Make and Do - Collocations and Fixed Expressions

Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

Hmmm. Você tem dificuldade em tomar decisões? Errr... sim e não.

There are lots of common fixed expressions where we use the word 'do', and lots more

Existem muitas expressões fixas comuns onde usamos a palavra 'fazer', e muito mais

where we use the word 'make'. We've put some together here, so watch and

onde usamos a palavra 'fazer'. Reunimos alguns aqui, então assista e

see. How many can you spot? Are you ready? Can you do me a favour? Sure. Can you ask Japan

veja. Quantos você consegue identificar? Você está pronto? Você pode me fazer um favor? Claro. Você pode pedir ao Japão

to send us the latest sales figures? I'll do it now. Thank you.

para nos enviar os últimos números de vendas? Eu vou fazer isso agora. Obrigado.

Uh-oh. There's something wrong with this vacuum cleaner. It's making a funny noise.

Uh-oh. Há algo de errado com este aspirador de pó. Está fazendo um barulho engraçado.

Perhaps you're right, Henry, about my working too hard. I guess I'm a little tired. I'd

Talvez você esteja certo, Henry, sobre eu trabalhar demais. Acho que estou um pouco cansado. É

better go home and get some rest. Sure. A night's sleep will do you good. Good

melhor eu ir para casa e descansar um pouco. Claro. Uma noite de sono lhe fará bem. Boa

night, Doc. Right, thank you. Bye bye. Hey, do you want

noite, doutor. Certo, obrigado. Bye Bye. Ei, você quer

to try that new Italian restaurant tonight? I don't know. We've got a lot to do. Oh Jay,

experimentar aquele novo restaurante italiano hoje à noite? Não sei. Temos muito o que fazer. Oh Jay,

we can make time for that. Great! I'll call now and make a reservation.

podemos arranjar tempo para isso. Ótimo! Vou ligar agora e fazer uma reserva.

Get back, all of you. Yesterday I shot a man, thinking he was you. This time I won't make

Voltem, todos vocês. Ontem atirei em um homem pensando que era você. Desta vez não vou

a mistake. You've made enough mistakes, Coe. The man

errar. Você já cometeu erros suficientes, Coe. O homem em quem

you shot yesterday was your father. Scientists at the University of Horsham are

você atirou ontem era seu pai. Cientistas da Universidade de Horsham estão

doing research into rain forest plants. They plan to use them to make vaccines.

fazendo pesquisas sobre plantas da floresta tropical. Eles planejam usá-los para fazer vacinas.

I think you owe an apology to everybody in this room. And if you're half the gentleman

Acho que você deve desculpas a todos nesta sala. E se você é metade do cavalheiro que eu

I know you are, I'm sure you'll make it. Finally I want to thank every American who

sei que você é, tenho certeza que você vai conseguir. Por fim, quero agradecer a todos os americanos que se

took the time to sit down and write a letter, or type and email, or make a phone call or

deram ao trabalho de sentar e escrever uma carta, digitar e enviar um e-mail, fazer uma ligação ou

send a tweet, hoping your voice would make a difference. I promise you. Your voice made

enviar um tweet, esperando que sua voz fizesse a diferença. Eu prometo. Sua voz fez

all the difference. And as long as I have the privilege of being

toda a diferença. E enquanto eu tiver o privilégio de ser

your president, your voice will be heard in the White House.

seu presidente, sua voz será ouvida na Casa Branca.

So how many did you spot? Let's review. Can you do me a favour? It's making a funny noise

Então, quantos você viu? Vamos revisar. Você pode me fazer um favor? Está fazendo um barulho engraçado.

A night's sleep will do you good. We can make time for that. Great. I'll call

Uma noite de sono vai te fazer bem. Podemos arranjar tempo para isso. Ótimo. Vou ligar

now and make a reservation. This time I won't make a mistake. You've made

agora e fazer uma reserva. Desta vez não vou errar. Você já cometeu

enough mistakes, Coe. Scientists at the University of Horsham are

erros suficientes, Coe. Cientistas da Universidade de Horsham estão

doing research into rain forest plants. I think you owe an apology to everybody in

fazendo pesquisas sobre plantas da floresta tropical. Acho que você deve desculpas a todos

this room. And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.

nesta sala. E se você é metade do cavalheiro que eu sei que você é, tenho certeza que você vai conseguir.

...or make a phone call or send a tweet hoping your voice would make a difference. Your voice

...ou faça uma ligação ou envie um tweet esperando que sua voz faça a diferença. Sua voz

made all the difference. Hmmm. Do you have trouble making decisions? Errr... yes and no.

fez toda a diferença. Hmmm. Você tem dificuldade em tomar decisões? Errr... sim e não.