Have something done - how to use the causatives HAVE and GET in the passive

There are two ways to clean your kitchen floor. One is to clean it yourself.

دو روش برای تمیز کردن کف آشپزخانه وجود دارد. یکی اینه که خودت تمیزش کنی

And the other is to have it cleaned for you.

و دیگری این است که آن را برای شما تمیز کنید.

We can clean our teeth ourselves, but we can

ما می‌توانیم خودمان دندان‌هایمان را تمیز کنیم، اما می‌توانیم

also go to the dentists to have them cleaned. Someone else performs the service.

برای تمیز کردن دندان‌ها به دندانپزشک هم برویم. شخص دیگری خدمات را انجام می دهد. در

It's the same with your hair. You can do it yourself, or you can go to the hairdressers

مورد موهای شما هم همینطور است. شما می توانید این کار را خودتان انجام دهید یا می توانید به آرایشگاه ها بروید

and have it done for you. So let's look at these structures: doing it

و آن را برای شما انجام دهند. پس بیایید به این ساختارها نگاه کنیم: خودتان این کار را انجام دهید

yourself, having it done for you. We've got the verb 'have', the object, and

، آن را برای شما انجام دهید. ما فعل 'have'، مفعول و

then the third part of the verb. You can change 'have' to whatever tense you

سپس قسمت سوم فعل را داریم. شما می توانید "دارا" را به هر زمانی که نیاز دارید تغییر دهید

need. Don't confuse this structure with the present perfect.

. این ساختار را با حال کامل اشتباه نگیرید.

What's happening here is that we're talking about a service that someone else is performing

آنچه در اینجا اتفاق می افتد این است که ما در مورد خدماتی صحبت می کنیم که شخص دیگری

for us. And something else. In spoken English, we

برای ما انجام می دهد. و یه چیز دیگه در زبان انگلیسی گفتاری، ما

often use 'get' instead of 'have'. It means the same thing.

اغلب به جای «داشتن» از «get» استفاده می کنیم. به همین معنی است.

Let's look at some more examples. Ready? I'm getting hungry. Are you? What shall we

بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم. آماده؟ دارم گرسنه میشم شما هستید؟

have for lunch? Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

ناهار چی بخوریم؟ بیا پیتزا تحویل بگیریم دوستش دارم! ایده خوبی است.

Sorry, it's hard to hear you. We're having

متاسفم، شنیدن شما سخت است. ما در حال

some work done on our heating system. Carter's dirty, Jay. Are you going to give

انجام برخی کارها در سیستم گرمایشی خود هستیم. کارتر کثیف است، جی. آیا می خواهید

him a bath? I think I'll take him to the pet store and

او را حمام کنید؟ فکر می کنم او را به فروشگاه حیوانات خانگی ببرم و

have him washed. Hmph! Jay, there are nearly fifty thousand miles

بشویم. هومف! جی، نزدیک به پنجاه هزار مایل

on the clock. I know, we have to get it serviced. Yeah.

در ساعت وجود دارد. میدونم باید سرویسش کنیم آره

Do you have the contract? Yes. What does it say?

قرارداد داری؟ آره. چی میگه؟

I don't know. It's in Hungarian. Then we need to get it translated.

من نمی دانم. به زبان مجارستانی است. سپس باید آن را ترجمه کنیم.

It's my mother's birthday next week. Oh. Shall we get some flowers delivered? Good idea.

هفته آینده تولد مادرم است. اوه چند گل تحویل بگیریم؟ ایده خوبی است.

What time is it? It's time you got that watch repaired. Three o'clock.

ساعت چند است؟ وقت آن است که آن ساعت را تعمیر کنید. ساعت سه.

Did you spot them all? Let's review. Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

آیا همه آنها را تشخیص دادید؟ بیاید مرور کنیم. بیا پیتزا تحویل بگیریم دوستش دارم! ایده خوبی است.

We're having some work done on our heating

ما در حال انجام برخی کارها در سیستم گرمایشی خود هستیم

system. I think I'll take him to the pet store and

. فکر می کنم او را به فروشگاه حیوانات خانگی ببرم و

have him washed. I know, we have to get it serviced. Yeah.

بشویم. میدونم باید سرویسش کنیم آره

Then we need to get it translated. Oh. Shall we get some flowers delivered?

سپس باید آن را ترجمه کنیم. اوه چند گل تحویل بگیریم؟

It's time you got that watch repaired. There are two ways to clean your kitchen floor.

وقت آن است که آن ساعت را تعمیر کنید. دو روش برای تمیز کردن کف آشپزخانه وجود دارد.

One is to clean it yourself. And the other is to have it cleaned for you.

یکی اینکه خودت تمیزش کنی. و دیگری این است که آن را برای شما تمیز کنید.

You missed a bit.

کمی از دست دادی