Have something done - how to use the causatives HAVE and GET in the passive

There are two ways to clean your kitchen floor. One is to clean it yourself.

Istnieją dwa sposoby czyszczenia podłogi w kuchni. Jednym z nich jest samodzielne czyszczenie.

And the other is to have it cleaned for you.

A drugim jest wyczyszczenie go dla ciebie.

We can clean our teeth ourselves, but we can

Możemy sami czyścić zęby, ale możemy

also go to the dentists to have them cleaned. Someone else performs the service.

też udać się do dentysty, aby je wyczyścił. Usługę wykonuje ktoś inny.

It's the same with your hair. You can do it yourself, or you can go to the hairdressers

Tak samo jest z twoimi włosami. Możesz to zrobić sam lub możesz iść do fryzjera

and have it done for you. So let's look at these structures: doing it

i zrobić to za ciebie. Przyjrzyjmy się więc tym strukturom: robienie tego

yourself, having it done for you. We've got the verb 'have', the object, and

samemu, zlecenie zrobienia tego za ciebie. Mamy czasownik „mieć”, dopełnienie, a

then the third part of the verb. You can change 'have' to whatever tense you

następnie trzecią część czasownika. Możesz zmienić „mieć” na dowolny czas, którego

need. Don't confuse this structure with the present perfect.

potrzebujesz. Nie myl tej struktury z teraźniejszością idealną.

What's happening here is that we're talking about a service that someone else is performing

To, co się tutaj dzieje, polega na tym, że mówimy o usłudze, którą wykonuje

for us. And something else. In spoken English, we

dla nas ktoś inny. I coś innego. W mówionym języku angielskim

often use 'get' instead of 'have'. It means the same thing.

często używamy „get” zamiast „have”. Oznacza to samo.

Let's look at some more examples. Ready? I'm getting hungry. Are you? What shall we

Spójrzmy na więcej przykładów. Gotowy? Robię się głodny. Czy jesteś? Co

have for lunch? Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

zjemy na obiad? Zamówmy pizzę z dostawą. Kocham to! Dobry pomysł.

Sorry, it's hard to hear you. We're having

Przepraszam, trudno cię usłyszeć.

some work done on our heating system. Carter's dirty, Jay. Are you going to give

Pracujemy nad naszym systemem grzewczym. Carter jest brudny, Jay. Zrobisz

him a bath? I think I'll take him to the pet store and

mu kąpiel? Chyba zabiorę go do sklepu zoologicznego i

have him washed. Hmph! Jay, there are nearly fifty thousand miles

każę go umyć. hmf! Jay, na zegarze jest prawie pięćdziesiąt tysięcy mil

on the clock. I know, we have to get it serviced. Yeah.

. Wiem, musimy go oddać do serwisu. Tak.

Do you have the contract? Yes. What does it say?

Czy masz umowę? Tak. Co to mówi?

I don't know. It's in Hungarian. Then we need to get it translated.

Nie wiem. To po węgiersku. Potem musimy to przetłumaczyć. W

It's my mother's birthday next week. Oh. Shall we get some flowers delivered? Good idea.

przyszłym tygodniu są urodziny mojej mamy. Oh. Dostarczymy kwiaty? Dobry pomysł.

What time is it? It's time you got that watch repaired. Three o'clock.

Która godzina? Czas, żebyś naprawił ten zegarek . Trzecia. Czy

Did you spot them all? Let's review. Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

zauważyłeś je wszystkie? Przejrzyjmy. Zamówmy dostawę pizzy. Kocham to! Dobry pomysł.

We're having some work done on our heating

Pracujemy nad naszym

system. I think I'll take him to the pet store and

systemem grzewczym. Chyba zabiorę go do sklepu zoologicznego i

have him washed. I know, we have to get it serviced. Yeah.

każę go umyć. Wiem, musimy go oddać do serwisu. Tak.

Then we need to get it translated. Oh. Shall we get some flowers delivered?

Potem musimy to przetłumaczyć. Oh. Dostarczymy kwiaty?

It's time you got that watch repaired. There are two ways to clean your kitchen floor.

Czas, żebyś naprawił ten zegarek. Istnieją dwa sposoby czyszczenia podłogi w kuchni.

One is to clean it yourself. And the other is to have it cleaned for you.

Jednym z nich jest samodzielne czyszczenie. A drugim jest wyczyszczenie go dla ciebie.

You missed a bit.

Trochę przegapiłeś.