Have something done - how to use the causatives HAVE and GET in the passive

There are two ways to clean your kitchen floor. One is to clean it yourself.

Existem duas maneiras de limpar o chão da cozinha. Uma delas é limpá-lo você mesmo.

And the other is to have it cleaned for you.

E a outra é mandar limpar para você.

We can clean our teeth ourselves, but we can

Podemos limpar nossos dentes nós mesmos, mas

also go to the dentists to have them cleaned. Someone else performs the service.

também podemos ir ao dentista para limpá-los. Outra pessoa executa o serviço.

It's the same with your hair. You can do it yourself, or you can go to the hairdressers

É o mesmo com o seu cabelo. Você pode fazer isso sozinho ou pode ir ao cabeleireiro

and have it done for you. So let's look at these structures: doing it

e fazer isso para você. Então, vamos olhar para essas estruturas: fazer você

yourself, having it done for you. We've got the verb 'have', the object, and

mesmo, fazer para você. Temos o verbo 'ter', o objeto e

then the third part of the verb. You can change 'have' to whatever tense you

a terceira parte do verbo. Você pode mudar 'have' para qualquer tempo que

need. Don't confuse this structure with the present perfect.

precisar. Não confunda essa estrutura com o presente perfeito.

What's happening here is that we're talking about a service that someone else is performing

O que está acontecendo aqui é que estamos falando de um serviço que outra pessoa está realizando

for us. And something else. In spoken English, we

para nós. E algo mais. No inglês falado,

often use 'get' instead of 'have'. It means the same thing.

geralmente usamos 'get' em vez de 'have'. Significa a mesma coisa.

Let's look at some more examples. Ready? I'm getting hungry. Are you? What shall we

Vejamos mais alguns exemplos. Preparar? Estou ficando com fome. Você é? O que

have for lunch? Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

teremos para o almoço? Vamos entregar uma pizza. Adoro! Boa ideia.

Sorry, it's hard to hear you. We're having

Desculpe, é difícil ouvi-lo. Estamos

some work done on our heating system. Carter's dirty, Jay. Are you going to give

trabalhando em nosso sistema de aquecimento. Carter é sujo, Jay. Vai dar

him a bath? I think I'll take him to the pet store and

banho nele? Acho que vou levá-lo à loja de animais e

have him washed. Hmph! Jay, there are nearly fifty thousand miles

mandá-lo lavar. Hmph! Jay, há quase oitenta mil milhas

on the clock. I know, we have to get it serviced. Yeah.

no relógio. Eu sei, temos que consertá-lo. Sim.

Do you have the contract? Yes. What does it say?

Você tem o contrato? Sim. O que isso diz?

I don't know. It's in Hungarian. Then we need to get it translated.

Não sei. Está em húngaro. Então precisamos traduzi-lo.

It's my mother's birthday next week. Oh. Shall we get some flowers delivered? Good idea.

É o aniversário da minha mãe na próxima semana. Oh. Vamos receber algumas flores? Boa ideia.

What time is it? It's time you got that watch repaired. Three o'clock.

Que horas são? Está na hora de consertar o relógio . Três horas.

Did you spot them all? Let's review. Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

Você viu todos eles? Vamos revisar. Vamos entregar uma pizza. Adoro! Boa ideia.

We're having some work done on our heating

Estamos trabalhando em nosso

system. I think I'll take him to the pet store and

sistema de aquecimento. Acho que vou levá-lo à loja de animais e

have him washed. I know, we have to get it serviced. Yeah.

mandá-lo lavar. Eu sei, temos que consertá-lo. Sim.

Then we need to get it translated. Oh. Shall we get some flowers delivered?

Então precisamos traduzi-lo. Oh. Vamos receber algumas flores?

It's time you got that watch repaired. There are two ways to clean your kitchen floor.

Está na hora de consertar o relógio. Existem duas maneiras de limpar o chão da cozinha.

One is to clean it yourself. And the other is to have it cleaned for you.

Uma delas é limpá-lo você mesmo. E a outra é mandar limpar para você.

You missed a bit.

Você perdeu um pouco.