allons donc commencer

with a video that you might not have seen before.  Or at least it has different words. Let's see it. 

par une vidéo que vous n'avez peut-être pas vue auparavant. Ou du moins, il a des mots différents. Voyons ça.

Are you concerned about returning to  work when the corona virus dies down?  

Êtes-vous inquiet à l'idée de retourner au travail lorsque le virus corona s'éteindra ?

Will you be able to maintain  enough social distance to be safe?  

Serez-vous capable de maintenir une distance sociale suffisante pour être en sécurité ?

Do you have the PPE you need to protect yourself?  It's time to take control and create a safe work  

Avez-vous les EPI dont vous avez besoin pour vous protéger ? Il est temps de prendre le contrôle et de créer un environnement de travail sécurisé

environment. Nothing protects you from COVID-19  like a big steel pan. And when you're all done  

. Rien ne vous protège mieux du COVID-19 qu'une grande casserole en acier. Et lorsque vous avez terminé,

your big steel pan rinses clean. Call or  go online to get your big steel pan today. 

votre grande casserole en acier se rince proprement. Appelez ou rendez-vous en ligne pour obtenir votre grande casserole en acier dès aujourd'hui.

Did we make that video for something else? Yes. We made it a few years ago when we were doing  

Avons-nous fait cette vidéo pour autre chose ? Oui. Nous l'avons fait il y a quelques années lorsque nous faisions

a video about sickness and illnesses. I just made  you record a new audio track. Do you remember?  

une vidéo sur la maladie et les maladies. Je viens de vous demander d'enregistrer une nouvelle piste audio. Vous souvenez-vous?

With words like social distancing and PPE. Well, what I remember is that my head hurts a lot. 

Avec des mots comme distanciation sociale et EPI. Eh bien, ce dont je me souviens, c'est que j'avais très mal à la tête.

But we actually made three videos about COVID.  

Mais nous avons en fait réalisé trois vidéos sur le COVID.

And the first one was about some of the  new words we were found we were using. 

Et le premier concernait certains des nouveaux mots que nous avons découverts que nous utilisions.

Now hoarding is another interesting  verb. It has negative connotations. 

Thésauriser est un autre verbe intéressant. Il a des connotations négatives.

It's when you have a secret stack of  something that you don't want to share. 

C'est lorsque vous avez une pile secrète de quelque chose que vous ne voulez pas partager.

With that video I felt I was going back to my  business English teaching roots because it was  

Avec cette vidéo, j'ai eu l'impression de revenir à mes racines d'enseignement de l'anglais des affaires, car

all about stocks, supplies and shortages. By the way, we've already run out of  

tout était question de stocks, de fournitures et de pénuries. Soit dit en passant, nous sommes déjà à court de

that stack of toilet paper, and the  stores are running out of them again. 

cette pile de papier toilette, et les magasins en manquent à nouveau.

OK and then the next video we made about COVID was  about new words that were coming into the English  

OK, puis la vidéo suivante que nous avons réalisée sur COVID portait sur de nouveaux mots qui arrivaient dans la

language. And the Oxford English Dictionary had  started adding them, or adding new meanings for  

langue anglaise. Et l'Oxford English Dictionary avait commencé à les ajouter, ou à ajouter de nouvelles significations aux

old words. For example, social distancing. Good morning colleagues. Welcome back to work  

anciens mots. Par exemple, la distanciation sociale. Bonjour chers collègues. Bienvenue au travail

after the shut down. Please remember to sit six  feet apart. And please remember to wear masks.  

après la fermeture. N'oubliez pas de vous asseoir à six pieds l'un de l'autre. Et n'oubliez pas de porter des masques.

And don't forget to wear gloves. Kathy, who plays our boss in a lot of our videos,  

Et n'oubliez pas de porter des gants. Kathy, qui joue notre patron dans beaucoup de nos vidéos,

couldn't come here because of social distancing.  But she was kind enough to record her voice  

n'a pas pu venir ici en raison de la distanciation sociale. Mais elle a eu la gentillesse d'enregistrer sa voix

to scare us into moving apart and  putting our masks and gloves on. 

pour nous effrayer de nous séparer et de mettre nos masques et nos gants.

And then I think the third video we did though  was my favourite. Let's see a clip from that. 

Et puis je pense que la troisième vidéo que nous avons faite était ma préférée. Voyons un extrait de cela.

Oh yeah, things in Paris have  been really, really busy. 

Oh oui, les choses à Paris ont été vraiment, vraiment occupées.

Well thanks for making time for this meeting.  We're just waiting for Jay. Oh here he is!  

Eh bien merci d'avoir pris le temps pour cette réunion. Nous attendons juste Jay. Ah le voilà !

Hi Jay! Hi everyone. Sorry I'm late. 

Salut Jay! Salut tout le monde. Veillez excuser mon retard.

Well, let's get started then. Shall  we all look at last month's figures? 

Eh bien, commençons alors. Allons- nous tous regarder les chiffres du mois dernier ?

So do you know what that video was about? I remember. It was about the elephant in the zoom. 

Alors savez-vous de quoi parlait cette vidéo ? Je me souviens. Il s'agissait de l'éléphant dans le zoom.

That's right. Because this video was all  about wordplay. As we started using new words,  

C'est exact. Parce que cette vidéo était entièrement consacrée aux jeux de mots. Lorsque nous avons commencé à utiliser de nouveaux mots,

we would often play around with  them. Well, everyone would.  

nous jouions souvent avec eux. Eh bien, tout le monde le ferait.

And we have the phrase 'an elephant in the room'.  And that's when there's a subject that's there,  

Et nous avons l'expression « un éléphant dans la pièce ». Et c'est quand il y a un sujet qui est là,

but you don't want to mention it. But of course,  we were all involved in elephants in the zoom.  

mais vous ne voulez pas le mentionner. Mais bien sûr, nous étions tous impliqués dans les éléphants dans le zoom.

So an elephant in the zoom would be when you  were looking at someone's video but they were?  

Donc, un éléphant dans le zoom serait lorsque vous regardiez la vidéo de quelqu'un, mais c'était le cas ?

erm? perhaps they'd grown a big bushy beard or  the house was a mess or something like that. 

euh? peut-être avaient-ils poussé une grosse barbe touffue ou la maison était en désordre ou quelque chose comme ça.

Or in my case obviously it  was the state of my hair. 

Ou dans mon cas, c'était évidemment l'état de mes cheveux.

Oh that's right. Well we did actually  try to tackle that, didn't we? 

Oh c'est vrai. Eh bien, nous avons en fait essayé de résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

We did! Here's your gown sir. 

Nous faisions! Voici votre robe monsieur.

Then it's time for the haircut. How  do you want me to cut your hair? 

Puis vient l'heure de la coupe de cheveux. Comment voulez-vous que je vous coupe les cheveux ?

Shorter. Yes but? OK,  

Plus court. Oui mais? OK,

we need some words describing what you want  your barber to do. Well, shorter all over,  

nous avons besoin de quelques mots décrivant ce que vous voulez que votre coiffeur fasse. Eh bien, plus court partout,

but not so short that my bald spot is uncovered. Ooo, OK. If I? If I comb down? 

mais pas si court que ma calvitie est découverte. Ouaip, d'accord. Si je? Si je peigne?

I see. And then cut it? 

Je vois. Et puis le couper?

You'll cut my ear off. It will all look? it will look funny. 

Tu vas me couper l'oreille. Il va tout regarder? ça va avoir l'air drôle.

I see. So you have to blend it. 

Je vois. Il faut donc le mélanger.

I see. That's what they do on YouTube.  

Je vois. C'est ce qu'ils font sur YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.  Do you think that much was too much? 

Oh, j'espère que je n'ai pas trop enlevé. Pensez-vous que c'était trop?

I have no idea. 

Je n'ai aucune idée.

I'm afraid my friend John the barber  down the street has lost a customer  

J'ai bien peur que mon ami John le barbier du coin de la rue ait perdu un client

because she's very good. Well we had to buy some  

parce qu'elle est très bonne. Eh bien, nous avons dû acheter des

clippers and things for that, didn't we? It was funny because we shot that with two  

tondeuses et des choses pour cela, n'est-ce pas ? C'était marrant parce qu'on a filmé ça avec deux

cameras, and forgot to start one of them. And it was difficult because we couldn't  

caméras, et on a oublié d'en démarrer une. Et c'était difficile parce que nous ne pouvions pas

go back and shoot again because  I'd already cut his hair off. 

revenir en arrière et tirer à nouveau parce que je lui avais déjà coupé les cheveux.

We did make it work eventually.  It was one of the most enjoyable  

Nous l'avons finalement fait fonctionner. C'était l'une des vidéos les plus agréables que

videos we've produced all year I think. Oh we've got some more of those to come though. 

nous ayons produites toute l'année, je pense. Oh, nous en avons d'autres à venir.

Now, another camera. Jay went out  this year and bought another camera. 

Maintenant, une autre caméra. Jay est sorti cette année et a acheté un autre appareil photo.

Right, we're looking at it right now. 

Bon, on regarde ça en ce moment.

So, if you've noticed a change  in the way we shoot things,  

Donc, si vous avez remarqué un changement dans la façon dont nous filmons,

it's because of that second camera. Right. 

c'est à cause de cette deuxième caméra. Droite.

Another thing that happened this year  was that we both put on the COVID 10. 

Une autre chose qui s'est produite cette année, c'est que nous avons tous les deux mis le COVID 10.

Or in my case, the COVID 25 I think. That's when you add an extra ten pounds  

Ou dans mon cas, le COVID 25, je pense. C'est à ce moment-là que vous ajoutez dix

or twenty five pounds or whatever it is  because you're eating too much during COVID.  

ou vingt-cinq livres supplémentaires ou quoi que ce soit d'autre parce que vous mangez trop pendant la COVID.

So we've recently had to tackle it. We went on diets, both of us.  

Nous avons donc récemment dû nous y attaquer. Nous avons fait des régimes, tous les deux.

And I'm very pleased to announce that I've lost  a great deal of weight and Vicki has lost some.  

Et je suis très heureux d'annoncer que j'ai perdu beaucoup de poids et que Vicki en a perdu un peu.

She didn't need to lose as much as I did. I can have two ounces of these. Ah.  

Elle n'avait pas besoin de perdre autant que moi. Je peux en avoir deux onces. Ah.

Too many. Perfect. There you go. Jay! 

Trop. Parfait. Voilà. Geai!

What? I can have five ounces of this. 

Quoi? Je peux en avoir cinq onces.

Is that five ounces? Well, sort of. 

Est-ce cinq onces? Eh bien, en quelque sorte.

That video was very true to life.  We really had been cheating a bit. 

Cette vidéo était très fidèle à la vie. On avait vraiment un peu triché.

We tend to lie to ourselves just a little bit  about how much we're supposed to have, because  

Nous avons tendance à nous mentir un peu sur la quantité que nous sommes censés avoir, car

our calorie intake is very strict on this diet. Can you remember what that video was about? 

notre apport calorique est très strict dans ce régime. Vous souvenez-vous de quoi parlait cette vidéo ?

I think it was about lying  to ourselves, wasn't it? 

Je pense qu'il s'agissait de se mentir, n'est-ce pas ?

It was, and also all kinds of other  phrases for lying, including white lies. 

C'était le cas, ainsi que toutes sortes d'autres expressions pour mentir, y compris de pieux mensonges.

So how did the meeting go yesterday? OK. 

Alors, comment s'est passée la réunion d'hier ? D' ACCORD.

Did you get to show everyone  my PowerPoint presentation? 

Avez-vous pu montrer à tout le monde ma présentation PowerPoint ?

Yes. They said they said it was boring. 

Oui. Ils ont dit qu'ils ont dit que c'était ennuyeux.

Oh. Now I feel terrible. Why couldn't  you have told me a white lie? 

Oh. Maintenant je me sens mal. Pourquoi n'avez- vous pas pu me dire un pieux mensonge ?

What? Well, like they didn't have  

Quoi? Eh bien, comme s'ils n'avaient pas   le

time to see it or something. OK. 

temps de le voir ou quelque chose comme ça. D' ACCORD.

How about the lunch I ordered? Did they like that? They didn't have time to see it. 

Et le déjeuner que j'ai commandé ? Est-ce qu'ils ont aimé ça ? Ils n'ont pas eu le temps de le voir. L'

One of the things we always try to do in  our videos is show you words in action.  

une des choses que nous essayons toujours de faire dans nos vidéos est de vous montrer des mots en action.

Because I thinkink it's much easier  to learn and remember them that way. 

Parce que je pense qu'il est beaucoup plus facile de les apprendre et de s'en souvenir de cette façon.

Vicki likes to show you words in  action when she's being mean to me. 

Vicki aime vous montrer des mots en action lorsqu'elle est méchante avec moi.

Usually in the comments, most years, we get  comments about 'Why is Vicki so mean to Jay?' 

Habituellement, dans les commentaires, la plupart des années, nous recevons des commentaires sur "Pourquoi Vicki est-elle si méchante avec Jay ?".

That's a question I ask all the  time. Why is she so mean to me? 

C'est une question que je pose tout le temps. Pourquoi est-elle si méchante avec moi ?

But it's just because I get to write the  parts and I like playing at being mean to  

Mais c'est juste parce que j'écris les parties et que j'aime jouer à être méchant avec

him. I really like writing comedy  skits for Jay. I like it when he  

lui. J'aime beaucoup écrire des sketches comiques pour Jay. J'aime quand il

plays someone who's a bit silly. And  I love it when he plays someone who's  

joue quelqu'un qui est un peu idiot. Et j'adore quand il joue quelqu'un de

very enthusiastic. You do that really well. Well, that's because I'm very enthusiastic. 

très enthousiaste. Tu le fais vraiment bien. Eh bien, c'est parce que je suis très enthousiaste.

But you also like being a bit silly too. I have fun with that. 

Mais tu aimes aussi être un peu bête aussi. Je m'amuse avec ça.

I'm so excited to be here. It's great to see you. You too. So how did your team do this month, Jay? 

Je suis tellement excité d'être ici. C'est bon de te voir. Toi aussi. Alors, comment s'est passée votre équipe ce mois-ci, Jay ?

Oh fantastic. This month was great! So how did this month compare to last month. 

Ah fantastique. Ce mois était super ! Alors, comment ce mois-ci se compare-t-il au mois dernier.

Oh, that's easy. Way better! OK, but how many products did you sell? 

C'est facile. Beaucoup mieux! OK, mais combien de produits avez-vous vendu ?

Lots! Jay. We need some fact and figures. 

Beaucoup ! Geai. Nous avons besoin de faits et de chiffres.

Can you remember what video that was? That particular skit was about facts and figures  

Vous souvenez-vous de quelle vidéo il s'agissait ? Ce sketch particulier parlait de faits et de chiffres

and I think the video was about word pairs? Yes. Word pairs are collocations but they're  

et je pense que la vidéo parlait de paires de mots ? Oui. Les paires de mots sont des collocations, mais ce sont

very fixed expressions. And we made a couple  of videos on them. Let's have another clip. 

des expressions très fixes. Et nous avons fait quelques vidéos sur eux. Prenons un autre clip. D'

OK. One, two, three, four. 

ACCORD. Un deux trois quatre.

What are you doing? I'm counting the paper clips. 

Que fais-tu? Je compte les trombones.

But why? Well, it's part of my job.  

Mais pourquoi? Eh bien, cela fait partie de mon travail.

Every year I count the inventory. So you count the paper clips? 

Chaque année, je fais l'inventaire. Alors tu comptes les trombones ?

Each and every paper clip, each  and every year. Eight? Oh no.  

Chaque trombone, chaque année. Huit? Oh non.

One, two, three. One, two? 

Un, deux, trois. Un deux?

That's an old joke. We keep using paper clips in  our videos, don't we? When we're trying to think  

C'est une vieille blague. Nous continuons d'utiliser des trombones dans nos vidéos, n'est-ce pas ? Quand nous essayons de penser

of something Jay can do that's kind of silly. It's something I have to do, each and every year. 

à quelque chose que Jay peut faire, c'est un peu idiot. C'est quelque chose que je dois faire, chaque année.

OK, another clip. What are you wearing? 

Bon, un autre clip. Que portez-vous?

It's none of your business. Don't tell me.  

Ce n'est pas ton affaire. Ne me dites pas.

It's a helmet to prevent  me from reading your mind. 

C'est un casque pour m'empêcher de lire dans vos pensées.

How did you know? I read your mind. 

Comment saviez-vous? J'ai lu votre esprit.

So that's another thing I like to do to  Jay. It's erm.. make you look kind of crazy. 

C'est donc une autre chose que j'aime faire à Jay. C'est euh... ça te donne l'air d'un fou.

What? Wearing an aluminum hat is crazy? OK, here's another word pairs clip. 

Quoi? Porter un chapeau en aluminium, c'est fou ? OK, voici un autre clip de paires de mots.

So what are you doing today? Oh I've got no socks so I have to do the laundry. 

Alors tu fais quoi aujourd'hui? Oh, je n'ai pas de chaussettes donc je dois faire la lessive.

I could do it for you, if you like. Really? Oh thank you. 

Je pourrais le faire pour toi, si tu veux. Vraiment? Oh merci.

Perhaps you could do some things for me. Sure. Anything. 

Peut-être pourriez-vous faire certaines choses pour moi. Bien sûr. Quoi que ce soit.

Here are a few things. Oh, no problem. 

Voici quelques éléments. Oh pas de problème.

She did it to me again. 

Elle me l'a encore fait.

I think we were teaching give and take there. Could be. 

Je pense que nous enseignions donner et recevoir là-bas. Pourrait être.

And, but you know the worst trick that  I played on you?. well, let's see it. 

Et, mais tu sais le pire tour que je t'ai joué ?. eh bien, voyons.

I need to learn to trust you  more Vicki. How can I do that? 

Je dois apprendre à te faire davantage confiance Vicki. Comment puis je faire ça?

Oh, we could play the trust game. The what? 

Oh, on pourrait jouer au jeu de la confiance. Le quoi?

The trust game. Turn around. OK. 

Le jeu de la confiance. Faire demi-tour. D' ACCORD.

That's right. And then you fall back. And you'll catch me. 

C'est exact. Et puis vous retombez. Et tu m'attraperas.

Yeah! OK.  

Ouais! D' ACCORD.

You didn't catch me. I'm just not very trustworthy. 

Vous ne m'avez pas attrapé. Je ne suis pas très digne de confiance.

Now that video didn't come from a word pairs  video. It came from one of our 'How good is  

Maintenant, cette vidéo ne provient pas d'une vidéo de paires de mots . Cela vient de l'un de nos "Quel est

your English?' quizzes, where we target things  that we know students often make mistakes with.  

votre niveau d'anglais ?" des quiz, où nous ciblons des éléments dont nous savons que les élèves font souvent des erreurs.

And then we give you a little quiz on it  at the end. And they've been very popular. 

Et puis nous vous donnons un petit quiz à ce sujet à la fin. Et ils ont été très populaires.

Yeah. Lots of people have taken  the quizzes and done very well. 

Ouais. De nombreuses personnes ont répondu aux quiz et ont très bien réussi.

Yes. We have a roof deck on our house  

Oui. Nous avons une terrasse sur le toit de notre maison

and it gets very hot and sunny up  there, so this year we bought something. 

et il fait très chaud et ensoleillé là-haut, alors cette année nous avons acheté quelque chose.

Can you guess what it is? 

Pouvez-vous deviner ce que c'est?

It's a sun umbrella. Now why did we buy it? We bought it because we wanted some shadow. 

C'est un parasol. Maintenant, pourquoi l'avons-nous acheté? Nous l'avons acheté parce que nous voulions un peu d'ombre.

We bought it because we wanted some shade. 

Nous l'avons acheté parce que nous voulions un peu d'ombre.

Shadow and shade both refer to the dark shape  you get when an object blocks the light.  

L'ombre et l'ombre font toutes deux référence à la forme sombre que vous obtenez lorsqu'un objet bloque la lumière.

When we're thinking in terms of  the shape it makes, we use shadow. 

Lorsque nous pensons en termes de forme, nous utilisons l'ombre.

And when we're thinking in terms of  shelter from the sun, we use shade. 

Et lorsque nous pensons en termes d' abri contre le soleil, nous utilisons l'ombre.

We wanted shelter on our deck so we wanted shade. This is a lamp and this is its shade.  

Nous voulions un abri sur notre terrasse, nous voulions donc de l'ombre. C'est une lampe et c'est son abat-jour.

It protects our eyes from the light. And we can call these shades - notice  

Il protège nos yeux de la lumière. Et nous pouvons appeler ces nuances - notez

that it's plural. Shades is an  informal word for sun glasses. 

qu'il s'agit du pluriel. Shades est un mot informel pour les lunettes de soleil.

Cool shades, eh? So the word shade is about protection. 

Des nuances cool, hein? Ainsi, le mot ombre concerne la protection.

And shadows are about shape. For example,  our shadows lengthen as the sun goes down. 

Et les ombres concernent la forme. Par exemple, nos ombres s'allongent lorsque le soleil se couche.

So here's another quick question. Are  these shadow puppets or shade puppets? 

Voici donc une autre question rapide. S'agit-il d' ombres chinoises ou de marionnettes d'ombre ?

Shadow puppets. I think my monster got your rabbit. 

Marionnettes d'ombre. Je pense que mon monstre a eu ton lapin.

OK, another video that's always  popular when we can make them  

OK, une autre vidéo qui est toujours populaire lorsque nous pouvons en faire

are tricky words videos. They're  for pronunciation. Let's see a clip. 

sont des vidéos de mots délicats. Ils servent à la prononciation. Voyons un clip.

Epitome. Epitome. 

Exemple. Exemple.

Epitome. Epitome. 

Exemple. Exemple.

That one was really hard. Yeah they're all wrong! 

Celui-là était vraiment difficile. Oui, ils ont tous tort !

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome. 

L'orthographe est trompeuse. Epitome a quatre syllabes. Exemple.

Epitome. She got it right! 

Exemple. Elle a bien compris !

Epitome. Epitome. 

Exemple. Exemple.

What does epitome mean? If something is the epitome of something,  

Que signifie épitomé ? Si quelque chose est la quintessence de quelque chose,

it means it's a perfect example. It's quite a formal word. 

cela signifie que c'est un exemple parfait. C'est un mot assez formel.

For example, I am the epitome of a fashionable  man. My clothes are the epitome of good taste. 

Par exemple, je suis l'incarnation de l'homme à la mode . Mes vêtements sont l'incarnation du bon goût.

Well, they're the epitome of 1990's fashion. What do you mean 1910s fashion?! 

Eh bien, ils sont la quintessence de la mode des années 1990. Que voulez-vous dire par la mode des années 1910 ? !

We haven't been able to shoot any more of those  videos this year because of COVID. WE normally  

Nous n'avons plus pu tourner ces vidéos cette année à cause du COVID. NOUS

shoot them at the Art Museum in Philly, don't we. The Rocky steps, if you remember that movie. 

les photographions normalement au musée d'art de Philadelphie, n'est-ce pas. The Rocky steps, si vous vous souvenez de ce film.

And we go there and we just ask people who are  visiting Philadelphia - people who are learning  

Et nous y allons et nous demandons simplement aux personnes qui visitent Philadelphie - des personnes qui apprennent

English so they're not native speakers that  you saw. I think I had enough clips as well  

l'anglais, donc ce ne sont pas des locuteurs natifs que vous avez vus. Je pense que j'avais également assez de clips

to do one more vido on pronunciation. Toe/So? 

pour faire une autre vidéo sur la prononciation. Orteil/Alors ?

Though. Though. Though. 

Mais. Mais. Mais.

OK, so here's the mouth and inside is the tongue.  But it's not a good tongue for making a TH  

OK, alors voici la bouche et à l'intérieur se trouve la langue. Mais ce n'est pas une bonne langue pour faire un

sound. Because it's pointy. This is a good  tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. 

son TH. Parce que c'est pointu. C'est une bonne langue pour un son T et un son D. t t t, d d d.

So what's the difference  between the d and the t sound? 

Alors, quelle est la différence entre le son d et le son t ?

That's a good question because  your mouth position is the same. 

C'est une bonne question, car la position de votre bouche est la même.

The difference is whether you add your voice  or not. So you can feel the vibration here  

La différence est que vous ajoutiez ou non votre voix. Vous pouvez donc sentir la vibration ici

with a d d d. But with t there's no voice. T t t. T t t.  

avec un d d d. Mais avec t il n'y a pas de voix. T t t. T t t.

Well done. So what's next? OK Google. Tell us a joke. 

Bien joué. Alors, quelle est la prochaine étape ? OK Google. Racontez-nous une blague.

Why can't a bicycle stand on its own? 

Pourquoi un vélo ne peut-il pas tenir debout tout seul ?

It's two/too tired. Now because of COVID-19 we haven't had  

C'est deux/trop fatigué. Maintenant, à cause du COVID-19, nous n'avons invité

any of our friends or family over for dinner.  So we invited the Google Assistant for dinner. 

aucun de nos amis ou de notre famille à dîner. Nous avons donc invité l'Assistant Google à dîner.

We just got bored on night and  started chatting to Google. 

Nous nous sommes ennuyés le soir et avons commencé à discuter avec Google.

Hey Google, will you always be our friend? I'll be your friend till the end. 

Hey Google, seras-tu toujours notre ami ? Je serai ton ami jusqu'à la fin.

Thank you. That's very nice to know. OK Google. Good night. Sleep well. 

Merci. C'est très bon à savoir. OK Google. Bonne nuit. Bien dormir.

Sleep tight. Don't let the bed bugs bite. If  they do, I'll help you find and exterminator. 

Dormez bien. Ne laissez pas les punaises de lit piquer. Si tel est le cas, je vous aiderai à trouver un exterminateur.

Thanks a lot. So what did you think of Google as a guest? 

Merci beaucoup. Alors, qu'avez-vous pensé de Google en tant qu'invité ?

Well, she did have a good sense of humor but she  really didn't understand human beings very well. 

Eh bien, elle avait un bon sens de l'humour, mais elle ne comprenait vraiment pas très bien les êtres humains.

But a lot of you in the comments  said you were going to try it out. 

Mais beaucoup d'entre vous ont dit dans les commentaires que vous alliez l'essayer.

And one of the people who wrote to us in the  comments said that as they were playing this  

Et l'une des personnes qui nous a écrit dans les commentaires a déclaré que pendant qu'elle regardait cette

video, their Google Assistant reacted. It heard the video and then responded. 

vidéo, son Assistant Google avait réagi. Il a entendu la vidéo et a ensuite répondu.

There was something else we  asked the Google Assistant too. 

Nous avons également demandé autre chose à l'Assistant Google.

OK Google, which do you prefer,  British English or American English? 

OK Google, lequel préférez-vous, l'anglais britannique ou l'anglais américain ?

On the website Quora dot com they  say best is a subjective quality,  

Sur le site Web Quora point com, ils disent que le meilleur est une qualité subjective,

but I would have to say that in written  English, American English is slightly  

mais je dois dire qu'en anglais écrit, l'anglais américain est légèrement

more rational in its spelling, while in  speech, British English is clearly better. 

plus rationnel dans son orthographe, tandis que dans le discours, l'anglais britannique est clairement meilleur.

Of course we often make videos about the  differences between British and American English.  

Bien sûr, nous réalisons souvent des vidéos sur les différences entre l'anglais britannique et américain.

And we do them with Super Agent Awesome,  but not this year. Because again,  

Et nous les faisons avec Super Agent Awesome, mais pas cette année. Parce qu'encore une fois,

we couldn't have anybody over because of COVID-19. You did give me a little quiz though on American  

nous ne pouvions inviter personne à cause du COVID-19. Vous m'avez quand même donné un petit quiz sur

slang. I did. 

l'argot américain. Je l'ai fait.

Oh yes, this is one my kids always used. Riding shot gun.  

Oh oui, c'est celui que mes enfants ont toujours utilisé. Fusil de chasse .

OK, if you have a car, there's the driver  of the car and then sitting next to them  

OK, si vous avez une voiture, il y a le conducteur de la voiture, puis assis à côté d'eux

is the passenger. In Britain. 

se trouve le passager. En Grande-Bretagne.

All right, sitting next to them is the passenger. In America. 

D'accord, assis à côté d'eux se trouve le passager. En Amérique.

And that seat? the person riding in that  seat is riding shot gun. Is that right? 

Et ce siège ? la personne assise sur ce siège est en train de conduire un fusil de chasse. Est-ce correct? C'est

That's exactly right. When a family would get  into a car, one of the kids would shout out  

exactement ça. Lorsqu'une famille montait dans une voiture, l'un des enfants criait

"I call shot gun'. That means they want  to sit in that front passenger seat. Now  

"J'appelle un fusil à pompe". Cela signifie qu'ils veulent s'asseoir sur le siège du passager avant. Maintenant

this comes from the old west. Oh right. 

cela vient du vieil ouest. Oh oui.

When the stage coaches took money and people  and parcels all across the country. To protect  

Quand les entraîneurs de scène a pris de l'argent et des gens et des colis dans tout le pays. Pour protéger

whatever was in the stage coach, sitting  next to the driver was a guy with a shot gun.  

tout ce qui se trouvait dans la diligence, assis à côté du conducteur se trouvait un type avec un fusil de chasse.

He was riding shot gun. To ride shot gun means to ride  

Il conduisait un fusil de chasse. Monter un fusil de chasse signifie monter

in the front passenger seat of a car or truck. I did very well in that quiz. But the big American  

dans le passager avant siège d'une voiture ou d'un camion. J'ai très bien réussi ce quiz. Mais le grand

event this year was, of course, the election. Well, here's the ballot and here's the secure  

événement américain de cette année a bien sûr été l'élection. Eh bien, voici le bulletin de vote et voici l'

envelope you're supposed to put it in.  And if you don't put it in this envelope,  

enveloppe sécurisée dans laquelle vous êtes censé le mettre. Et si vous ne le mettez pas dans cette enveloppe,

and you send it in to the county election  board without it, this is a naked ballot. 

et que vous l'envoyez au conseil électoral du comté sans lui, c'est un bulletin nu.

And it doesn't count. In Pennsylvania,  your vote will not be counted. Erm ? But  

Et il ne compte pas. En Pennsylvanie, votre vote ne sera pas compté. Euh ? Mais

you've also got different envelopes there. So in addition to the one that I have to  

vous avez également différentes enveloppes. Ainsi, en plus de celle dans laquelle je dois

put the ballot in before I send it back,  there's another envelope here and this one  

mettre le bulletin de vote avant de voir nd le dos, il y a une autre enveloppe ici et celle-ci

says voter's declaration, and it's got  a space for my signature over here.  

indique la déclaration de l'électeur, et il y a un espace pour ma signature ici.

And I have to sign it in the same way as the  county election board's book has my signature. 

Et je dois le signer de la même manière que le livre du comité électoral du comté porte ma signature.

Now the other thing that has to happen  Jay is we have to turn the camera's  

Maintenant, l'autre chose qui doit arriver, Jay, c'est que nous devons éteindre la caméra

off. Because you have to do this in secret. I will. I just want to point out that we put the  

. Parce que vous devez le faire en secret. Je vais. Je tiens simplement à souligner que nous mettons

one envelope inside the other  one before we mail it back. 

une enveloppe dans l'autre avant de la renvoyer.

So I did. I voted by mail and as far as  I know, my ballot was counted. I'm just  

Alors je l'ai fait. J'ai voté par correspondance et pour autant que je sache, mon bulletin a été compté. Je suis

so glad the election is over. Well I think  that the whole of America is, aren't they? 

tellement content que les élections soient terminées. Eh bien, je pense que toute l'Amérique l'est, n'est-ce pas ?

Well the night that Joe Biden was  declared the winner by the news media,  

Eh bien, la nuit où Joe Biden a été déclaré vainqueur par les médias,

Philadelphia erupted in parties. There was dancing in the streets. The  

Philadelphie a éclaté en soirées. Il y avait de la danse dans les rues. Les

car horns were honking. It was pretty amazing. 

klaxons des voitures klaxonnaient. C'était assez incroyable. L'

One of the things we tried to do in the  election videos was to stay non-partisan.  

une des choses que nous avons essayé de faire dans les vidéos électorales était de rester non partisan.

So not to take the side of a political party. And most of our viewers recognized that we've  

Donc ne pas prendre le parti d'un parti politique. Et la plupart de nos téléspectateurs ont reconnu que nous l'avons

done that. We specifically did not  want to endorse either candidate, 

fait. Nous ne voulions spécifiquement pas approuver l'un ou l'autre des candidats,

Well we were interested in giving you the  vocabulary you'd need so you could join  

eh bien, nous souhaitions vous donner le vocabulaire dont vous auriez besoin pour que vous puissiez participer

in the discussions. And there was a similar  video to that, well, let's have a little clip. 

aux discussions. Et il y avait une vidéo similaire à celle-là, eh bien, faisons un petit clip.

So dod you remember that video? Oh yes! It was about protests and racism. 

Alors, vous souvenez-vous de cette vidéo ? Oh oui! Il s'agissait de protestations et de racisme.

Yes, and I made you paint. Jay is not  a painter. He doesn't really like it.  

Oui, et je t'ai fait peindre. Jay n'est pas un peintre. Il n'aime pas vraiment ça.

You were very worried about that. I was concerned. As it turned out  

Vous étiez très inquiet à ce sujet. J'étais concerné. Il s'est avéré que

I didn't do too badly. You did very well! 

je ne m'en suis pas trop mal sorti. Tu as très bien fait!

After George Floyd was murdered by a  policeman in Minneapolis, Minnesota,  

Après que George Floyd a été assassiné par un policier à Minneapolis, dans le Minnesota,

protests erupted all over America. Yes, and all over the world. So we wanted to  

des manifestations ont éclaté dans toute l'Amérique. Oui, et partout dans le monde. Nous voulions donc

give you some vocabulary so you  could join in the discussions. 

vous donner un peu de vocabulaire afin que vous puissiez participer aux discussions. Il y a

There's something that I've  become more conscious of here  

quelque chose dont je suis devenu plus conscient ici

and maybe it's a British and American thing,  or maybe it's just because I'm getting older. 

et c'est peut-être un truc britannique et américain, ou peut-être est-ce simplement parce que je vieillis.

Mmm. But, there's the idea of the right  

Mmm. Mais, il y a l'idée que le droit

to free speech being your right - it's something  you are able to do - but there's also the idea  

à la liberté d'expression est votre droit - c'est quelque chose que vous êtes capable de faire - mais il y a aussi l'idée

here I think of it being a civic duty. It's the  correct thing to do and something you should do,  

ici que je pense que c'est un devoir civique. C'est la bonne chose à faire et quelque chose que vous devez faire,

so if you see injustice, you should speak up. In the comments some of you were wondering  

donc si vous voyez une injustice, vous devez en parler. Dans les commentaires, certains d'entre vous se demandaient

about how we made this video. And basically we  just got the painting things out and chatted. 

comment nous avions réalisé cette vidéo. Et en gros, nous venons de sortir les trucs de peinture et de discuter.

Right. When we looked at it later we realized we hadn't  

Droite. Lorsque nous l'avons regardé plus tard, nous avons réalisé que nous n'avions pas

explained a lot of words so we filmed other littlw  bits, but we just slotted them in, didn't we? 

expliqué beaucoup de mots, alors nous avons filmé d'autres petits morceaux, mais nous les avons simplement insérés, n'est-ce pas ?

Right, actually it was a very  interesting video and I think  

D'accord, en fait c'était une vidéo très intéressante et je pense   que

the protests movements in the United  States, going back to when I was in school  

les mouvements de protestation aux États-Unis, qui remontent à l'époque où j'étais à l'école

when the Vietnam war was going on, is something  that's always been a part of American life. 

lorsque la guerre du Vietnam se déroulait, ont toujours fait partie de la vie américaine.

This was a common phrase in the 1960s when  we were protesting against the Viet Nam war,  

C'était une expression courante dans les années 1960 lorsque nous protestions contre la guerre du Vietnam,

but I think it's still relevant today. This is the idea that if you see injustice,  

mais je pense qu'elle est toujours d'actualité aujourd'hui. C'est l'idée que si vous voyez une injustice,

you should speak up. If you stay  silent, you're part of the problem. 

vous devez en parler. Si vous restez silencieux, vous faites partie du problème.

This has become a powerful message for change  and it's struck a chord all around the world. 

C'est devenu un puissant message de changement et il a touché une corde sensible dans le monde entier.

This is a phrase we use when we think  something shouldn't continue any longer.  

C'est une expression que nous utilisons lorsque nous pensons que quelque chose ne devrait plus durer.

For example, we've been ignoring climate  change for too long. Enough is enough. 

Par exemple, nous avons ignoré le changement climatique pendant trop longtemps. Trop c'est trop.

This is about voting being our duty. If we  don't vote, democracy will be destroyed. 

Il s'agit de voter étant notre devoir. Si nous ne votons pas, la démocratie sera détruite.

This is about joining together  to fight for what's right. 

Il s'agit de s'unir pour lutter pour ce qui est juste.

What does it say in the middle? When - when we are united. I forgot the n. 

Que dit-il au milieu ? Quand - quand nous sommes unis. J'ai oublié le n.

This has become a political issue in the US.  I don't know why. Please, just wear a mask. 

C'est devenu un enjeu politique aux États-Unis. Je ne sais pas pourquoi. S'il vous plaît, portez simplement un masque.

This is my new favourite phrase. It means get  educated so you become aware of racial injustice. 

C'est ma nouvelle phrase préférée. Cela signifie s'éduquer afin de prendre conscience de l'injustice raciale.

So we couldn't go out into the streets because  of COVID, but we had our own protest at home. 

Nous ne pouvions donc pas sortir dans la rue à cause du COVID, mais nous avons organisé notre propre manifestation à la maison.

Exactly. So what's next? We hold these truths to be  

Exactement. Alors, quelle est la prochaine étape ? Nous tenons ces vérités pour

self-evident, that all men are created equal,  that they are endowed by their Creator with  

évidentes, que tous les hommes sont créés égaux, qu'ils sont dotés par leur Créateur de

certain unalienable Rights, that among these  are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. 

certains Droits inaliénables, parmi lesquels figurent la Vie, la Liberté et la poursuite du Bonheur.

So that video was about July the fourth,  

Cette vidéo parlait donc du 4 juillet,

the day you celebrate independence. The Declaration of Independence was written and  

le jour où vous célébrez l'indépendance. La Déclaration d'Indépendance a été rédigée et

released at Independence Hall, just a few blocks  down the street from where we are right now. 

publiée à Independence Hall, à quelques pâtés de maisons de là où nous nous trouvons actuellement.

Yes, we live in Philadelphia.  And you had a costume. 

Oui, nous vivons à Philadelphie. Et vous aviez un costume.

That was kind of fun to use that  in the video. I enjoyed that. 

C'était assez amusant de l'utiliser dans la vidéo. J'ai apprécié ça.

And we plan to make some more videos  about American history I hope. 

Et nous prévoyons de faire d'autres vidéos sur l'histoire américaine, j'espère.

And so you may see me in that costume again. 

Et pour que vous me revoyiez dans ce costume.

We just need a vaccine so we can  go back out into the streets again. 

Nous avons juste besoin d'un vaccin pour pouvoir retourner dans la rue.

OK, another video. Fly by night security. 

Bon, une autre vidéo. Volez par la sécurité de nuit.

Hi. I'm calling with a question  about your security software.  

Salut. Je vous appelle pour une question concernant votre logiciel de sécurité.

Will I be able to install it myself? Oh, you sound very intelligent. How long  

Vais-je pouvoir l'installer moi-même ? Oh, tu as l'air très intelligent. Depuis combien de temps

have you been using computers? About 40 years I guess. 

utilisez-vous des ordinateurs ? Environ 40 ans je suppose.

Wow! Then it'll be a piece  of cake for a guy like you. 

Ouah! Alors ce sera un morceau de gâteau pour un gars comme vous.

Thanks. Wait a minute. Are  you trying to butter me up? 

Merci. Attendez une minute. Essayez-vous de me beurrer ?

Oh no! It's just everybody loves this software.  It's the best thing since sliced bread. 

Oh non! C'est juste que tout le monde aime ce logiciel. C'est la meilleure chose depuis le pain en tranches.

OK, I'll talk to my manager about it. Well, you'd better hurry up,  

OK, j'en parlerai à mon manager. Eh bien, vous feriez mieux de vous dépêcher,

because it's selling like hotcakes. Really? 

car ça se vend comme des petits pains. Vraiment?

Yeah, and you need to buy it  right now to get the sale price. 

Oui, et vous devez l'acheter tout de suite pour obtenir le prix de vente. D'

OK. Then I'll buy it right now. Great decision! I can tell you're  

ACCORD. Alors je vais l'acheter tout de suite. Excellente décision ! Je peux dire que vous êtes

one smart cookie. Thanks. 

un cookie intelligent. Merci.

It's like taking candy from a baby. That was about food idioms, of course,  

C'est comme prendre des bonbons à un bébé. C'était à propos des idiomes alimentaires, bien sûr,

but I have to point out that you  looked really good in that wig. 

mais je dois souligner que tu étais vraiment belle dans cette perruque.

I loved that wig! I think you're  going to see it again more often. 

J'ai adoré cette perruque ! Je pense que vous allez le revoir plus souvent.

I'm thinking we might make some  more idioms videos next year. 

Je pense que nous pourrions faire d' autres vidéos sur les expressions idiomatiques l'année prochaine.

Good idea. So what kinds  of videos are we planning? 

Bonne idée. Alors, quels types de vidéos prévoyons-nous ?

Well, I've got a long list of different language  points to teach. But not so many comedy sketches  

Eh bien, j'ai une longue liste de différents points de langue à enseigner. Mais pas encore autant de sketches comiques

yet. How do we come up with ideas for them? Usually we take them from real life. 

. Comment leur trouver des idées ? Habituellement, nous les prenons de la vie réelle.

We do that a lot, don't we? I also think  that thinking of you and your character,  

Nous le faisons beaucoup, n'est-ce pas ? Je pense aussi qu'en pensant à vous et à votre personnage,

I mean not necessarily your real character, but  the characters you play can be quite inspiring. 

je ne parle pas nécessairement de votre vrai personnage, mais les personnages que vous incarnez peuvent être assez inspirants.

I'm really glad she said that. And maybe you can think of comedy  

Je suis vraiment content qu'elle ait dit ça. Et peut-être pensez-vous à des

sketches we can do. And sometimes  we think of things as we go along. 

sketches comiques que nous pouvons faire. Et parfois, nous pensons aux choses au fur et à mesure.

Hello. Hello? I am sick and tired of robo calls. Me too. 

Bonjour. Bonjour? J'en ai marre des appels robotisés. Moi aussi.

So we were teaching 'sick and tired' there, but it  was funny because when we shot that video, first  

Nous enseignions donc "malade et fatigue" là-bas, mais c'était amusant parce que lorsque nous avons tourné cette vidéo, tout

of all I was going to be sitting next to you.  And then when we actually started shooting it,  

d'abord, j'allais être assis à côté de vous. Et puis, quand nous avons commencé à tourner,

we suddenly realized, hang on,  it shouldn't be me sitting there.  

nous avons soudainement réalisé, attendez, ce ne devrait pas être moi assis là.

There should be a robot. You mean that wasn't you? 

Il devrait y avoir un robot. Tu veux dire que ce n'était pas toi ?

OK, I have a question for you. Yes. 

D'accord, j'ai une question pour vous. Oui.

Can you remember what the very  first video was this year? 

Vous souvenez-vous de la toute première vidéo de cette année ?

Absolutely not. Let's see. 

Absolument pas. Voyons.

It was a busy day in Manila. The sun was  shining and everyone was hurrying to work.  

C'était une journée bien remplie à Manille. Le soleil brillait et tout le monde se dépêchait de travailler.

Michael decided to take a  different route to college,  

Michael a décidé d'emprunter une voie différente vers l'université,

and something caught his eye. A young puppy was limping along the  

et quelque chose a attiré son attention. Un jeune chiot boitait le long de la

road. He looked very sick and he was starving. Michael found him some food and water,  

route. Il avait l'air très malade et il était affamé. Michael lui a trouvé de la nourriture et de l'eau,

but he couldn't afford to adopt him  because he was supporting both himself  

mais il n'avait pas les moyens de l'adopter car il subvenait à ses besoins

and his younger brother through school. So he turned to his friends for help.  

et à ceux de son jeune frère à l'école. Il se tourna donc vers ses amis pour obtenir de l'aide.

He posted a message on Facebook with a map of the  dog's location and asked everyone to share it. 

Il a posté un message sur Facebook avec une carte de l' emplacement du chien et a demandé à tout le monde de la partager.

The message made its way to the US where  Geri picked it up. She contacted her friends  

Le message est arrivé aux États-Unis où Geri l'a récupéré. Elle a contacté ses amis

in the Philippines and found  someone to take Jay to the vet. 

aux Philippines et a trouvé quelqu'un pour emmener Jay chez le vétérinaire.

Jay was suffering from mange, a  skin disease that made him lose his  

Jay souffrait de gale, une maladie de peau qui lui faisait perdre sa

fur. He was always scratching because his skin was  itchy, but not any more. Jay was adopted by Ninfa  

fourrure. Il se grattait tout le temps parce que sa peau le démangeait, mais plus maintenant. Jay a été adopté par Ninfa

and just look at him now. What a bundle  of lovely white fur and what a happy dog! 

et regardez-le maintenant. Quel paquet de belle fourrure blanche et quel chien heureux !

What a cute dog! Yes. It's a true story,  

Quel chien mignon ! Oui. C'est une histoire vraie,

and in fact I think we had three or four stories  there, And we used them to look at how we use  

et en fait, je pense que nous avons eu trois ou quatre histoires là-bas, et nous les avons utilisées pour voir comment nous utilisons

the past continuous tense. But we were very  lucky to get hold of those videos of the dogs. 

le passé continu. Mais nous avons eu beaucoup de chance de mettre la main sur ces vidéos de chiens.

Yeah, we have a friend, Geri,  who's from the Philippines,  

Oui, nous avons une amie, Geri, qui vient des Philippines,

and she runs a charity for  dogs in the Philippines. 

et elle dirige une association caritative pour les chiens aux Philippines.

And I was helping her by making  a video for her about the dogs,  

Et je l'aidais en faisant une vidéo pour elle sur les chiens,

and she kindly said we could use the clips.  And of course we always love a good story. 

et elle a gentiment dit que nous pourrions utiliser les clips. Et bien sûr, nous aimons toujours une bonne histoire.

I didn't know what to get Vicki for her birthday.  I thought about getting her something to wear.  

Je ne savais pas quoi offrir à Vicki pour son anniversaire. J'ai pensé à lui acheter quelque chose à porter.

Then I wondered about something for  her car, or something for the deck,  

Puis je me suis demandé quelque chose pour sa voiture, ou quelque chose pour le pont,

or something for the house. What? 

ou quelque chose pour la maison. Quoi?

I thought for a long time and  eventually I decided to get her flowers. 

J'ai longuement réfléchi et j'ai finalement décidé de lui offrir des fleurs.

Happy birthday. Ah, thank you.  

Joyeux anniversaire. Ah merci.

They're beautiful. You're welcome. 

Ils sont beaux. Je t'en prie.

I think that was one of our quiz  questions about the word 'eventually'. 

Je pense que c'était l'une des questions de notre quiz sur le mot "éventuellement".

Oh right. Because it's a false friend in many languages. 

Ah d'accord. Parce que c'est un faux ami dans de nombreuses langues.

What does that men - false friend. A false friend is a word that sounds like a word  

Qu'est-ce que les hommes - faux ami. Un faux ami est un mot qui ressemble à un mot

in your language, but actually it doesn't have  the same meaning as the meaning it has in English. 

dans votre langue, mais qui n'a en réalité pas le même sens qu'en anglais.

Right. You're not a false friend are you? No you can always trust me. 

Droite. Vous n'êtes pas un faux ami, n'est-ce pas ? Non, tu peux toujours me faire confiance.

Right! OK, I have a different question for you.  

Droite! OK, j'ai une autre question pour vous.

What was your favourite video this year? Oh. 

Quelle a été votre vidéo préférée cette année ? Oh.

That we made. That's really hard. I really liked them all.  

Que nous avons fait. C'est vraiment difficile. Je les ai vraiment tous aimés.

What was your favorite? Oh, I think you probably know. 

Quelle était votre préférée ? Oh, je pense que vous savez probablement.

Welcome to the 2020 SEVY Awards The awards for students who rise  

Bienvenue aux SEVY Awards 2020 Les prix pour les étudiants qui relèvent

to the challenge of speaking English. Speaking English to the world! 

le défi de parler anglais. Parler anglais au monde !

We're thrilled to present members  of the Simple English Videos family. 

Nous sommes ravis de vous présenter les membres de la famille Simple English Videos.

People from all over the world who've  risen to our communication challenge. 

Des personnes du monde entier qui ont relevé notre défi de communication.

People of great courage! And amazing creativity. 

Des gens d'un grand courage ! Et une créativité incroyable.

At a time when we're on lock  down from the corona virus. 

À une époque où nous sommes confinés à cause du virus corona.

And many of you are too. Let's share and connect. 

Et beaucoup d'entre vous le sont aussi. Partageons et connectons-nous.

OH yeah, that was my favorite too. We know that we're asking a lot  

Oh oui, c'était aussi mon préféré. Nous savons que nous demandons beaucoup

when we ask people to perform  in English and video themselves.  

lorsque nous demandons aux gens de se produire eux-mêmes en anglais et en vidéo.

And then we share it with the world. So it's a big  ask. I always wonder if we'll have any responses.  

Et puis nous le partageons avec le monde. C'est donc une question importante. Je me demande toujours si nous aurons des réponses.

And then for the next couple of weeks  all these wonderful videos arrive. 

Et puis, au cours des deux prochaines semaines, toutes ces merveilleuses vidéos arrivent.

They were amazing. You guys are  just terrific. Thank you so much. 

Ils étaient géniaux. Vous êtes tout simplement formidables. Merci beaucoup.

And this year the challenge was to tell us  what you like doing. And it turned out to  

Et cette année, le défi était de nous dire ce que vous aimez faire. Et cela s'est avéré

be a great question to ask because a lot of  people didn't just tell us, they showed us. 

être une excellente question à poser, car beaucoup de gens ne se sont pas contentés de nous le dire, ils nous l'ont montré.

Hi. My name is Jakub. I'm from Poland. What  I love doing is wild life photography. I've  

Salut. Je m'appelle Jakub. Je suis de la Pologne. Ce que j'aime faire, c'est la photographie de la vie sauvage. Je

been photographing wildlife since I  was eight. I have recently taken up  

photographie la faune depuis l' âge de huit ans. Je me suis récemment mis à   la

micro photography and underwater photography.  Would you like to see some of my photos? 

micro photographie et la photographie sous-marine. Aimeriez-vous voir quelques-unes de mes photos?

Yes. Here you go! 

Oui. Voici!

Wow. Oh my goodness. That's beautiful. I know. 

Ouah. Oh mon Dieu. C'est beau. Je sais.

Hello, my name is Derya. Here's Onur.  He's three years old. He's my baby boy  

Bonjour, je m'appelle Derya. Voici Onour. Il a trois ans. C'est mon petit garçon

and I'm a full-time mother. I love spending time with my  

et je suis une mère à plein temps. J'adore passer du temps avec ma

sweetie. Right now we are  painting and I'm teaching him  

chérie. En ce moment, nous peignons et je lui apprends

English as I can, now Onur is going to say  you the colours. Onur, which colour is it? 

l'anglais du mieux que je peux, maintenant Onur va vous dire les couleurs. Onur, de quelle couleur est-il ?

Blue. Good job! 

Bleu. Bon travail!

Which colour is it? Red. 

De quelle couleur est-il ? Rouge.

Yes. Oh wow! 

Oui. Oh wow!

Oh hello. Hello Mrs Vicki and Mr Jay. My  name is Leven ? and I am from Sakartvelo,  

Oh salut. Bonjour Mme Vicki et M. Jay. Je m'appelle Leven ? et je viens de Sakartvelo,

also known as Georgia. My favourite thing to do  is botany. I like to take care of my plants. It is  

également connu sous le nom de Géorgie. Mon activité préférée est la botanique. J'aime prendre soin de mes plantes. C'est

here and it looks pretty healthy, huh? Yes! 

ici et ça a l'air plutôt sain, hein ? Oui!

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Thanks for this  nice challenge. This is Marcello from Chile  

Bonjour Mlle Vicki et M. Jay. Merci pour ce beau défi. Voici Marcello du Chili

and what I love doing is playing  basketball. It's an excellent exercise. And  

et ce que j'aime faire, c'est jouer au basket. C'est un excellent exercice. Et

finally I'm going to score a basket, for  you guys. Let's try. I'm going to jump. Wow! 

enfin, je vais marquer un panier, pour vous les gars. Essayons. je vais sauter. Ouah!

Hi. I'm Roxana. I'm from Romania. You know, the  country from where the Dracula phenomenon spread  

Salut. Je suis Roxane. Je suis de Roumanie. Vous savez, le pays d'où le phénomène Dracula s'est répandu

all over the world. Well today I'm going to  share with you two things about me. The first  

dans le monde entier. Eh bien, aujourd'hui, je vais partager avec vous deux choses à mon sujet. La première

thing is that I'm into arts and crafts. Like these  adorable hearts that go so well for Mother's Day.  

chose est que je suis dans les arts et l'artisanat. Comme ces adorables cœurs qui vont si bien pour la fête des mères.

The second thing is that despite coming  from Romania, the home of vampires, ghosts,  

La deuxième chose est que même si nous venons de Roumanie, la patrie des vampires, des fantômes,

zombies, you name it, we are nothing else but  

des zombies, etc., nous ne sommes rien d'autre que

friendly adorable people, so don't be  afraid of us. Have a lovely day. Bye! 

des gens sympathiques et adorables, alors n'ayez pas peur de nous. Passez une bonne journee. Au revoir!

They were terrific. I wish I could have shown  

Ils étaient formidables. J'aurais aimé pouvoir

you more. I mean that was just a small sample. But  I'll put the link here and you can check it out. 

vous en montrer plus. Je veux dire que ce n'était qu'un petit échantillon. Mais je mettrai le lien ici et vous pourrez le vérifier.

So are we going to have another  SEVY challenge next year? 

Alors allons-nous avoir un autre défi SEVY l'année prochaine ?

Definitely! And what's the subject going to be. 

Certainement! Et quel sera le sujet.

Ooo, I've been thinking about that, and I  think I've got a good one, but you'll have to  

Ooo, j'y ai pensé, et je pense que j'en ai une bonne, mais vous devrez

check out our channel to see and find out.  And I hope you'll join in the challenge. 

consulter notre chaîne pour voir et découvrir. Et j'espère que vous vous joindrez au défi.

But you had another favorite video. Really? 

Mais vous aviez une autre vidéo préférée. Vraiment?

Yeah. My favourite thing  

Ouais. Ce que je préfère

about Spain is the child-friendly culture.  It's a lovely place to bring up children.  

en Espagne, c'est la culture adaptée aux enfants. C'est un bel endroit pour élever des enfants.

Whenever we went out with my grandson, we  were stopped by strangers in the street. 

Chaque fois que nous sortions avec mon petit-fils, nous étions arrêtés par des inconnus dans la rue.

They all wanted to talk to him  and tell us how wonderful he was. 

Ils voulaient tous lui parler et nous dire à quel point il était merveilleux.

And when we went into shops, he got given  little gifts, like stickers or sweets. 

Et quand nous allions dans les magasins, on lui offrait des petits cadeaux, comme des autocollants ou des bonbons.

He was given lots of candy. And the funny thing is, he's  

Il a reçu beaucoup de bonbons. Et le plus drôle, c'est qu'il n'a

only one so he doesn't actually know what sweets  are. His Mum and Dad don't let him eat sugar. 

qu'un an, donc il ne sait pas vraiment ce que sont les bonbons. Sa maman et son papa ne le laissent pas manger de sucre.

So what happens to the candy.  Do they it throw it away? 

Alors qu'arrive-t-il aux bonbons. Est-ce qu'ils le jettent?

Oh no! I think it all gets  eaten. His dad likes sweets. 

Oh non! Je pense que tout se mange. Son père aime les sucreries.

Ah, you're right. I loved that video  too because it had my grandson in it. 

Ah, tu as raison. J'ai adoré cette vidéo aussi parce qu'elle contenait mon petit-fils.

And it was about our trip to Spain in 2019,  

Et il s'agissait de notre voyage en Espagne en 2019,

which was really extraordinary. And we were looking at passives  

qui était vraiment extraordinaire. Et nous examinions les passifs

in that. But you know there was another video  that he was in. In one of the word pair videos. 

dans ce domaine. Mais vous savez, il y avait une autre vidéo dans laquelle il était. Dans l'une des vidéos de paires de mots. Avons-

Have we heard from Tom yet? No.  

nous déjà entendu parler de Tom ? Non.

Oh hi. Are you there yet? Yeah, we've just walked in.  

Oh salut. Êtes-vous déjà là? Oui, nous venons d'entrer.

Yes, we're all home safe and sound. And how was your flight? 

Oui, nous sommes tous sains et saufs à la maison. Et comment s'est passé ton vol ?

Exhausting! 

Épuisant!

That was about the word pair safe and  sound, meaning well and in no danger. 

Il s'agissait de la paire de mots sains et saufs, signifiant bien et sans danger.

We hope you're all safe and  sound in these difficult times. 

Nous espérons que vous êtes tous sains et saufs en ces temps difficiles.

We know from your comments that some of  you have lost loved ones to COVID-19. 

D'après vos commentaires, nous savons que certains d'entre vous ont perdu des êtres chers à cause de la COVID-19.

And we want to say our hearts  go out to you. We're so sorry  

Et nous tenons à vous dire que nous sommes de tout cœur avec vous. Nous sommes vraiment désolés

for the pain we know you're going through. 2020 has been a terrible year for so many people. 

pour la douleur que nous savons que vous traversez. 2020 a été une année terrible pour tant de gens.

It's very upsetting. And we wish you  strength to get through it and peace  

C'est très bouleversant. Et nous vous souhaitons la force de traverser cela et la paix

and a better future in 2021 Absolutely. 

et un avenir meilleur en 2021 Absolument.

So how should we finish this video? Well, why don't we have some video clips  

Alors, comment devrions-nous terminer cette vidéo ? Eh bien, pourquoi n'aurions-nous pas des clips vidéo

to show us we're human and make us chuckle. Now I want you to look carefully at this.  

pour nous montrer que nous sommes humains et nous faire rire. Maintenant, je veux que vous regardiez attentivement cela. Les

July's figures were up on?.Excuse me. Could  you please concentrate on these figures? 

chiffres de juillet étaient en hausse?.Excusez-moi. Pourriez-vous vous concentrer sur ces chiffres ?

Sorry. Sorry. 

Désolé. Désolé.

To chuckle means to laugh quietly. 2020 has been  

Rire signifie rire doucement. 2020 a été

such a difficult year so perhaps a good  chuckle is a good way to say goodbye to it. 

une année si difficile, alors peut-être qu'un bon rire est un bon moyen de lui dire au revoir.

And to lead in to a better 2021. With a happier future.

Et pour mener à une meilleure 2021. Avec un avenir plus heureux.

Oh wow! You've made some soup. Yes. 

Oh wow! Vous avez fait de la soupe. Oui.

You shouldn't have gone to all this trouble for  me. Oh and some wine too. Are you having anything? 

Vous n'auriez pas dû vous donner tout ce mal pour moi. Oh et du vin aussi. Avez-vous quelque chose?

I can't log in to the company website. 

Je n'arrive pas à me connecter au site de l'entreprise.

Oh, It's the new security software.  You just have to hit control delete. 

Oh, c'est le nouveau logiciel de sécurité. Vous n'avez qu'à appuyer sur le contrôle de suppression.

Really? Mhmm. 

Vraiment? Mhmm.

Great! Now it says it's deleted my account. Nonsense. It's as easy as pie. Look. Oh. 

Super! Maintenant, il dit que mon compte a été supprimé. Absurdité. C'est simple comme bonjour. Regarder. Oh.

Well that's a fine kettle of fish.  Now neither of us can log in. 

Eh bien, c'est une belle marmite de poisson. Désormais, aucun de nous ne peut se connecter.

I got such a good deal on it. You mean you paid for this software? 

J'ai fait une très bonne affaire. Vous voulez dire que vous avez payé pour ce logiciel ?

It cost peanuts. Yeah, but it's a lemon.  

Ça a coûté des cacahuètes. Oui, mais c'est un citron.

We can't get into the website now. Awww 

Nous ne pouvons pas entrer dans le site Web maintenant. Awww  La

Does management know that  you bought this software? 

direction sait-elle que vous avez acheté ce logiciel ?

No. Looks like your goose is cooked. 

Non. On dirait que votre oie est cuite.

Please take care of yourself and stay safe Safe and sound. That's the most important thing. 

Veuillez prendre soin de vous et rester en sécurité Sain et sauf. C'est la chose la plus importante.

Away from danger. 

Loin des dangers.

Bye everyone. Goodbye.

Au revoir tout le monde. Au revoir.