Make and Do - Collocations and Fixed Expressions

Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

Hmmm. Avez-vous du mal à prendre des décisions ? Errr ... oui et non.

There are lots of common fixed expressions where we use the word 'do', and lots more

Il y a beaucoup d'expressions courantes fixes où nous utilisons le mot "faire" (do), et beaucoup plus

where we use the word 'make'. We've put some together here, so watch and

où nous utilisons le mot "faire" (make). Nous avons repris quelque unes ici, donc regardez

see. How many can you spot? Are you ready? Can you do me a favour? Sure. Can you ask Japan

Combien pouvez-vous en repérer ? Êtes-vous prêt ? Peux-tu me faire une faveur ? Sûr. Peux-tu demander au Japon

to send us the latest sales figures? I'll do it now. Thank you.

de nous envoyer les derniers chiffres de vente ? Je vais le faire maintenant. Je te remercie.

Uh-oh. There's something wrong with this vacuum cleaner. It's making a funny noise.

Uh-oh. Il y a quelque chose qui cloche avec cet aspirateur. Il fait un drôle de bruit.

Perhaps you're right, Henry, about my working too hard. I guess I'm a little tired. I'd

Peut-être que vous avez raison, Henry, je travaille trop dur. Je suppose que je suis un peu fatigué. Je ferais

better go home and get some rest. Sure. A night's sleep will do you good. Good

mieux de rentrer à la maison et de me reposer. Sûr. Une bonne nuit de sommeil vous fera du bien. Bonne

night, Doc. Right, thank you. Bye bye. Hey, do you want

nuit, Doc. Oui, je vous remercie. Bye Bye. Hey, voulez-vous

to try that new Italian restaurant tonight? I don't know. We've got a lot to do. Oh Jay,

essayer ce nouveau restaurant italien ce soir ? Je ne sais pas. Nous avons beaucoup à faire. Oh Jay,

we can make time for that. Great! I'll call now and make a reservation.

nous pouvons prendre le temps pour cela. Génial ! Je vais appeler maintenant et faire une réservation.

Get back, all of you. Yesterday I shot a man, thinking he was you. This time I won't make

Reculez, vous tous. Hier, je tuais un homme, pensant que c' était vous. Cette fois, je ne ferai

a mistake. You've made enough mistakes, Coe. The man

d' erreur. Vous avez fait assez d' erreurs, Coe. L' homme

you shot yesterday was your father. Scientists at the University of Horsham are

que vous avez tué hier était votre père. Les scientifiques de l' Université de Horsham

doing research into rain forest plants. They plan to use them to make vaccines.

font des recherches sur les plantes de la forêt tropicale. Ils ont l' intention de les utiliser pour fabriquer des vaccins.

I think you owe an apology to everybody in this room. And if you're half the gentleman

Je pense que vous devez des excuses à tout le monde dans cette pièce. Et si vous êtes la moitié du gentleman

I know you are, I'm sure you'll make it. Finally I want to thank every American who

que je sais que vous êtes, je suis sûr que vous le ferez. Enfin, je tiens à remercier tous les Américains qui

took the time to sit down and write a letter, or type and email, or make a phone call or

ont pris le temps de s' asseoir et d'écrire une lettre, ou tapez un e-mail, ou téléphoner ou

send a tweet, hoping your voice would make a difference. I promise you. Your voice made

envoyer un tweet, en espérant que votre voix ferait une différence. Je vous promets. Votre voix a fait

all the difference. And as long as I have the privilege of being

toute la différence. Et aussi longtemps que j' aurai le privilège d' être

your president, your voice will be heard in the White House.

votre président, votre voix sera entendue à la Maison Blanche.

So how many did you spot? Let's review. Can you do me a favour? It's making a funny noise

Alors, combien en avez-vous repérées ? Revoyons. Peux-tu me faire une faveur ? Ca fait un drôle de bruit

A night's sleep will do you good. We can make time for that. Great. I'll call

Une nuit de sommeil vous fera du bien. Nous pouvons prendre le temps pour cela. Génial. Je vais appeler

now and make a reservation. This time I won't make a mistake. You've made

maintenant et faire une réservation. Cette fois, je ne vais pas faire d'erreur. Vous avez fait

enough mistakes, Coe. Scientists at the University of Horsham are

assez d'erreurs, Coe. Les scientifiques de l'Université de Horsham

doing research into rain forest plants. I think you owe an apology to everybody in

font des recherches sur les plantes de la forêt tropicale. Je pense que vous devez des excuses à tout le monde dans

this room. And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.

cette piece. Et si vous êtes la moitié du gentleman que je sais que vous êtes, je suis sûr que vous le ferez.

...or make a phone call or send a tweet hoping your voice would make a difference. Your voice

... ou téléphoner ou envoyer un tweet en espérant que votre voix ferait une différence. Votre voix

made all the difference. Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

a fait toute la différence. Hmmm. Avez-vous du mal à prendre des décisions? Errr ... oui et non.