Make and Do - Collocations and Fixed Expressions

Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

Хммм. Затруднявате ли се да вземате решения? Ами... да и не.

There are lots of common fixed expressions where we use the word 'do', and lots more

Има множество изрази, в които използваме глагола do' и много други,

where we use the word 'make'. We've put some together here, so watch and

в които използваме 'make'. Избрахме някои, така че гледайте и

see. How many can you spot? Are you ready? Can you do me a favour? Sure. Can you ask Japan

вижте колко може да отличите. Готови ли сте? Можеш ли да ми направиш услуга? Да. Можеш ли да помолиш японците да изпратят

to send us the latest sales figures? I'll do it now. Thank you.

последните цифри от продажбите? Веднага. Благодаря.

Uh-oh. There's something wrong with this vacuum cleaner. It's making a funny noise.

О-о. Нещо не е наред с тази прахосмукачка. Издава странен шум.

Perhaps you're right, Henry, about my working too hard. I guess I'm a little tired. I'd

"Може би си прав, Хенри, че работя усилено. Мисля, че съм малко уморен.

better go home and get some rest. Sure. A night's sleep will do you good. Good

По-добре да се прибера вкъщи и да си почина." "Разбира се. Сънят ще ти се отрази добре. Лека

night, Doc. Right, thank you. Bye bye. Hey, do you want

нощ, Док." Да, благодаря. Чао. Хей, искате ли

to try that new Italian restaurant tonight? I don't know. We've got a lot to do. Oh Jay,

да пробваме новия италиански ресторант довечера? Не знам, имаме много работа. О, Джей,

we can make time for that. Great! I'll call now and make a reservation.

можем да отделим време за това. Супер! Обаждам се да направя резервация.

Get back, all of you. Yesterday I shot a man, thinking he was you. This time I won't make

"Всички да се отдръпнат! Вчера застрелях човек, защото го помислих за теб. Този път няма да направя

a mistake. You've made enough mistakes, Coe. The man

тази грешка." "Направи достатъчно грешки, Коу. Човекът,

you shot yesterday was your father. Scientists at the University of Horsham are

когото застреля вчера, беше баща ти." Учените от университета в Хоршам правят

doing research into rain forest plants. They plan to use them to make vaccines.

проучване за растенията в тропическите гори. Планират да ги използват за направата на ваксини.

I think you owe an apology to everybody in this room. And if you're half the gentleman

"Мисля, че дължиш извинение на всички в тази стая. Ако си наполовина мъжът, който

I know you are, I'm sure you'll make it. Finally I want to thank every American who

знам, че си, съм сигурен, че ще го направиш." "В заключение искам да благодаря на всички американци, които

took the time to sit down and write a letter, or type and email, or make a phone call or

отделиха от времето си, за да седнат да напишат писмо, имейл; да се обадят по телефона,

send a tweet, hoping your voice would make a difference. I promise you. Your voice made

да изпратят туит с надеждата, че с гласа си ще постигнат промяната. Уверявам ви, гласът ви донесе

all the difference. And as long as I have the privilege of being

промяната. Докато имам привилегията да бъда

your president, your voice will be heard in the White House.

ваш президент, гласът ви ще бъде чут в Белия дом."

So how many did you spot? Let's review. Can you do me a favour? It's making a funny noise

Колко забелязахте? Да преговорим. "Ще ми направиш ли услуга?" "Издава странен шум".

A night's sleep will do you good. We can make time for that. Great. I'll call

"Нощният сън ще ти се отрази добре." "Можем да отделим време за това" "Чудесно. Ще се

now and make a reservation. This time I won't make a mistake. You've made

обадя и ще направя резервация." "Този път няма да направя грешка."

enough mistakes, Coe. Scientists at the University of Horsham are

"Направи достатъчно грешки, Коу." "Учените в университета в Хоршам

doing research into rain forest plants. I think you owe an apology to everybody in

правят изследвания на растенията в тропическите гори". "Мисля, че дължиш извинение на всички в

this room. And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.

тази стая. Ако си наполовина мъжа, който знам, че си, съм сигурен, че ще го направиш."

...or make a phone call or send a tweet hoping your voice would make a difference. Your voice

"...или да се обадят по телефона, или да изпратят туит с надеждата, че с гласа си ще донесат промяната. Гласовете ви

made all the difference. Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

направиха промяната" Хммм. Затруднявате ли се да вземате решения? Амиии... да и не.