Make and Do - Collocations and Fixed Expressions

Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

Hừm. Bạn có gặp khó khăn khi đưa ra quyết định? Ơ... có và không.

There are lots of common fixed expressions where we use the word 'do', and lots more

Có rất nhiều cách diễn đạt cố định phổ biến mà chúng ta sử dụng từ 'do', và nhiều hơn thế nữa

where we use the word 'make'. We've put some together here, so watch and

khi chúng ta sử dụng từ 'make'. Chúng tôi đã tập hợp một số ở đây, vì vậy hãy xem và

see. How many can you spot? Are you ready? Can you do me a favour? Sure. Can you ask Japan

xem. Có bao nhiêu bạn có thể nhận ra? Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn có thể làm cho tôi một việc? Chắc chắn. Bạn có thể yêu cầu Nhật Bản

to send us the latest sales figures? I'll do it now. Thank you.

gửi cho chúng tôi số liệu bán hàng mới nhất được không? Tôi sẽ làm viẹc đó ngay bây giờ. Cảm ơn.

Uh-oh. There's something wrong with this vacuum cleaner. It's making a funny noise.

Uh-oh. Có gì đó không ổn với máy hút bụi này. Nó đang tạo ra một tiếng ồn buồn cười.

Perhaps you're right, Henry, about my working too hard. I guess I'm a little tired. I'd

Có lẽ bạn đúng, Henry, về việc tôi đã làm việc quá sức. Tôi đoán là tôi hơi mệt.

better go home and get some rest. Sure. A night's sleep will do you good. Good

Tốt hơn là tôi nên về nhà và nghỉ ngơi một chút. Chắc chắn. Ngủ một đêm sẽ tốt cho bạn. Chúc

night, Doc. Right, thank you. Bye bye. Hey, do you want

ngủ ngon, bác sĩ. Phải, cảm ơn bạn. Tạm biệt. Này, bạn có muốn

to try that new Italian restaurant tonight? I don't know. We've got a lot to do. Oh Jay,

thử nhà hàng Ý mới tối nay không? Tôi không biết. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm. Oh Jay,

we can make time for that. Great! I'll call now and make a reservation.

chúng ta có thể dành thời gian cho việc đó. Tuyệt vời! Tôi sẽ gọi ngay bây giờ và đặt phòng.

Get back, all of you. Yesterday I shot a man, thinking he was you. This time I won't make

Quay lại, tất cả các bạn. Hôm qua tôi đã bắn một người đàn ông, nghĩ rằng anh ta là bạn. Lần này tôi sẽ không phạm

a mistake. You've made enough mistakes, Coe. The man

sai lầm. Anh mắc đủ sai lầm rồi, Coe. Người đàn ông

you shot yesterday was your father. Scientists at the University of Horsham are

bạn bắn ngày hôm qua là cha của bạn. Các nhà khoa học tại Đại học Horsham

doing research into rain forest plants. They plan to use them to make vaccines.

đang nghiên cứu về thực vật rừng mưa. Họ có kế hoạch sử dụng chúng để tạo ra vắc-xin.

I think you owe an apology to everybody in this room. And if you're half the gentleman

Tôi nghĩ bạn nợ một lời xin lỗi với mọi người trong căn phòng này. Và nếu bạn là một nửa quý ông mà tôi

I know you are, I'm sure you'll make it. Finally I want to thank every American who

biết, tôi chắc chắn bạn sẽ làm được. Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn mọi người Mỹ đã dành

took the time to sit down and write a letter, or type and email, or make a phone call or

thời gian ngồi xuống và viết thư, đánh máy và gửi email, gọi điện thoại hoặc

send a tweet, hoping your voice would make a difference. I promise you. Your voice made

gửi một dòng tweet, hy vọng tiếng nói của bạn sẽ tạo nên sự khác biệt. Tôi hứa với bạn. Giọng nói của bạn đã tạo ra

all the difference. And as long as I have the privilege of being

tất cả sự khác biệt. Và miễn là tôi có đặc quyền là

your president, your voice will be heard in the White House.

tổng thống của bạn, tiếng nói của bạn sẽ được lắng nghe trong Nhà Trắng.

So how many did you spot? Let's review. Can you do me a favour? It's making a funny noise

Vì vậy, có bao nhiêu bạn đã phát hiện ra? Hãy xem xét. Bạn có thể làm cho tôi một việc? Nó đang tạo ra một tiếng động buồn cười. Ngủ một

A night's sleep will do you good. We can make time for that. Great. I'll call

giấc sẽ tốt cho bạn. Chúng ta có thể dành thời gian cho việc đó. Tuyệt vời. Tôi sẽ gọi

now and make a reservation. This time I won't make a mistake. You've made

ngay bây giờ và đặt phòng. Lần này tôi sẽ không phạm sai lầm. Anh mắc

enough mistakes, Coe. Scientists at the University of Horsham are

đủ sai lầm rồi, Coe. Các nhà khoa học tại Đại học Horsham

doing research into rain forest plants. I think you owe an apology to everybody in

đang nghiên cứu về thực vật rừng mưa. Tôi nghĩ bạn nợ một lời xin lỗi với mọi người trong

this room. And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.

căn phòng này. Và nếu bạn là một nửa quý ông mà tôi biết, tôi chắc chắn bạn sẽ làm được.

...or make a phone call or send a tweet hoping your voice would make a difference. Your voice

...hoặc gọi điện thoại hoặc gửi một dòng tweet với hy vọng giọng nói của bạn sẽ tạo nên sự khác biệt. Giọng nói của bạn

made all the difference. Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

đã tạo ra tất cả sự khác biệt. Hừm. Bạn có gặp khó khăn khi đưa ra quyết định? Ơ... có và không.