Make and Do - Collocations and Fixed Expressions

Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

هوم آیا در تصمیم گیری مشکل دارید؟ ارر... بله و نه.

There are lots of common fixed expressions where we use the word 'do', and lots more

عبارات ثابت زیادی وجود دارد که در آنها از کلمه "do" استفاده می کنیم، و موارد دیگر را

where we use the word 'make'. We've put some together here, so watch and

در جایی که از کلمه "ساختن" استفاده می کنیم. ما تعدادی را در اینجا جمع آوری کرده ایم، پس تماشا کنید و

see. How many can you spot? Are you ready? Can you do me a favour? Sure. Can you ask Japan

ببینید. چند تا را می توانید تشخیص دهید؟ اماده ای؟ میشه یه لطفی به من بکنی؟ مطمئن. آیا می توانید از ژاپن بخواهید

to send us the latest sales figures? I'll do it now. Thank you.

که آخرین آمار فروش را برای ما ارسال کند؟ الان انجامش میدم متشکرم.

Uh-oh. There's something wrong with this vacuum cleaner. It's making a funny noise.

اوه اوه مشکلی در این جاروبرقی وجود دارد . صدای خنده داری داره

Perhaps you're right, Henry, about my working too hard. I guess I'm a little tired. I'd

شاید حق با شما باشد، هنری، در مورد سخت کوشی من . فکر کنم کمی خسته ام

better go home and get some rest. Sure. A night's sleep will do you good. Good

بهتره برم خونه کمی استراحت کنم مطمئن. یک خواب شبانه به شما کمک می کند.

night, Doc. Right, thank you. Bye bye. Hey, do you want

شب بخیر دکتر درسته، ممنون خداحافظ. سلام، آیا می خواهید

to try that new Italian restaurant tonight? I don't know. We've got a lot to do. Oh Jay,

امشب آن رستوران ایتالیایی جدید را امتحان کنید؟ من نمی دانم. ما خیلی کارها داریم اوه جی،

we can make time for that. Great! I'll call now and make a reservation.

ما می توانیم برای آن وقت بگذاریم. عالی! الان زنگ میزنم و رزرو میکنم

Get back, all of you. Yesterday I shot a man, thinking he was you. This time I won't make

همه برگردید دیروز به مردی شلیک کردم که فکر می کردم تو هستی. این بار اشتباه نمی کنم

a mistake. You've made enough mistakes, Coe. The man

. تو به اندازه کافی اشتباه کردی، کو. مردی که

you shot yesterday was your father. Scientists at the University of Horsham are

دیروز شلیک کردی پدرت بود. دانشمندان دانشگاه هورشام در حال

doing research into rain forest plants. They plan to use them to make vaccines.

انجام تحقیقات در مورد گیاهان جنگل های بارانی هستند. آنها قصد دارند از آنها برای ساخت واکسن استفاده کنند.

I think you owe an apology to everybody in this room. And if you're half the gentleman

من فکر می کنم شما به همه کسانی که در این اتاق هستند یک عذرخواهی بدهکار هستید . و اگر نصف آقایی هستید که می

I know you are, I'm sure you'll make it. Finally I want to thank every American who

دانم هستید، مطمئن هستم که موفق خواهید شد. در نهایت می‌خواهم از همه آمریکایی‌هایی که

took the time to sit down and write a letter, or type and email, or make a phone call or

وقت گذاشتند و نشستند و نامه‌ای نوشتند، یا تایپ کردند و ایمیل زدند، یا تماس تلفنی برقرار کردند یا

send a tweet, hoping your voice would make a difference. I promise you. Your voice made

توییتی ارسال کردند، به امید اینکه صدای شما تفاوتی ایجاد کند، تشکر کنم. بهت قول میدم. صدای تو

all the difference. And as long as I have the privilege of being

همه چیز را تغییر داد و تا زمانی که من این امتیاز را داشته باشم که

your president, your voice will be heard in the White House.

رئیس جمهور شما باشم، صدای شما در کاخ سفید شنیده خواهد شد .

So how many did you spot? Let's review. Can you do me a favour? It's making a funny noise

پس چند تا را دیدی؟ بیاید مرور کنیم. میشه یه لطفی به من بکنی؟ صدای خنده‌داری ایجاد می‌کند

A night's sleep will do you good. We can make time for that. Great. I'll call

یک خواب شبانه به شما کمک می‌کند. ما می توانیم برای آن وقت بگذاریم. عالی. الان زنگ میزنم

now and make a reservation. This time I won't make a mistake. You've made

و رزرو میکنم این بار اشتباه نمی کنم. تو به

enough mistakes, Coe. Scientists at the University of Horsham are

اندازه کافی اشتباه کردی، کو. دانشمندان دانشگاه هورشام در حال

doing research into rain forest plants. I think you owe an apology to everybody in

انجام تحقیقات در مورد گیاهان جنگل های بارانی هستند. من فکر می کنم شما به همه کسانی که در این اتاق هستند یک عذرخواهی بدهکار هستید

this room. And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.

. و اگر نصف آقایی هستید که می دانم هستید، مطمئن هستم که موفق خواهید شد.

...or make a phone call or send a tweet hoping your voice would make a difference. Your voice

... یا تماس تلفنی برقرار کنید یا یک توییت بفرستید به این امید که صدای شما تفاوتی ایجاد کند. صدای تو

made all the difference. Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

همه چیز را تغییر داد هوم آیا در تصمیم گیری مشکل دارید؟ ارر... بله و نه.