Simple English Videos 2020 review. What a crazy year!

Hello and welcome to the 2020 review video.  This is when we look back at the year and  

Salve e benvenuti al video recensione del 2020. Questo è quando guardiamo indietro all'anno e ad

some of the videos we've made. And it's also when we'll ask you to think  

alcuni dei video che abbiamo realizzato. Ed è anche il momento in cui ti chiederemo di pensare

about what videos you'd like us to do next year. Yes! So how was 2020 for you, Jay? 

a quali video vorresti che facessimo l'anno prossimo. SÌ! Allora, come è stato il 2020 per te, Jay?

It was one of the worst years  ever. I can't wait for it to end! 

È stato uno degli anni peggiori di sempre. Non vedo l'ora che finisca!

I think a lot of people feel like that. Obviously COVID-19 was the big story of the year  

Penso che molte persone si sentano così. Ovviamente COVID-19 è stata la grande storia dell'anno

and it impacted our lives, it impacted your lives,  in fact it impacted everybody around the world. 

e ha avuto un impatto sulle nostre vite, ha avuto un impatto sulle vostre vite, in effetti ha avuto un impatto su tutti in tutto il mondo. Sai

Do you know. I forgot to  publish a video about that. 

. Ho dimenticato di pubblicare un video a riguardo.

Really? Yeah, so we're going to start  

Veramente? Sì, quindi inizieremo

with a video that you might not have seen before.  Or at least it has different words. Let's see it. 

con un video che potresti non aver mai visto prima. O almeno ha parole diverse. Vediamolo.

Are you concerned about returning to  work when the corona virus dies down?  

Sei preoccupato di tornare al lavoro quando il virus corona si esaurirà?

Will you be able to maintain  enough social distance to be safe?  

Sarai in grado di mantenere una distanza sociale sufficiente per essere al sicuro?

Do you have the PPE you need to protect yourself?  It's time to take control and create a safe work  

Hai i DPI necessari per proteggerti? È il momento di prendere il controllo e creare un ambiente di lavoro  sicuro

environment. Nothing protects you from COVID-19  like a big steel pan. And when you're all done  

. Niente ti protegge dal COVID-19 come una grande padella d'acciaio. E quando hai finito

your big steel pan rinses clean. Call or  go online to get your big steel pan today. 

la tua grande padella d'acciaio si risciacqua. Chiama o connettiti online per ricevere oggi stesso la tua grande teglia d'acciaio.

Did we make that video for something else? Yes. We made it a few years ago when we were doing  

Abbiamo fatto quel video per qualcos'altro? SÌ. L'abbiamo fatto alcuni anni fa quando stavamo girando

a video about sickness and illnesses. I just made  you record a new audio track. Do you remember?  

un video su malattie e infermità. Ti ho appena fatto registrare una nuova traccia audio. Ti ricordi?

With words like social distancing and PPE. Well, what I remember is that my head hurts a lot. 

Con parole come distanziamento sociale e DPI. Bene, quello che ricordo è che mi fa molto male la testa.

But we actually made three videos about COVID.  

Ma in realtà abbiamo realizzato tre video su COVID.

And the first one was about some of the  new words we were found we were using. 

E il primo riguardava alcune delle nuove parole che abbiamo scoperto di usare.

Now hoarding is another interesting  verb. It has negative connotations. 

Ora accumulare è un altro verbo interessante. Ha connotazioni negative.

It's when you have a secret stack of  something that you don't want to share. 

È quando hai una pila segreta di qualcosa che non vuoi condividere.

With that video I felt I was going back to my  business English teaching roots because it was  

Con quel video ho sentito che stavo tornando alle mie radici di insegnamento dell'inglese commerciale perché si trattava

all about stocks, supplies and shortages. By the way, we've already run out of  

di scorte, rifornimenti e carenze. A proposito, abbiamo già esaurito

that stack of toilet paper, and the  stores are running out of them again. 

quella pila di carta igienica e i negozi ne stanno di nuovo esaurendo.

OK and then the next video we made about COVID was  about new words that were coming into the English  

OK e poi il video successivo che abbiamo realizzato su COVID riguardava le nuove parole che stavano entrando nella

language. And the Oxford English Dictionary had  started adding them, or adding new meanings for  

lingua inglese. E l'Oxford English Dictionary aveva iniziato ad aggiungerli o ad aggiungere nuovi significati a

old words. For example, social distancing. Good morning colleagues. Welcome back to work  

vecchie parole. Ad esempio, il distanziamento sociale. Buongiorno colleghi. Bentornato al lavoro

after the shut down. Please remember to sit six  feet apart. And please remember to wear masks.  

dopo la chiusura. Ricordati di sederti a un metro e mezzo di distanza. E ricordati di indossare le mascherine.

And don't forget to wear gloves. Kathy, who plays our boss in a lot of our videos,  

E non dimenticare di indossare i guanti. Kathy, che interpreta il nostro capo in molti dei nostri video,

couldn't come here because of social distancing.  But she was kind enough to record her voice  

non è potuta venire qui a causa del distanziamento sociale. Ma è stata così gentile da registrare la sua voce

to scare us into moving apart and  putting our masks and gloves on. 

per spaventarci e farci allontanare e indossare mascherine e guanti.

And then I think the third video we did though  was my favourite. Let's see a clip from that. 

E poi penso che il terzo video che abbiamo fatto era il mio preferito. Vediamo una clip da quello.

Oh yeah, things in Paris have  been really, really busy. 

Oh sì, le cose a Parigi sono state molto, molto impegnate.

Well thanks for making time for this meeting.  We're just waiting for Jay. Oh here he is!  

Bene, grazie per aver dedicato del tempo a questo incontro. Stiamo solo aspettando Jay. Ah eccolo!

Hi Jay! Hi everyone. Sorry I'm late. 

Ciao Jay! Ciao a tutti. Scusa sono in ritardo.

Well, let's get started then. Shall  we all look at last month's figures? 

Bene, cominciamo allora. Vogliamo guardare tutti i dati del mese scorso?

So do you know what that video was about? I remember. It was about the elephant in the zoom. 

Quindi sai di cosa parlava quel video? Mi ricordo. Riguardava l'elefante nello zoom.

That's right. Because this video was all  about wordplay. As we started using new words,  

Giusto. Perché questo video parlava di giochi di parole. Quando abbiamo iniziato a usare nuove parole,  ci

we would often play around with  them. Well, everyone would.  

giocavamo spesso . Beh, lo farebbero tutti.

And we have the phrase 'an elephant in the room'.  And that's when there's a subject that's there,  

E abbiamo la frase "un elefante nella stanza". Ed è allora che c'è un argomento che è lì,

but you don't want to mention it. But of course,  we were all involved in elephants in the zoom.  

ma non vuoi menzionarlo. Ma ovviamente, eravamo tutti coinvolti negli elefanti nello zoom.

So an elephant in the zoom would be when you  were looking at someone's video but they were?  

Quindi un elefante nello zoom sarebbe quando stavi guardando il video di qualcuno, ma lo era?

erm? perhaps they'd grown a big bushy beard or  the house was a mess or something like that. 

ehm? forse si erano fatti crescere una folta barba folta o la casa era un disastro o qualcosa del genere.

Or in my case obviously it  was the state of my hair. 

O nel mio caso ovviamente era lo stato dei miei capelli.

Oh that's right. Well we did actually  try to tackle that, didn't we? 

Oh questo è vero. Beh, in realtà abbiamo provato ad affrontarlo, vero?

We did! Here's your gown sir. 

Noi facemmo! Ecco il suo abito, signore.

Then it's time for the haircut. How  do you want me to cut your hair? 

Poi è il momento del taglio di capelli. Come vuoi che ti tagli i capelli?

Shorter. Yes but? OK,  

Più breve. Si ma? OK,

we need some words describing what you want  your barber to do. Well, shorter all over,  

abbiamo bisogno di alcune parole che descrivano cosa vuoi che faccia il tuo barbiere. Bene, più corto dappertutto,

but not so short that my bald spot is uncovered. Ooo, OK. If I? If I comb down? 

ma non così corto da scoprire la mia zona calva. Ooo, va bene. Se io? Se mi pettino?

I see. And then cut it? 

Vedo. E poi tagliarlo?

You'll cut my ear off. It will all look? it will look funny. 

Mi taglierai l'orecchio. Sembrerà tutto? sembrerà divertente.

I see. So you have to blend it. 

Vedo. Quindi devi mescolarlo.

I see. That's what they do on YouTube.  

Vedo. Questo è quello che fanno su YouTube.

Oh, I hope I haven't taken too much off.  Do you think that much was too much? 

Oh, spero di non essermi tolto troppo. Pensi che tanto fosse troppo? Non ne ho

I have no idea. 

idea.

I'm afraid my friend John the barber  down the street has lost a customer  

Temo che la mia amica John il barbiere in fondo alla strada abbia perso un cliente

because she's very good. Well we had to buy some  

perché è molto brava. Beh, abbiamo dovuto comprare un paio di

clippers and things for that, didn't we? It was funny because we shot that with two  

tagliaunghie e roba del genere, no? È stato divertente perché l'abbiamo girato con due

cameras, and forgot to start one of them. And it was difficult because we couldn't  

videocamere e ci siamo dimenticati di avviarne una. Ed è stato difficile perché non potevamo

go back and shoot again because  I'd already cut his hair off. 

tornare indietro e girare di nuovo perché  gli avevo già tagliato i capelli.

We did make it work eventually.  It was one of the most enjoyable  

Alla fine l'abbiamo fatto funzionare. È stato uno dei video  più divertenti che

videos we've produced all year I think. Oh we've got some more of those to come though. 

abbiamo prodotto tutto l'anno, credo. Oh, ne abbiamo altri in arrivo però.

Now, another camera. Jay went out  this year and bought another camera. 

Ora, un'altra fotocamera. Jay è uscito quest'anno e ha comprato un'altra fotocamera.

Right, we're looking at it right now. 

Bene, lo stiamo guardando proprio ora.

So, if you've noticed a change  in the way we shoot things,  

Quindi, se hai notato un cambiamento nel modo in cui riprendiamo le cose,

it's because of that second camera. Right. 

è grazie a quella seconda fotocamera. Giusto.

Another thing that happened this year  was that we both put on the COVID 10. 

Un'altra cosa che è successa quest'anno è stata che entrambi abbiamo indossato il COVID 10.

Or in my case, the COVID 25 I think. That's when you add an extra ten pounds  

O nel mio caso, il COVID 25, credo. Questo è quando aggiungi dieci sterline in più

or twenty five pounds or whatever it is  because you're eating too much during COVID.  

o venticinque sterline o qualunque cosa sia perché stai mangiando troppo durante COVID.

So we've recently had to tackle it. We went on diets, both of us.  

Quindi recentemente abbiamo dovuto affrontarlo. Siamo andati a dieta, entrambi.

And I'm very pleased to announce that I've lost  a great deal of weight and Vicki has lost some.  

E sono molto lieto di annunciare che ho perso molto peso e Vicki ne ha perso un po'.

She didn't need to lose as much as I did. I can have two ounces of these. Ah.  

Non aveva bisogno di perdere tanto quanto me. Posso avere due once di questi. Ah.

Too many. Perfect. There you go. Jay! 

Troppi. Perfetto. Ecco qua. Jay!

What? I can have five ounces of this. 

Che cosa? Posso avere cinque once di questo.

Is that five ounces? Well, sort of. 

Sono cinque once? Beh, più o meno.

That video was very true to life.  We really had been cheating a bit. 

Quel video era molto fedele alla vita. Avevamo davvero barato un po'.

We tend to lie to ourselves just a little bit  about how much we're supposed to have, because  

Tendiamo a mentire un po' a noi stessi su quanto dovremmo mangiare, perché

our calorie intake is very strict on this diet. Can you remember what that video was about? 

il nostro apporto calorico è molto rigido con questa dieta. Ricordi di cosa parlava quel video?

I think it was about lying  to ourselves, wasn't it? 

Penso che si trattasse di mentire a noi stessi, vero?

It was, and also all kinds of other  phrases for lying, including white lies. 

Lo era, e anche tutti i tipi di altre frasi per mentire, comprese bugie bianche.

So how did the meeting go yesterday? OK. 

Allora com'è andata la riunione di ieri? OK.

Did you get to show everyone  my PowerPoint presentation? 

Sei riuscito a mostrare a tutti la mia presentazione di PowerPoint?

Yes. They said they said it was boring. 

SÌ. Hanno detto di aver detto che era noioso.

Oh. Now I feel terrible. Why couldn't  you have told me a white lie? 

OH. Ora mi sento malissimo. Perché non mi hai detto una bugia innocente?

What? Well, like they didn't have  

Che cosa? Beh, come se non avessero avuto il

time to see it or something. OK. 

tempo di vederlo o qualcosa del genere. OK.

How about the lunch I ordered? Did they like that? They didn't have time to see it. 

Che ne dici del pranzo che ho ordinato? Gli è piaciuto? Non hanno avuto il tempo di vederlo.

One of the things we always try to do in  our videos is show you words in action.  

Una delle cose che cerchiamo sempre di fare nei nostri video è mostrarti le parole in azione.

Because I thinkink it's much easier  to learn and remember them that way. 

Perché penso che sia molto più facile impararli e ricordarli in questo modo. A

Vicki likes to show you words in  action when she's being mean to me. 

Vicki piace mostrarti le parole in azione quando è cattiva con me.

Usually in the comments, most years, we get  comments about 'Why is Vicki so mean to Jay?' 

Di solito nei commenti, la maggior parte degli anni, riceviamo commenti su "Perché Vicki è così cattiva con Jay?"

That's a question I ask all the  time. Why is she so mean to me? 

È una domanda che faccio sempre. Perché è così cattiva con me?

But it's just because I get to write the  parts and I like playing at being mean to  

Ma è solo perché riesco a scrivere le parti e mi piace giocare a essere cattivo con

him. I really like writing comedy  skits for Jay. I like it when he  

lui. Mi piace molto scrivere scenette comiche per Jay. Mi piace quando

plays someone who's a bit silly. And  I love it when he plays someone who's  

interpreta qualcuno che è un po' sciocco. E mi piace quando interpreta qualcuno che è

very enthusiastic. You do that really well. Well, that's because I'm very enthusiastic. 

molto entusiasta. Lo fai davvero bene. Beh, questo perché sono molto entusiasta.

But you also like being a bit silly too. I have fun with that. 

Ma ti piace anche essere un po' sciocco. Mi diverto con quello.

I'm so excited to be here. It's great to see you. You too. So how did your team do this month, Jay? 

Sono così entusiasta di essere qui. È bello vederti. Anche tu. Allora, come è andata la tua squadra questo mese, Jay?

Oh fantastic. This month was great! So how did this month compare to last month. 

Ah fantastico. Questo mese è stato fantastico! Quindi, com'è stato questo mese rispetto al mese scorso?

Oh, that's easy. Way better! OK, but how many products did you sell? 

Oh, è facile. Molto meglio! OK, ma quanti prodotti hai venduto?

Lots! Jay. We need some fact and figures. 

Molti! Jay. Abbiamo bisogno di fatti e cifre.

Can you remember what video that was? That particular skit was about facts and figures  

Ricordi che video era? Quella scenetta in particolare parlava di fatti e cifre

and I think the video was about word pairs? Yes. Word pairs are collocations but they're  

e penso che il video parlasse di coppie di parole? SÌ. Le coppie di parole sono collocazioni ma sono

very fixed expressions. And we made a couple  of videos on them. Let's have another clip. 

espressioni molto fisse. E abbiamo realizzato un paio di video su di loro. Facciamo un'altra clip.

OK. One, two, three, four. 

OK. Uno due tre quattro.

What are you doing? I'm counting the paper clips. 

Cosa fai? Sto contando le graffette.

But why? Well, it's part of my job.  

Ma perché? Beh, fa parte del mio lavoro.

Every year I count the inventory. So you count the paper clips? 

Ogni anno conto l'inventario. Quindi conti le graffette?

Each and every paper clip, each  and every year. Eight? Oh no.  

Ogni singola graffetta, ogni anno. Otto? Oh no.

One, two, three. One, two? 

Uno due tre. Uno due?

That's an old joke. We keep using paper clips in  our videos, don't we? When we're trying to think  

È una vecchia barzelletta. Continuiamo a usare le graffette nei nostri video, vero? Quando cerchiamo di pensare

of something Jay can do that's kind of silly. It's something I have to do, each and every year. 

a qualcosa che Jay può fare, è un po' sciocco. È qualcosa che devo fare, ogni anno.

OK, another clip. What are you wearing? 

OK, un'altra clip. Cosa indossi?

It's none of your business. Don't tell me.  

Non sono affari tuoi. Non dirmelo.

It's a helmet to prevent  me from reading your mind. 

È un elmetto per impedirmi di leggere la tua mente.

How did you know? I read your mind. 

Come lo hai saputo? Ho letto la tua mente.

So that's another thing I like to do to  Jay. It's erm.. make you look kind of crazy. 

Questa è un'altra cosa che mi piace fare a Jay. E' ehm... ti fa sembrare un po' pazzo.

What? Wearing an aluminum hat is crazy? OK, here's another word pairs clip. 

Che cosa? Indossare un cappello di alluminio è da pazzi? OK, ecco un'altra clip di coppie di parole.

So what are you doing today? Oh I've got no socks so I have to do the laundry. 

Allora che fai oggi? Oh, non ho i calzini, quindi devo fare il bucato.

I could do it for you, if you like. Really? Oh thank you. 

Potrei farlo per te, se vuoi. Veramente? Oh grazie.

Perhaps you could do some things for me. Sure. Anything. 

Forse potresti fare alcune cose per me. Sicuro. Nulla.

Here are a few things. Oh, no problem. 

Ecco alcune cose. Oh nessun problema.

She did it to me again. 

Me l'ha fatto di nuovo.

I think we were teaching give and take there. Could be. 

Penso che insegnassimo a dare e avere lì. Potrebbe essere.

And, but you know the worst trick that  I played on you?. well, let's see it. 

E, ma conosci il peggior scherzo che ti ho fatto?. bene, vediamolo.

I need to learn to trust you  more Vicki. How can I do that? 

Devo imparare a fidarmi di più di te, Vicki. Come lo posso fare?

Oh, we could play the trust game. The what? 

Oh, potremmo giocare al gioco della fiducia. Il cosa?

The trust game. Turn around. OK. 

Il gioco della fiducia. Girarsi. OK.

That's right. And then you fall back. And you'll catch me. 

Giusto. E poi torni indietro. E tu mi prenderai.

Yeah! OK.  

Sì! OK.

You didn't catch me. I'm just not very trustworthy. 

Non mi hai preso. È solo che non sono molto affidabile.

Now that video didn't come from a word pairs  video. It came from one of our 'How good is  

Quel video non proviene da un video di coppie di parole . Veniva da uno dei nostri "Quanto è buono

your English?' quizzes, where we target things  that we know students often make mistakes with.  

il tuo inglese?" quiz, in cui prendiamo di mira cose con cui sappiamo che gli studenti spesso commettono errori.

And then we give you a little quiz on it  at the end. And they've been very popular. 

E alla fine ti facciamo un piccolo quiz . E sono stati molto popolari.

Yeah. Lots of people have taken  the quizzes and done very well. 

Sì. Molte persone hanno risposto ai quiz e se la sono cavata molto bene.

Yes. We have a roof deck on our house  

SÌ. Abbiamo una terrazza sul tetto della nostra casa

and it gets very hot and sunny up  there, so this year we bought something. 

e fa molto caldo e c'è il sole , quindi quest'anno abbiamo comprato qualcosa.

Can you guess what it is? 

Riuscite a indovinare di cosa si tratta?

It's a sun umbrella. Now why did we buy it? We bought it because we wanted some shadow. 

È un ombrellone. Ora perché l'abbiamo comprato? L'abbiamo comprato perché volevamo un po' d'ombra.

We bought it because we wanted some shade. 

L'abbiamo comprato perché volevamo un po' d'ombra.

Shadow and shade both refer to the dark shape  you get when an object blocks the light.  

Shadow e shade si riferiscono entrambi alla forma scura che ottieni quando un oggetto blocca la luce.

When we're thinking in terms of  the shape it makes, we use shadow. 

Quando pensiamo in termini di forma che crea, usiamo l'ombra.

And when we're thinking in terms of  shelter from the sun, we use shade. 

E quando pensiamo in termini di riparo dal sole, usiamo l'ombra.

We wanted shelter on our deck so we wanted shade. This is a lamp and this is its shade.  

Volevamo un riparo sul nostro ponte, quindi volevamo l'ombra. Questa è una lampada e questo è il suo paralume.

It protects our eyes from the light. And we can call these shades - notice  

Protegge i nostri occhi dalla luce. E possiamo chiamare queste sfumature: nota

that it's plural. Shades is an  informal word for sun glasses. 

che è plurale. Shades è una parola informale per gli occhiali da sole.

Cool shades, eh? So the word shade is about protection. 

Tonalità fredde, eh? Quindi la parola ombra riguarda la protezione.

And shadows are about shape. For example,  our shadows lengthen as the sun goes down. 

E le ombre riguardano la forma. Ad esempio, le nostre ombre si allungano man mano che il sole tramonta.

So here's another quick question. Are  these shadow puppets or shade puppets? 

Quindi ecco un'altra domanda veloce. Sono questi pupazzi d'ombra o pupazzi d'ombra?

Shadow puppets. I think my monster got your rabbit. 

Burattini d'ombra. Penso che il mio mostro abbia preso il tuo coniglio.

OK, another video that's always  popular when we can make them  

OK, un altro video che è sempre popolare quando possiamo realizzarli

are tricky words videos. They're  for pronunciation. Let's see a clip. 

sono i video con parole complicate. Servono per la pronuncia. Vediamo una clip.

Epitome. Epitome. 

Epitome. Epitome.

Epitome. Epitome. 

Epitome. Epitome.

That one was really hard. Yeah they're all wrong! 

Quello è stato davvero difficile. Sì, hanno tutti torto!

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome. 

L'ortografia è fuorviante. Epitome ha quattro sillabe. Epitome.

Epitome. She got it right! 

Epitome. Ha capito bene!

Epitome. Epitome. 

Epitome. Epitome.

What does epitome mean? If something is the epitome of something,  

Cosa significa epitome? Se qualcosa è l'epitome di qualcosa,

it means it's a perfect example. It's quite a formal word. 

significa che è un esempio perfetto. È una parola piuttosto formale.

For example, I am the epitome of a fashionable  man. My clothes are the epitome of good taste. 

Ad esempio, sono l'epitome di un uomo alla moda . I miei vestiti sono l'epitome del buon gusto.

Well, they're the epitome of 1990's fashion. What do you mean 1910s fashion?! 

Beh, sono l'epitome della moda degli anni '90. Cosa intendi per moda anni '10?! Quest'anno

We haven't been able to shoot any more of those  videos this year because of COVID. WE normally  

non siamo stati in grado di girare altri di questi video a causa del COVID. NOI normalmente

shoot them at the Art Museum in Philly, don't we. The Rocky steps, if you remember that movie. 

li scattiamo all'Art Museum di Philadelphia, vero? I gradini di Rocky, se ricordi quel film.

And we go there and we just ask people who are  visiting Philadelphia - people who are learning  

E andiamo lì e chiediamo solo alle persone che stanno visitando Filadelfia, persone che stanno imparando

English so they're not native speakers that  you saw. I think I had enough clips as well  

l'inglese, quindi non sono madrelingua come hai visto. Penso di avere anche abbastanza clip

to do one more vido on pronunciation. Toe/So? 

per fare un altro video sulla pronuncia. Punta/Allora?

Though. Though. Though. 

Anche se. Anche se. Anche se.

OK, so here's the mouth and inside is the tongue.  But it's not a good tongue for making a TH  

Ok, ecco la bocca e dentro c'è la lingua. Ma non è una buona lingua per emettere un

sound. Because it's pointy. This is a good  tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. 

suono TH  . Perché è appuntito. Questa è una buona lingua per un suono T e un suono D. t t t, d d d.

So what's the difference  between the d and the t sound? 

Quindi qual è la differenza tra il suono d e il suono t?

That's a good question because  your mouth position is the same. 

Questa è una buona domanda perché la posizione della tua bocca è la stessa.

The difference is whether you add your voice  or not. So you can feel the vibration here  

La differenza è se aggiungi o meno la tua voce. Quindi puoi sentire la vibrazione qui

with a d d d. But with t there's no voice. T t t. T t t.  

con un d d d. Ma con t non c'è voce. T t t. T t t.

Well done. So what's next? OK Google. Tell us a joke. 

Ben fatto. Allora, qual è il prossimo? Va bene Google. Raccontaci una barzelletta.

Why can't a bicycle stand on its own? 

Perché una bicicletta non può reggersi da sola?

It's two/too tired. Now because of COVID-19 we haven't had  

Sono due/troppo stanco. Ora, a causa del COVID-19, non abbiamo avuto

any of our friends or family over for dinner.  So we invited the Google Assistant for dinner. 

nessuno dei nostri amici o familiari a cena. Così abbiamo invitato a cena l'Assistente Google.

We just got bored on night and  started chatting to Google. 

Ci siamo solo annoiati durante la notte e abbiamo iniziato a chattare con Google.

Hey Google, will you always be our friend? I'll be your friend till the end. 

Ehi Google, sarai sempre nostro amico? Sarò tuo amico fino alla fine.

Thank you. That's very nice to know. OK Google. Good night. Sleep well. 

Grazie. È molto bello saperlo. Va bene Google. Buona notte. Dormi bene.

Sleep tight. Don't let the bed bugs bite. If  they do, I'll help you find and exterminator. 

Dormi bene. Non lasciare che le cimici dei letti mordano. Se lo fanno, ti aiuterò a trovare uno sterminatore.

Thanks a lot. So what did you think of Google as a guest? 

Molte grazie. Quindi cosa ne pensi di Google come ospite?

Well, she did have a good sense of humor but she  really didn't understand human beings very well. 

Beh, aveva un buon senso dell'umorismo, ma in realtà non capiva molto bene gli esseri umani.

But a lot of you in the comments  said you were going to try it out. 

Ma molti di voi nei commenti hanno detto che l'avreste provato.

And one of the people who wrote to us in the  comments said that as they were playing this  

E una delle persone che ci ha scritto nei commenti ha affermato che mentre stavano riproducendo questo

video, their Google Assistant reacted. It heard the video and then responded. 

video, il suo Assistente Google ha reagito. Ha ascoltato il video e poi ha risposto.

There was something else we  asked the Google Assistant too. 

C'era qualcos'altro che abbiamo chiesto anche all'Assistente Google.

OK Google, which do you prefer,  British English or American English? 

OK Google, quale preferisci, inglese britannico o inglese americano?

On the website Quora dot com they  say best is a subjective quality,  

Sul sito web di Quora punto com dicono che il meglio è una qualità soggettiva,

but I would have to say that in written  English, American English is slightly  

ma devo dire che nell'inglese scritto l' inglese americano è leggermente

more rational in its spelling, while in  speech, British English is clearly better. 

più razionale nell'ortografia, mentre nel parlato l'inglese britannico è chiaramente migliore.

Of course we often make videos about the  differences between British and American English.  

Ovviamente realizziamo spesso video sulle differenze tra l'inglese britannico e quello americano.

And we do them with Super Agent Awesome,  but not this year. Because again,  

E li facciamo con Super Agent Awesome, ma non quest'anno. Perché ancora una volta,

we couldn't have anybody over because of COVID-19. You did give me a little quiz though on American  

non abbiamo potuto invitare nessuno a causa del COVID-19. Però mi hai fatto un piccolo quiz sullo

slang. I did. 

slang americano. L'ho fatto.

Oh yes, this is one my kids always used. Riding shot gun.  

Oh sì, questo è uno che i miei figli hanno sempre usato. Pistola da caccia.

OK, if you have a car, there's the driver  of the car and then sitting next to them  

OK, se hai un'auto, c'è il conducente dell'auto e poi seduto accanto a loro

is the passenger. In Britain. 

c'è il passeggero. In Gran Bretagna.

All right, sitting next to them is the passenger. In America. 

Va bene, seduto accanto a loro c'è il passeggero. In America.

And that seat? the person riding in that  seat is riding shot gun. Is that right? 

E quel sedile? la persona che siede su quel sedile sta guidando una pistola. È giusto?

That's exactly right. When a family would get  into a car, one of the kids would shout out  

Esatto. Quando una famiglia saliva su un'auto, uno dei bambini gridava

"I call shot gun'. That means they want  to sit in that front passenger seat. Now  

"Io chiamo fucile". Ciò significa che vogliono sedersi sul sedile del passeggero anteriore. Ora

this comes from the old west. Oh right. 

questo viene dal vecchio West. Oh giusto.

When the stage coaches took money and people  and parcels all across the country. To protect  

Quando le carrozze ha preso denaro, persone e pacchi in tutto il paese. Per proteggere  tutto

whatever was in the stage coach, sitting  next to the driver was a guy with a shot gun.  

ciò che era nella diligenza, seduto accanto all'autista c'era un tizio con una

He was riding shot gun. To ride shot gun means to ride  

pistola.

in the front passenger seat of a car or truck. I did very well in that quiz. But the big American  

sedile di un'auto o di un camion. Ho fatto molto bene in quel quiz. Ma il grande

event this year was, of course, the election. Well, here's the ballot and here's the secure  

evento americano  di quest'anno sono state, ovviamente, le elezioni. Bene, ecco la scheda elettorale ed ecco la

envelope you're supposed to put it in.  And if you don't put it in this envelope,  

busta  sicura in cui dovresti metterla. E se non lo metti in questa busta,

and you send it in to the county election  board without it, this is a naked ballot. 

e lo invii al consiglio elettorale della contea senza di esso, questa è una scheda elettorale nuda.

And it doesn't count. In Pennsylvania,  your vote will not be counted. Erm ? But  

E non conta. In Pennsylvania, il tuo voto non verrà conteggiato. Ehm? Ma ci

you've also got different envelopes there. So in addition to the one that I have to  

sono anche diverse buste lì. Quindi, oltre a quella in cui devo

put the ballot in before I send it back,  there's another envelope here and this one  

inserire la scheda elettorale prima di rispedirla, c'è un'altra busta qui e questa

says voter's declaration, and it's got  a space for my signature over here.  

dice la dichiarazione dell'elettore, e ha  uno spazio per la mia firma qui .

And I have to sign it in the same way as the  county election board's book has my signature. 

E devo firmarlo nello stesso modo in cui il libro del comitato elettorale della contea ha la mia firma.

Now the other thing that has to happen  Jay is we have to turn the camera's  

Ora l'altra cosa che deve succedere, Jay, è che dobbiamo spegnere la videocamera

off. Because you have to do this in secret. I will. I just want to point out that we put the  

. Perché devi farlo in segreto. Lo farò. Voglio solo sottolineare che mettiamo

one envelope inside the other  one before we mail it back. 

una busta dentro l'altra prima di rispedirla.

So I did. I voted by mail and as far as  I know, my ballot was counted. I'm just  

Così ho fatto. Ho votato per posta e, per quanto ne so, il mio voto è stato conteggiato. Sono solo

so glad the election is over. Well I think  that the whole of America is, aren't they? 

così felice che le elezioni siano finite. Beh, penso che l'intera America lo sia, no?

Well the night that Joe Biden was  declared the winner by the news media,  

Ebbene, la notte in cui Joe Biden è stato dichiarato vincitore dai media,

Philadelphia erupted in parties. There was dancing in the streets. The  

Filadelfia è esplosa in feste. Si ballava per le strade. I

car horns were honking. It was pretty amazing. 

clacson dell'auto stavano suonando. È stato piuttosto sorprendente.

One of the things we tried to do in the  election videos was to stay non-partisan.  

Una delle cose che abbiamo cercato di fare nei video elettorali è stata quella di rimanere imparziali.

So not to take the side of a political party. And most of our viewers recognized that we've  

Quindi non schierarsi dalla parte di un partito politico. E la maggior parte dei nostri spettatori ha riconosciuto che ci siamo

done that. We specifically did not  want to endorse either candidate, 

riusciti. In particolare, non volevamo appoggiare nessuno dei due candidati,

Well we were interested in giving you the  vocabulary you'd need so you could join  

beh, ci interessava fornirti il vocabolario di cui avresti avuto bisogno in modo che tu potessi partecipare

in the discussions. And there was a similar  video to that, well, let's have a little clip. 

alle discussioni. E c'era un video simile a quello, beh, facciamo un piccolo clip.

So dod you remember that video? Oh yes! It was about protests and racism. 

Allora, ti ricordi quel video? Oh si! Si trattava di proteste e razzismo.

Yes, and I made you paint. Jay is not  a painter. He doesn't really like it.  

Sì, e ti ho fatto dipingere. Jay non è un pittore. Non gli piace molto.

You were very worried about that. I was concerned. As it turned out  

Eri molto preoccupato per questo. Ero preoccupato. A quanto pare

I didn't do too badly. You did very well! 

non me la sono cavata troppo male. Hai fatto molto bene!

After George Floyd was murdered by a  policeman in Minneapolis, Minnesota,  

Dopo che George Floyd è stato assassinato da un poliziotto a Minneapolis, Minnesota,  sono

protests erupted all over America. Yes, and all over the world. So we wanted to  

scoppiate proteste in tutta l'America. Sì, e in tutto il mondo. Quindi volevamo

give you some vocabulary so you  could join in the discussions. 

darti un po' di vocabolario in modo che tu potessi partecipare alle discussioni.

There's something that I've  become more conscious of here  

C'è qualcosa di cui sono divenuto più consapevole qui

and maybe it's a British and American thing,  or maybe it's just because I'm getting older. 

e forse è una cosa britannica e americana, o forse è solo perché sto invecchiando.

Mmm. But, there's the idea of the right  

Mmm. Ma c'è l'idea che il diritto

to free speech being your right - it's something  you are able to do - but there's also the idea  

alla libertà di parola sia un tuo diritto - è qualcosa che sei in grado di fare - ma c'è anche l'idea   che

here I think of it being a civic duty. It's the  correct thing to do and something you should do,  

qui penso che sia un dovere civico. È la cosa giusta da fare e qualcosa che dovresti fare,

so if you see injustice, you should speak up. In the comments some of you were wondering  

quindi se vedi un'ingiustizia, dovresti parlarne. Nei commenti alcuni di voi si chiedevano

about how we made this video. And basically we  just got the painting things out and chatted. 

come abbiamo realizzato questo video. E fondamentalmente abbiamo appena tirato fuori le cose da dipingere e abbiamo chiacchierato.

Right. When we looked at it later we realized we hadn't  

Giusto. Quando l'abbiamo guardato più tardi, ci siamo resi conto che non avevamo

explained a lot of words so we filmed other littlw  bits, but we just slotted them in, didn't we? 

spiegato molte parole, quindi abbiamo filmato altri piccoli pezzi, ma li abbiamo semplicemente inseriti, vero?

Right, actually it was a very  interesting video and I think  

Esatto, in realtà era un video molto interessante e penso che

the protests movements in the United  States, going back to when I was in school  

i movimenti di protesta negli Stati Uniti, che risalgono a quando ero a scuola

when the Vietnam war was going on, is something  that's always been a part of American life. 

quando era in corso la guerra del Vietnam, sia qualcosa che ha sempre fatto parte della vita americana.

This was a common phrase in the 1960s when  we were protesting against the Viet Nam war,  

Questa era una frase comune negli anni '60, quando protestavamo contro la guerra del Vietnam,

but I think it's still relevant today. This is the idea that if you see injustice,  

ma penso che sia ancora attuale oggi. Questa è l'idea che se vedi un'ingiustizia,

you should speak up. If you stay  silent, you're part of the problem. 

dovresti parlarne. Se stai in silenzio, sei parte del problema.

This has become a powerful message for change  and it's struck a chord all around the world. 

Questo è diventato un potente messaggio di cambiamento e ha toccato una corda in tutto il mondo.

This is a phrase we use when we think  something shouldn't continue any longer.  

Questa è una frase che usiamo quando pensiamo che qualcosa non dovrebbe più continuare.

For example, we've been ignoring climate  change for too long. Enough is enough. 

Ad esempio, ignoriamo il cambiamento climatico da troppo tempo. Quando è troppo è troppo.

This is about voting being our duty. If we  don't vote, democracy will be destroyed. 

Si tratta di votare come nostro dovere. Se non votiamo, la democrazia sarà distrutta.

This is about joining together  to fight for what's right. 

Si tratta di unire le forze per lottare per ciò che è giusto.

What does it say in the middle? When - when we are united. I forgot the n. 

Cosa dice nel mezzo? Quando... quando saremo uniti. dimenticavo il n.

This has become a political issue in the US.  I don't know why. Please, just wear a mask. 

Questo è diventato un problema politico negli Stati Uniti. Non so perché. Per favore, indossa solo una maschera.

This is my new favourite phrase. It means get  educated so you become aware of racial injustice. 

Questa è la mia nuova frase preferita. Significa istruirsi in modo da prendere coscienza dell'ingiustizia razziale.

So we couldn't go out into the streets because  of COVID, but we had our own protest at home. 

Quindi non potevamo scendere in strada a causa del COVID, ma abbiamo avuto la nostra protesta a casa.

Exactly. So what's next? We hold these truths to be  

Esattamente. Allora, qual è il prossimo? Riteniamo che queste verità siano

self-evident, that all men are created equal,  that they are endowed by their Creator with  

evidenti, che tutti gli uomini sono stati creati uguali, che sono dotati dal loro Creatore di

certain unalienable Rights, that among these  are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. 

certi diritti inalienabili, che tra questi  ci sono la Vita, la Libertà e il perseguimento della Felicità.

So that video was about July the fourth,  

Quindi quel video riguardava il 4 luglio,

the day you celebrate independence. The Declaration of Independence was written and  

il giorno in cui si festeggia l'indipendenza. La Dichiarazione di Indipendenza è stata scritta e

released at Independence Hall, just a few blocks  down the street from where we are right now. 

pubblicata all'Independence Hall, a pochi isolati  in fondo alla strada da dove ci troviamo adesso.

Yes, we live in Philadelphia.  And you had a costume. 

Sì, viviamo a Filadelfia. E avevi un costume.

That was kind of fun to use that  in the video. I enjoyed that. 

È stato piuttosto divertente usarlo nel video. Mi è piaciuto.

And we plan to make some more videos  about American history I hope. 

E speriamo di realizzare altri video sulla storia americana.

And so you may see me in that costume again. 

E così potresti vedermi di nuovo con quel costume.

We just need a vaccine so we can  go back out into the streets again. 

Abbiamo solo bisogno di un vaccino per poter tornare di nuovo in strada.

OK, another video. Fly by night security. 

OK, un altro video. Vola con la sicurezza notturna.

Hi. I'm calling with a question  about your security software.  

CIAO. Ti chiamo per una domanda sul tuo software di sicurezza.

Will I be able to install it myself? Oh, you sound very intelligent. How long  

Sarò in grado di installarlo da solo? Oh, sembri molto intelligente. Da quanto

have you been using computers? About 40 years I guess. 

utilizzi i computer? Circa 40 anni immagino.

Wow! Then it'll be a piece  of cake for a guy like you. 

Oh! Allora sarà un gioco da ragazzi per uno come te.

Thanks. Wait a minute. Are  you trying to butter me up? 

Grazie. Apetta un minuto. Stai  cercando di imburrarmi?

Oh no! It's just everybody loves this software.  It's the best thing since sliced bread. 

Oh no! È solo che tutti adorano questo software. È la cosa migliore dopo il pane a fette.

OK, I'll talk to my manager about it. Well, you'd better hurry up,  

Ok, ne parlerò con il mio manager. Beh, faresti meglio a sbrigarti,

because it's selling like hotcakes. Really? 

perché sta andando a ruba. Veramente?

Yeah, and you need to buy it  right now to get the sale price. 

Sì, e devi acquistarlo subito per ottenere il prezzo scontato.

OK. Then I'll buy it right now. Great decision! I can tell you're  

OK. Allora lo compro subito. Ottima decisione! Posso dire che sei

one smart cookie. Thanks. 

un biscotto intelligente. Grazie.

It's like taking candy from a baby. That was about food idioms, of course,  

È come prendere una caramella da un bambino. Riguardava i modi di dire del cibo, ovviamente,

but I have to point out that you  looked really good in that wig. 

ma devo sottolineare che stavi davvero bene con quella parrucca.

I loved that wig! I think you're  going to see it again more often. 

Ho adorato quella parrucca! Penso che lo rivedrai più spesso.

I'm thinking we might make some  more idioms videos next year. 

Penso che l' anno prossimo potremmo realizzare altri video sugli idiomi.

Good idea. So what kinds  of videos are we planning? 

Buona idea. Quindi che tipo di video stiamo pianificando?

Well, I've got a long list of different language  points to teach. But not so many comedy sketches  

Beh, ho una lunga lista di argomenti linguistici diversi da insegnare. Ma non ci sono ancora così tanti sketch comici

yet. How do we come up with ideas for them? Usually we take them from real life. 

. Come ci vengono in mente le idee per loro? Di solito li prendiamo dalla vita reale.

We do that a lot, don't we? I also think  that thinking of you and your character,  

Lo facciamo spesso, vero? Penso anche che pensare a te e al tuo personaggio,

I mean not necessarily your real character, but  the characters you play can be quite inspiring. 

non intendo necessariamente il tuo vero personaggio, ma i personaggi che interpreti possono essere piuttosto stimolanti.

I'm really glad she said that. And maybe you can think of comedy  

Sono davvero contento che l'abbia detto. E forse puoi pensare agli

sketches we can do. And sometimes  we think of things as we go along. 

sketch comici che possiamo fare. E a volte pensiamo alle cose mentre procediamo.

Hello. Hello? I am sick and tired of robo calls. Me too. 

Ciao. Ciao? Sono stufo e stanco delle chiamate robotiche. Anche io.

So we were teaching 'sick and tired' there, but it  was funny because when we shot that video, first  

Quindi stavamo insegnando "malato e stanco" lì, ma è stato divertente perché quando abbiamo girato quel video, prima

of all I was going to be sitting next to you.  And then when we actually started shooting it,  

di tutto sarei stato seduto accanto a te. E poi, quando abbiamo effettivamente iniziato a girarlo,

we suddenly realized, hang on,  it shouldn't be me sitting there.  

ci siamo improvvisamente resi conto, aspetta, non dovevo essere io seduto lì.

There should be a robot. You mean that wasn't you? 

Dovrebbe esserci un robot. Vuoi dire che non eri tu?

OK, I have a question for you. Yes. 

Ok, ho una domanda per te. SÌ.

Can you remember what the very  first video was this year? 

Ricordi qual è stato il primissimo video di quest'anno?

Absolutely not. Let's see. 

Assolutamente no. Vediamo.

It was a busy day in Manila. The sun was  shining and everyone was hurrying to work.  

È stata una giornata intensa a Manila. Il sole splendeva e tutti si affrettavano a lavorare.

Michael decided to take a  different route to college,  

Michael ha deciso di intraprendere una strada diversa per il college

and something caught his eye. A young puppy was limping along the  

e qualcosa ha attirato la sua attenzione. Un cucciolo zoppicava lungo la

road. He looked very sick and he was starving. Michael found him some food and water,  

strada. Sembrava molto malato e stava morendo di fame. Michael gli ha trovato del cibo e dell'acqua,

but he couldn't afford to adopt him  because he was supporting both himself  

ma non poteva permettersi di adottarlo perché manteneva sia se stesso

and his younger brother through school. So he turned to his friends for help.  

che suo fratello minore durante la scuola. Così si rivolse ai suoi amici per chiedere aiuto. Ha

He posted a message on Facebook with a map of the  dog's location and asked everyone to share it. 

pubblicato un messaggio su Facebook con una mappa della posizione del cane e ha chiesto a tutti di condividerla.

The message made its way to the US where  Geri picked it up. She contacted her friends  

Il messaggio è arrivato negli Stati Uniti, dove Geri l'ha raccolto. Ha contattato i suoi amici

in the Philippines and found  someone to take Jay to the vet. 

nelle Filippine e ha trovato qualcuno che potesse portare Jay dal veterinario.

Jay was suffering from mange, a  skin disease that made him lose his  

Jay soffriva di rogna, una malattia della pelle che gli faceva perdere il

fur. He was always scratching because his skin was  itchy, but not any more. Jay was adopted by Ninfa  

pelo. Si grattava sempre perché la sua pelle era pruriginosa, ma non più. Jay è stato adottato da Ninfa

and just look at him now. What a bundle  of lovely white fur and what a happy dog! 

e guardalo adesso. Che fascio di adorabile pelo bianco e che cane felice!

What a cute dog! Yes. It's a true story,  

Che simpatico cane! SÌ. È una storia vera,

and in fact I think we had three or four stories  there, And we used them to look at how we use  

e in effetti penso che avessimo tre o quattro storie e le abbiamo usate per vedere come usiamo

the past continuous tense. But we were very  lucky to get hold of those videos of the dogs. 

il passato continuo. Ma siamo stati molto fortunati a procurarci quei video dei cani.

Yeah, we have a friend, Geri,  who's from the Philippines,  

Sì, abbiamo un'amica, Geri, che viene dalle Filippine,

and she runs a charity for  dogs in the Philippines. 

e gestisce un ente di beneficenza per i cani nelle Filippine.

And I was helping her by making  a video for her about the dogs,  

E la stavo aiutando realizzando un video per lei sui cani,

and she kindly said we could use the clips.  And of course we always love a good story. 

e lei ha gentilmente detto che avremmo potuto usare le clip. E ovviamente amiamo sempre una bella storia.

I didn't know what to get Vicki for her birthday.  I thought about getting her something to wear.  

Non sapevo cosa regalare a Vicki per il suo compleanno. Ho pensato di comprarle qualcosa da indossare.

Then I wondered about something for  her car, or something for the deck,  

Poi mi sono chiesta qualcosa per la sua macchina, o qualcosa per il ponte,

or something for the house. What? 

o qualcosa per la casa. Che cosa?

I thought for a long time and  eventually I decided to get her flowers. 

Ci ho pensato a lungo e alla fine ho deciso di prenderle dei fiori.

Happy birthday. Ah, thank you.  

Buon compleanno. Ah, grazie.

They're beautiful. You're welcome. 

Sono bellissimi. Prego.

I think that was one of our quiz  questions about the word 'eventually'. 

Penso che fosse una delle nostre domande del quiz sulla parola "alla fine".

Oh right. Because it's a false friend in many languages. 

Oh giusto. Perché è un falso amico in molte lingue.

What does that men - false friend. A false friend is a word that sounds like a word  

Cosa fa quell'uomo - falso amico. Un falso amico è una parola che suona come una parola

in your language, but actually it doesn't have  the same meaning as the meaning it has in English. 

nella tua lingua, ma in realtà non ha lo stesso significato che ha in inglese.

Right. You're not a false friend are you? No you can always trust me. 

Giusto. Non sei un falso amico vero? No, puoi sempre fidarti di me.

Right! OK, I have a different question for you.  

Giusto! OK, ho una domanda diversa per te.

What was your favourite video this year? Oh. 

Qual è stato il tuo video preferito quest'anno? OH.

That we made. That's really hard. I really liked them all.  

Che abbiamo fatto. È davvero difficile. Mi sono davvero piaciuti tutti.

What was your favorite? Oh, I think you probably know. 

Qual era il tuo preferito? Oh, penso che probabilmente lo sai.

Welcome to the 2020 SEVY Awards The awards for students who rise  

Benvenuti ai SEVY Awards 2020 I premi per gli studenti che affrontano

to the challenge of speaking English. Speaking English to the world! 

la sfida di parlare inglese. Parlare inglese al mondo!

We're thrilled to present members  of the Simple English Videos family. 

Siamo entusiasti di presentare i membri della famiglia Simple English Videos.

People from all over the world who've  risen to our communication challenge. 

Persone provenienti da tutto il mondo che hanno raccolto la nostra sfida di comunicazione.

People of great courage! And amazing creativity. 

Persone di grande coraggio! E una creatività straordinaria.

At a time when we're on lock  down from the corona virus. 

In un momento in cui siamo bloccati dal virus corona.

And many of you are too. Let's share and connect. 

E anche molti di voi lo sono. Condividiamo e connettiamoci.

OH yeah, that was my favorite too. We know that we're asking a lot  

OH sì, anche quello era il mio preferito. Sappiamo che stiamo chiedendo molto

when we ask people to perform  in English and video themselves.  

quando chiediamo alle persone di esibirsi in inglese e video.

And then we share it with the world. So it's a big  ask. I always wonder if we'll have any responses.  

E poi lo condividiamo con il mondo. Quindi è una grande domanda. Mi chiedo sempre se avremo delle risposte.

And then for the next couple of weeks  all these wonderful videos arrive. 

E poi per le prossime due settimane arrivano tutti questi meravigliosi video.

They were amazing. You guys are  just terrific. Thank you so much. 

Erano fantastici. Ragazzi, siete semplicemente fantastici. Grazie mille.

And this year the challenge was to tell us  what you like doing. And it turned out to  

E quest'anno la sfida era dirci cosa ti piace fare. E si è rivelata

be a great question to ask because a lot of  people didn't just tell us, they showed us. 

un'ottima domanda da porre perché molte persone non si limitavano a dircelo, ma ce lo mostravano.

Hi. My name is Jakub. I'm from Poland. What  I love doing is wild life photography. I've  

CIAO. Mi chiamo Jakub. Vengo dalla Polonia. Quello che amo fare è fotografare la fauna selvatica.

been photographing wildlife since I  was eight. I have recently taken up  

Fotografo la fauna selvatica da quando avevo otto anni. Di recente ho iniziato a

micro photography and underwater photography.  Would you like to see some of my photos? 

microfotografia e fotografia subacquea. Vuoi vedere alcune mie foto?

Yes. Here you go! 

SÌ. Ecco qui!

Wow. Oh my goodness. That's beautiful. I know. 

Oh. Oh mio Dio. Questo è bello. Lo so.

Hello, my name is Derya. Here's Onur.  He's three years old. He's my baby boy  

Ciao, mi chiamo Derya. Ecco Onur. Ha tre anni. È il mio bambino

and I'm a full-time mother. I love spending time with my  

e io sono una madre a tempo pieno. Adoro passare il tempo con la mia

sweetie. Right now we are  painting and I'm teaching him  

dolce metà. In questo momento stiamo dipingendo e gli sto insegnando

English as I can, now Onur is going to say  you the colours. Onur, which colour is it? 

l'inglese come posso, ora Onur ti dirà i colori. Onur, di che colore è?

Blue. Good job! 

Blu. Buon lavoro!

Which colour is it? Red. 

Di che colore è? Rosso.

Yes. Oh wow! 

SÌ. Oh wow!

Oh hello. Hello Mrs Vicki and Mr Jay. My  name is Leven ? and I am from Sakartvelo,  

Oh, ciao. Salve signora Vicki e signor Jay. Mi chiamo Leven? e vengo da Sakartvelo,

also known as Georgia. My favourite thing to do  is botany. I like to take care of my plants. It is  

nota anche come Georgia. La mia cosa preferita da fare è la botanica. Mi piace prendermi cura delle mie piante. È

here and it looks pretty healthy, huh? Yes! 

qui e sembra abbastanza sano, eh? SÌ!

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Thanks for this  nice challenge. This is Marcello from Chile  

Salve signorina Vicki e signor Jay. Grazie per questa bella sfida. Sono Marcello dal Cile

and what I love doing is playing  basketball. It's an excellent exercise. And  

e quello che amo fare è giocare a basket. È un ottimo esercizio. E

finally I'm going to score a basket, for  you guys. Let's try. I'm going to jump. Wow! 

finalmente segnerò un canestro, per voi ragazzi. Proviamo. sto per saltare. Oh!

Hi. I'm Roxana. I'm from Romania. You know, the  country from where the Dracula phenomenon spread  

CIAO. sono Rossana. Vengo dalla Romania. Sai, il paese da cui il fenomeno Dracula si è diffuso  in

all over the world. Well today I'm going to  share with you two things about me. The first  

tutto il mondo. Bene, oggi condividerò con te due cose su di me. La prima

thing is that I'm into arts and crafts. Like these  adorable hearts that go so well for Mother's Day.  

cosa è che mi piacciono le arti e i mestieri. Come questi adorabili cuoricini che vanno così bene per la festa della mamma.

The second thing is that despite coming  from Romania, the home of vampires, ghosts,  

La seconda cosa è che nonostante proveniamo dalla Romania, la patria di vampiri, fantasmi,

zombies, you name it, we are nothing else but  

zombi, chi più ne ha più ne metta, non siamo altro che

friendly adorable people, so don't be  afraid of us. Have a lovely day. Bye! 

persone amichevoli e adorabili, quindi non aver paura di noi. Buona giornata. Ciao!

They were terrific. I wish I could have shown  

Erano fantastici. Avrei voluto mostrarti

you more. I mean that was just a small sample. But  I'll put the link here and you can check it out. 

di più. Voglio dire, quello era solo un piccolo campione. Ma inserirò qui il link e potrai verificarlo.

So are we going to have another  SEVY challenge next year? 

Quindi avremo un'altra sfida SEVY l'anno prossimo?

Definitely! And what's the subject going to be. 

Decisamente! E quale sarà l'argomento.

Ooo, I've been thinking about that, and I  think I've got a good one, but you'll have to  

Ooo, ci ho pensato e penso di averne una buona, ma dovrai   dare

check out our channel to see and find out.  And I hope you'll join in the challenge. 

un'occhiata al nostro canale per vedere e scoprirlo. E spero che ti unirai alla sfida.

But you had another favorite video. Really? 

Ma avevi un altro video preferito. Veramente?

Yeah. My favourite thing  

Sì. La cosa che preferisco

about Spain is the child-friendly culture.  It's a lovely place to bring up children.  

della Spagna è la cultura a misura di bambino. È un bel posto per allevare i bambini.

Whenever we went out with my grandson, we  were stopped by strangers in the street. 

Ogni volta che uscivamo con mio nipote, venivamo fermati da sconosciuti per strada.

They all wanted to talk to him  and tell us how wonderful he was. 

Volevano tutti parlargli e dirci quanto fosse meraviglioso.

And when we went into shops, he got given  little gifts, like stickers or sweets. 

E quando siamo entrati nei negozi, ha ricevuto piccoli regali, come adesivi o caramelle.

He was given lots of candy. And the funny thing is, he's  

Gli furono date molte caramelle. E la cosa divertente è che è

only one so he doesn't actually know what sweets  are. His Mum and Dad don't let him eat sugar. 

solo uno, quindi non sa davvero cosa siano i dolci. Sua mamma e suo papà non gli lasciano mangiare zucchero.

So what happens to the candy.  Do they it throw it away? 

Quindi cosa succede alle caramelle. Lo buttano via?

Oh no! I think it all gets  eaten. His dad likes sweets. 

Oh no! Penso che tutto venga mangiato. A suo padre piacciono i dolci.

Ah, you're right. I loved that video  too because it had my grandson in it. 

Ah, hai ragione. Ho adorato anche quel video perché c'era mio nipote.

And it was about our trip to Spain in 2019,  

E riguardava il nostro viaggio in Spagna nel 2019,

which was really extraordinary. And we were looking at passives  

che è stato davvero straordinario. E stavamo esaminando i passivi

in that. But you know there was another video  that he was in. In one of the word pair videos. 

in questo. Ma sai che c'era un altro video in cui si trovava. In uno dei video delle coppie di parole.

Have we heard from Tom yet? No.  

Abbiamo già sentito Tom? No.

Oh hi. Are you there yet? Yeah, we've just walked in.  

Oh ciao. Sei già là? Sì, siamo appena entrati.

Yes, we're all home safe and sound. And how was your flight? 

Sì, siamo tutti a casa sani e salvi. E com'è andato il tuo volo?

Exhausting! 

Estenuante!

That was about the word pair safe and  sound, meaning well and in no danger. 

Riguardava la parola coppia sana e salva, che significa bene e senza pericolo.

We hope you're all safe and  sound in these difficult times. 

Ci auguriamo che siate tutti sani e salvi in ​​questi tempi difficili.

We know from your comments that some of  you have lost loved ones to COVID-19. 

Sappiamo dai vostri commenti che alcuni di voi hanno perso i propri cari a causa del COVID-19.

And we want to say our hearts  go out to you. We're so sorry  

E vogliamo dire che i nostri cuori sono con te. Siamo così dispiaciuti

for the pain we know you're going through. 2020 has been a terrible year for so many people. 

per il dolore che stai provando. Il 2020 è stato un anno terribile per tante persone.

It's very upsetting. And we wish you  strength to get through it and peace  

È molto sconvolgente. E ti auguriamo forza per superarlo e pace

and a better future in 2021 Absolutely. 

e un futuro migliore nel 2021 Assolutamente.

So how should we finish this video? Well, why don't we have some video clips  

Quindi, come dovremmo finire questo video? Bene, perché non abbiamo dei video clip

to show us we're human and make us chuckle. Now I want you to look carefully at this.  

per mostrarci che siamo umani e farci ridere. Ora voglio che guardi attentamente questo. Le

July's figures were up on?.Excuse me. Could  you please concentrate on these figures? 

cifre di luglio erano in rialzo?. Mi scusi. Potrebbe concentrarsi su queste cifre?

Sorry. Sorry. 

Scusa. Scusa.

To chuckle means to laugh quietly. 2020 has been  

Ridacchiare significa ridere piano. Il 2020 è stato

such a difficult year so perhaps a good  chuckle is a good way to say goodbye to it. 

un anno così difficile, quindi forse una bella risatina è un buon modo per salutarlo.

And to lead in to a better 2021. With a happier future.

E per condurre a un 2021 migliore. Con un futuro più felice.

Oh wow! You've made some soup. Yes. 

Oh wow! Hai preparato un po' di zuppa. SÌ.

You shouldn't have gone to all this trouble for  me. Oh and some wine too. Are you having anything? 

Non avresti dovuto darti tutto questo disturbo per me. Oh, e anche del vino. Hai qualcosa?

I can't log in to the company website. 

Non riesco ad accedere al sito web dell'azienda.

Oh, It's the new security software.  You just have to hit control delete. 

Oh, è il nuovo software di sicurezza. Devi solo premere il controllo Elimina.

Really? Mhmm. 

Veramente? Mmm.

Great! Now it says it's deleted my account. Nonsense. It's as easy as pie. Look. Oh. 

Grande! Ora dice che ha cancellato il mio account. Senza senso. È facile come una torta. Aspetto. OH.

Well that's a fine kettle of fish.  Now neither of us can log in. 

Beh, questo è un bel paio di maniche. Ora nessuno di noi due può accedere.

I got such a good deal on it. You mean you paid for this software? 

Ho fatto un ottimo affare. Vuoi dire che hai pagato per questo software?

It cost peanuts. Yeah, but it's a lemon.  

Costava noccioline. Sì, ma è un limone.

We can't get into the website now. Awww 

Non possiamo entrare nel sito ora. Awww  La

Does management know that  you bought this software? 

direzione sa che hai acquistato questo software?

No. Looks like your goose is cooked. 

No. Sembra che la tua oca sia cotta.

Please take care of yourself and stay safe Safe and sound. That's the most important thing. 

Per favore, prenditi cura di te stesso e stai al sicuro Sano e salvo. Questa è la cosa più importante.

Away from danger. 

Lontano dal pericolo.

Bye everyone. Goodbye.

Ciao a tutti. Arrivederci.