Have something done - how to use the causatives HAVE and GET in the passive

There are two ways to clean your kitchen floor. One is to clean it yourself.

Il existe deux façons de nettoyer le sol de votre cuisine. La première consiste à le nettoyer vous-même.

And the other is to have it cleaned for you.

Et l'autre est de le faire nettoyer pour vous.

We can clean our teeth ourselves, but we can

On peut se nettoyer les dents soi-même, mais on peut

also go to the dentists to have them cleaned. Someone else performs the service.

aussi aller chez le dentiste pour les faire nettoyer. Quelqu'un d'autre effectue le service.

It's the same with your hair. You can do it yourself, or you can go to the hairdressers

C'est la même chose avec vos cheveux. Vous pouvez le faire vous-même ou vous pouvez aller chez le coiffeur

and have it done for you. So let's look at these structures: doing it

et le faire faire pour vous. Alors regardons ces structures : le faire

yourself, having it done for you. We've got the verb 'have', the object, and

soi-même, le faire faire pour soi. Nous avons le verbe 'avoir', l'objet,

then the third part of the verb. You can change 'have' to whatever tense you

puis la troisième partie du verbe. Vous pouvez changer "avoir" au temps dont vous avez

need. Don't confuse this structure with the present perfect.

besoin. Ne confondez pas cette structure avec le present perfect.

What's happening here is that we're talking about a service that someone else is performing

Ce qui se passe ici, c'est que nous parlons d'un service que quelqu'un d'autre rend

for us. And something else. In spoken English, we

pour nous. Et quelque chose d'autre. En anglais parlé, nous

often use 'get' instead of 'have'. It means the same thing.

utilisons souvent 'get' au lieu de 'have'. Ça veut dire la même chose.

Let's look at some more examples. Ready? I'm getting hungry. Are you? What shall we

Regardons quelques exemples supplémentaires. Prêt? J'ai faim. Es-tu? Qu'allons-nous

have for lunch? Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

manger pour le déjeuner ? Faisons livrer une pizza. Aimer! Bonne idée.

Sorry, it's hard to hear you. We're having

Désolé, j'ai du mal à t'entendre. Nous effectuons

some work done on our heating system. Carter's dirty, Jay. Are you going to give

des travaux sur notre système de chauffage. Carter est sale, Jay. Vas-tu

him a bath? I think I'll take him to the pet store and

lui donner un bain ? Je pense que je vais l'emmener à l'animalerie et

have him washed. Hmph! Jay, there are nearly fifty thousand miles

le faire laver. Hum ! Jay, il y a près de cinquante mille miles

on the clock. I know, we have to get it serviced. Yeah.

au compteur. Je sais, nous devons le faire réparer. Ouais.

Do you have the contract? Yes. What does it say?

Avez-vous le contrat? Oui. Ça dit quoi?

I don't know. It's in Hungarian. Then we need to get it translated.

Je ne sais pas. C'est en hongrois. Ensuite, nous devons le faire traduire.

It's my mother's birthday next week. Oh. Shall we get some flowers delivered? Good idea.

C'est l'anniversaire de ma mère la semaine prochaine. Oh. Allons- nous faire livrer des fleurs? Bonne idée.

What time is it? It's time you got that watch repaired. Three o'clock.

Quelle heure est-il? Il est temps de faire réparer cette montre . Trois heures.

Did you spot them all? Let's review. Let's get a pizza delivered. Love it! Good idea.

Les avez-vous tous repérés ? Revoyons. Faisons livrer une pizza. Aimer! Bonne idée.

We're having some work done on our heating

Nous effectuons des travaux sur notre

system. I think I'll take him to the pet store and

système de chauffage. Je pense que je vais l'emmener à l'animalerie et

have him washed. I know, we have to get it serviced. Yeah.

le faire laver. Je sais, nous devons le faire réparer. Ouais.

Then we need to get it translated. Oh. Shall we get some flowers delivered?

Ensuite, nous devons le faire traduire. Oh. Allons-nous faire livrer des fleurs?

It's time you got that watch repaired. There are two ways to clean your kitchen floor.

Il est temps de faire réparer cette montre. Il existe deux façons de nettoyer le sol de votre cuisine.

One is to clean it yourself. And the other is to have it cleaned for you.

La première consiste à le nettoyer vous-même. Et l'autre est de le faire nettoyer pour vous.

You missed a bit.

Vous avez manqué un peu.