Have something done - how to use the causatives HAVE and GET in the passive

There are two ways to clean your kitchen floor. One is to clean it yourself.

Ci sono due modi per pulire il pavimento della tua cucina. Uno è pulirlo da soli.

And the other is to have it cleaned for you.

E l'altro è farlo pulire per te.

We can clean our teeth ourselves, but we can

Possiamo lavarci i denti da soli, ma possiamo

also go to the dentists to have them cleaned. Someone else performs the service.

anche andare dal dentista per farli pulire. Qualcun altro esegue il servizio.

It's the same with your hair. You can do it yourself, or you can go to the hairdressers

È lo stesso con i tuoi capelli. Puoi farlo da solo, oppure puoi andare dal parrucchiere

and have it done for you. So let's look at these structures: doing it

e farlo fare per te. Quindi diamo un'occhiata a queste strutture: fai

yourself, having it done for you. We've got the verb 'have', the object, and

da te, fallo fare per te. Abbiamo il verbo 'avere', l'oggetto, e

then the third part of the verb. You can change 'have' to whatever tense you

poi la terza parte del verbo. Puoi cambiare 'have' in qualunque tempo ti

need. Don't confuse this structure with the present perfect.

serva. Non confondere questa struttura con il presente perfetto.

What's happening here is that we're talking about a service that someone else is performing

Quello che sta succedendo qui è che stiamo parlando di un servizio che qualcun altro sta svolgendo

for us. And something else. In spoken English, we

per noi. E qualcos'altro. Nell'inglese parlato,

often use 'get' instead of 'have'. It means the same thing.

spesso usiamo 'get' invece di 'have'. Significa la stessa cosa.

Let's look at some more examples. Ready? I'm getting hungry. Are you? What shall we

Diamo un'occhiata ad altri esempi. Pronto? Mi sta venendo fame. Sei? Cosa

have for lunch? Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

mangeremo per pranzo? Facciamo consegnare una pizza. Lo adoro! Buona idea.

Sorry, it's hard to hear you. We're having

Scusa, è difficile sentirti. Stiamo

some work done on our heating system. Carter's dirty, Jay. Are you going to give

facendo dei lavori al nostro sistema di riscaldamento. Carter è sporco, Jay.

him a bath? I think I'll take him to the pet store and

Gli fai un bagno? Penso che lo porterò al negozio di animali e

have him washed. Hmph! Jay, there are nearly fifty thousand miles

lo farò lavare. Mah! Jay, ci sono quasi cinquantamila miglia

on the clock. I know, we have to get it serviced. Yeah.

sull'orologio. Lo so, dobbiamo farlo riparare. Sì.

Do you have the contract? Yes. What does it say?

Hai il contratto? SÌ. Cosa dice?

I don't know. It's in Hungarian. Then we need to get it translated.

Non lo so. È in ungherese. Allora dobbiamo farlo tradurre. La

It's my mother's birthday next week. Oh. Shall we get some flowers delivered? Good idea.

prossima settimana è il compleanno di mia madre. OH. Facciamo consegnare dei fiori? Buona idea.

What time is it? It's time you got that watch repaired. Three o'clock.

Che ore sono? È ora che tu faccia riparare quell'orologio. Le tre in punto.

Did you spot them all? Let's review. Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

Li hai individuati tutti? Ripassiamo. Facciamo consegnare una pizza. Lo adoro! Buona idea.

We're having some work done on our heating

Stiamo facendo dei lavori al nostro

system. I think I'll take him to the pet store and

sistema di riscaldamento. Penso che lo porterò al negozio di animali e

have him washed. I know, we have to get it serviced. Yeah.

lo farò lavare. Lo so, dobbiamo farlo riparare. Sì.

Then we need to get it translated. Oh. Shall we get some flowers delivered?

Allora dobbiamo farlo tradurre. OH. Facciamo consegnare dei fiori?

It's time you got that watch repaired. There are two ways to clean your kitchen floor.

È ora che tu faccia riparare quell'orologio. Ci sono due modi per pulire il pavimento della tua cucina.

One is to clean it yourself. And the other is to have it cleaned for you.

Uno è pulirlo da soli. E l'altro è farlo pulire per te.

You missed a bit.

Ti sei perso un po'.