Have something done - how to use the causatives HAVE and GET in the passive

Haga algo: cómo usar los causales HAVE y GET en el pasivo

There are two ways to clean your kitchen floor. One is to clean it yourself.

Hay dos maneras de limpiar el suelo de tu cocina. Una de ellas es limpiarlo tú mismo.

And the other is to have it cleaned for you.

Y la otra es que te lo limpien.

We can clean our teeth ourselves, but we can

Nosotros mismos lavamos nuestros dientes, pero también

also go to the dentists to have them cleaned. Someone else performs the service.

podemos ir al dentista para tenerlos limpios. Alguien más realiza el servicio.

It's the same with your hair. You can do it yourself, or you can go to the hairdressers

Es el mismo caso con tu cabello. Puedes arreglarlo tú mismo, o puedes ir a la peluquería

and have it done for you. So let's look at these structures: doing it

y que lo arreglen por ti. Así que veamos éstas estructuras: hacerlo por

yourself, having it done for you. We've got the verb 'have', the object, and

ti mismo, alguien haciéndolo por ti. Tenemos el verbo 'have', el objeto, y

then the third part of the verb. You can change 'have' to whatever tense you

luego la tercera parte del verbo. Puedes cambiar 'have' por cualquier tiempo que

need. Don't confuse this structure with the present perfect.

necesites. No confundas ésta estructura con el presente perfecto.

What's happening here is that we're talking about a service that someone else is performing

Lo que sucede aquí es que estamos hablando acerca de un servicio que alguien más está realizando.

for us. And something else. In spoken English, we

por nosotros. Y algo más, en el inglés hablado, nosotros

often use 'get' instead of 'have'. It means the same thing.

usamos a menudo el verbo 'get' en lugar de 'have', significa la misma cosa.

Let's look at some more examples. Ready? I'm getting hungry. Are you? What shall we

Veamos algunos ejemplos más, estás listo? -Me está dando hambre, ¿a ustedes también? +¿Qué vamos a

have for lunch? Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

almorzar? ~Hay que pedir una pizza +Me encanta -Buena idea

Sorry, it's hard to hear you. We're having

Lo siento, es complicado escucharte, estamos teniendo

some work done on our heating system. Carter's dirty, Jay. Are you going to give

reparaciones en nuestro sistema de calefacción. -Carter está sucio, Jay. vas a darle

him a bath? I think I'll take him to the pet store and

un baño? +Creo que lo llevaré a una veterinaria y

have him washed. Hmph! Jay, there are nearly fifty thousand miles

que lo bañen ~Hmph? -Jay, hay casi cincuenta mil millas

on the clock. I know, we have to get it serviced. Yeah.

en el marcador. +Ya sé, hay que llevarlo a reparar. -Si.

Do you have the contract? Yes. What does it say?

-¿Tienes el contrato? +Si. ~¿Qué es lo que dice?

I don't know. It's in Hungarian. Then we need to get it translated.

+No lo sé, está en húngaro. -Entonces necesitamos traducirlo.

It's my mother's birthday next week. Oh. Shall we get some flowers delivered? Good idea.

-El cumpleaños de mi madre es la siguiente semana. +Oh, ¿deberíamos enviarle algunas flores? -Buena idea.

What time is it? It's time you got that watch repaired. Three o'clock.

-¿Qué hora es? +Es hora de que te reparen ese reloj. Tres en punto.

Did you spot them all? Let's review. Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

¿Lograste ver todos? Vamos a revisar -Hay que pedir una pizza. +Me encanta. ~Buena idea.

We're having some work done on our heating

-Estamos teniendo reparaciones en nuestro sistema

system. I think I'll take him to the pet store and

de calefacción. -Creo que lo llevaré a una veterinaria y

have him washed. I know, we have to get it serviced. Yeah.

que lo bañen. -Ya sé, hay que llevarlo a reparar. +Si.

Then we need to get it translated. Oh. Shall we get some flowers delivered?

-Entonces necesitamos traducirlo. -Oh, ¿deberíamos enviarle algunas flores?

It's time you got that watch repaired. There are two ways to clean your kitchen floor.

-Es hora de que te reparen ese reloj. Hay dos maneras de limpiar el suelo de tu cocina.

One is to clean it yourself. And the other is to have it cleaned for you.

Una de ellas es limpiarlo tú mismo. Y la otra es que te lo limpien.

You missed a bit.

Te faltó aquí

Subtítulos por Daniel Curiel