Make and Do - Collocations and Fixed Expressions

Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

Hmmm. Czy masz problem z podejmowaniem decyzji? Eee... tak i nie.

There are lots of common fixed expressions where we use the word 'do', and lots more

Istnieje wiele powszechnych ustalonych wyrażeń, w których używamy słowa „robić”, i wiele innych, w

where we use the word 'make'. We've put some together here, so watch and

których używamy słowa „make”. Zebraliśmy tutaj trochę, więc patrz i

see. How many can you spot? Are you ready? Can you do me a favour? Sure. Can you ask Japan

zobacz. Ile potrafisz dostrzec? Jesteś gotowy? Możesz coś dla mnie zrobić? Jasne. Czy możesz poprosić Japonię

to send us the latest sales figures? I'll do it now. Thank you.

o przesłanie nam najnowszych danych dotyczących sprzedaży? Zrobię to teraz. Dziękuję.

Uh-oh. There's something wrong with this vacuum cleaner. It's making a funny noise.

O o. Coś jest nie tak z tym odkurzaczem. Wydaje zabawny dźwięk.

Perhaps you're right, Henry, about my working too hard. I guess I'm a little tired. I'd

Być może masz rację, Henry, co do tego, że pracuję zbyt ciężko. Chyba jestem trochę zmęczony.

better go home and get some rest. Sure. A night's sleep will do you good. Good

Lepiej pójdę do domu i trochę odpocznę. Jasne. Nocny sen dobrze ci zrobi.

night, Doc. Right, thank you. Bye bye. Hey, do you want

Dobranoc, doktorze. Właśnie, dziękuję. PA pa. Hej, chcesz

to try that new Italian restaurant tonight? I don't know. We've got a lot to do. Oh Jay,

dziś wieczorem spróbować tej nowej włoskiej restauracji? Nie wiem. Mamy dużo do zrobienia. Och, Jay,

we can make time for that. Great! I'll call now and make a reservation.

możemy znaleźć na to czas. Świetnie! Zadzwonię teraz i dokonam rezerwacji.

Get back, all of you. Yesterday I shot a man, thinking he was you. This time I won't make

Cofnijcie się wszyscy. Wczoraj zastrzeliłem człowieka, myśląc, że to ty. Tym razem nie popełnię

a mistake. You've made enough mistakes, Coe. The man

błędu. Popełniłeś wystarczająco dużo błędów, Coe. Mężczyzna, którego

you shot yesterday was your father. Scientists at the University of Horsham are

wczoraj zastrzeliłeś, był twoim ojcem. Naukowcy z University of Horsham

doing research into rain forest plants. They plan to use them to make vaccines.

prowadzą badania nad roślinami lasów deszczowych. Planują wykorzystać je do produkcji szczepionek.

I think you owe an apology to everybody in this room. And if you're half the gentleman

Myślę, że jesteś winien przeprosiny wszystkim w tym pokoju. A jeśli jesteś chociaż w połowie dżentelmenem, jakim

I know you are, I'm sure you'll make it. Finally I want to thank every American who

jestem, jestem pewien, że ci się uda. Na koniec chciałbym podziękować każdemu Amerykaninowi, który

took the time to sit down and write a letter, or type and email, or make a phone call or

poświęcił czas, aby usiąść i napisać list, napisać wiadomość e-mail, zadzwonić lub

send a tweet, hoping your voice would make a difference. I promise you. Your voice made

wysłać tweeta, mając nadzieję, że Twój głos coś zmieni. Obiecuję ci. Twój głos zrobił

all the difference. And as long as I have the privilege of being

różnicę. I tak długo, jak mam przywilej bycia

your president, your voice will be heard in the White House.

waszym prezydentem, wasz głos będzie słyszany w Białym Domu.

So how many did you spot? Let's review. Can you do me a favour? It's making a funny noise

Więc ilu zauważyłeś? Przejrzyjmy. Możesz coś dla mnie zrobić? Wydaje zabawny dźwięk.

A night's sleep will do you good. We can make time for that. Great. I'll call

Nocny sen dobrze ci zrobi. Możemy znaleźć na to czas. Świetnie. Zadzwonię

now and make a reservation. This time I won't make a mistake. You've made

teraz i dokonam rezerwacji. Tym razem nie popełnię błędu. Popełniłeś

enough mistakes, Coe. Scientists at the University of Horsham are

wystarczająco dużo błędów, Coe. Naukowcy z University of Horsham

doing research into rain forest plants. I think you owe an apology to everybody in

prowadzą badania nad roślinami lasów deszczowych. Myślę, że jesteś winien przeprosiny wszystkim w

this room. And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.

tym pokoju. A jeśli jesteś chociaż w połowie dżentelmenem, jakim jestem, jestem pewien, że ci się uda.

...or make a phone call or send a tweet hoping your voice would make a difference. Your voice

...lub zadzwoń lub wyślij tweeta, mając nadzieję, że Twój głos coś zmieni. Twój głos

made all the difference. Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

zrobił różnicę. Hmmm. Czy masz problem z podejmowaniem decyzji? Eee... tak i nie.