10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

خوب، این یک هتل کنفرانس دوست داشتنی است، اینطور نیست ؟

Yes, isn't it great?

بله عالی نیست؟

I hope Jay hasn't overslept again.

امیدوارم جی دوباره نخوابیده باشد.

We never hear the alarms on our phones.

ما هرگز آلارم گوشی هایمان را نمی شنویم.

No, he's up.

نه، او بلند شده است.

I saw him at breakfast.

سر صبحانه دیدمش.

Oh good.

اوه خوبه.

Ah Jay.

آه جی.

You're late.

دیر اومدی

Sorry.

متاسف.

I thought this meeting was on the first floor.

فکر می کردم این جلسه در طبقه اول است.

Yeah?

آره؟

Well, this is the second floor.

خب اینجا طبقه دومه

No, it isn't.

نه، اینطور نیست.

Never mind.

بیخیال. آیا

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

اثر هنری را برای ارائه ما دارید، جی؟

Yes, it was quite a challenge.

بله، کاملا چالش برانگیز بود.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

من نتوانستم تمام تصاویر مورد نظر شما را پیدا کنم بنابراین مجبور شدم خودم عکس ها را بگیرم.

Oh cheers, Jay.

اوه به سلامتی جی.

Yeah, cheers.

آره به سلامتی

Ah.

آه

Cheers.

به سلامتی.

Cheers.

به سلامتی.

Show us the pictures.

تصاویر را به ما نشان دهید

Sure.

مطمئن.

Here's the first one.

در اینجا اولین مورد است.

I don't understand.

من نمی فهمم.

Yeah.

آره

Which picture is this?

این کدوم عکسه

Hmmm.

هوم

Man delivering the post.

مرد در حال تحویل پست

This isn't what we had in mind.

این چیزی نیست که ما در ذهن داشتیم.

Where are the letters?

حروف کجاست؟

You didn't say anything about letters.

در مورد نامه ها چیزی نگفتی.

But we wanted a postman.

اما ما یک پستچی می خواستیم.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Jay, show us the next one.

جی، بعدی را به ما نشان بده.

OK.

خوب.

Well this photo was very hard to take.

خوب گرفتن این عکس خیلی سخت بود.

I don't get it.

من آن را نمی فهمم.

Me neither.

من هم نه.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

خوب، گفتی که یک چمدان در چکمه می‌خواهی.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

حالا نتوانستم یک چکمه به اندازه کافی بزرگ برای یک چمدان کامل پیدا کنم اما تمام تلاشم را کردم.

Are you taking the mickey?

میکی رو میگیری؟

The mi...

Mi...

What do you mean?

منظورت چیه؟

We need to see a suitcase in the back of a car.

ما باید یک چمدان در عقب ماشین ببینیم.

Well then why didn't you say so?

خب پس چرا نگفتی؟

I thought we did.

فکر کردم انجام دادیم.

You did not.

شما انجام نمی.

Don't get shirty.

پیراهن نشو

Sh...

ش...

What?

چی؟

What's the next one?

مورد بعدی چیست؟

OK.

خوب.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

من برای این یکی تلاش زیادی کردم و دقیقاً همان چیزی است که شما خواسته اید.

It's a school boy holding a rubber.

این یک پسر مدرسه ای است که یک لاستیک در دست دارد.

What's wrong now?

حالا چه اشکالی دارد؟

It's pants, Jay.

این شلوار است، جی.

No it's not.

نه اینطور نیست.

Its a condom.

کاندوم هستش

Vicki, you're going to have to make all these images again.

ویکی، باید دوباره همه این تصاویر را بسازید.

Yeah.

آره

You're such a plonker Jay.

تو یه جوری جِی

What time is our presentation tomorrow?

ارائه ما فردا ساعت چند است؟ ساعت

8.30 in the morning.

8.30 صبح

Do you want me to stop by your room and knock you up?

میخوای جلوی اتاقت برم و تو رو بزنم؟

Oh, that would be great.

اوه، این عالی خواهد بود.

Thanks Craig.

ممنون کریگ

What?

چی؟

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

سلام به همه، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

و هفته گذشته ما آن داستان را به شما نشان دادیم و از شما خواستیم عبارات انگلیسی را ببینید.

There were ten of them and you did really well!

ده نفر بودند و شما واقعاً خوب عمل کردید !

Well done!

آفرین!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

ما بسیار تحت تأثیر قرار گرفتیم و این هفته قصد داریم آنها را توضیح دهیم.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

آره، بیایید کرک کنیم. یعنی بیایید شروع کنیم و این را به

American English too.

انگلیسی آمریکایی نیز می گوییم.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

اما وقتی در مورد ساختمان صحبت می کنید، طبقه همکف را نمی گویید .

We can but the ground floor of a building is the first floor.

ما می توانیم اما طبقه همکف یک ساختمان طبقه اول است.

And in the UK?

و در انگلستان؟

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

متفاوت است اما معمولا ما یک طبقه همکف داریم و سپس طبقه بعدی طبقه اول است.

So it’s the second floor.

پس طبقه دوم است.

In the US we’re logical.

در ایالات متحده ما منطقی هستیم.

We start at floor one and go up.

از طبقه یک شروع می کنیم و بالا می رویم.

Well we have a different logic.

خوب ما منطق دیگری داریم.

We start at zero.

از صفر شروع می کنیم.

OK, what’s next?

باشه، بعدش چیه؟

Cheers.

به سلامتی.

We say cheers when we’re making toast in American English.

وقتی به انگلیسی آمریکایی نان تست درست می کنیم، به سلامتی می گوییم .

So when we’re lifting our glasses to drink.

بنابراین وقتی لیوان‌هایمان را بلند می‌کنیم تا بنوشیم.

We do too but cheers has some other meanings as well.

ما هم این کار را می کنیم، اما تشویق معانی دیگری نیز دارد.

It’s an informal way to say good bye.

این یک راه غیر رسمی برای خداحافظی است.

Oh, like cheerio?

اوه، مثل cheerio؟

Yeah, 'Cheers bye!'

بله، "به سلامتی خداحافظ!"

And it’s also an informal way to say thank you.

و همچنین روشی غیررسمی برای تشکر کردن است .

OK, next one.

باشه، بعدی

Post.

پست.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

این یک تکه چوب یا فلز است که در زمین قرار گرفته است.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

در انگلیسی بریتانیایی هم همینطور است، اما پست نیز پست است - بنابراین نامه ها و بسته ها.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

و پستچی یا پستچی کسی است که پست را تحویل می دهد.

We’d call them a mail carrier.

ما آنها را حامل پست می نامیم.

A mailman if it’s a man.

پستچی اگر مرد باشد.

OK.

خوب.

Next?

بعد؟

A boot.

یک چکمه.

This is a big strong shoe.

این یک کفش بزرگ قوی است.

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

در بریتانیا هم همین‌طور، اما به معنای فضای پشت ماشین است که کیف

and cases.

و کیف‌های خود را در آن قرار می‌دهید.

We call that the trunk.

ما به آن تنه می گوییم.

Taking the mickey.

گرفتن میکی

Yes.

آره.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

این یک بیان غیر رسمی است و زمانی است که شما یک نفر را احمق نشان می دهید.

Is it unkind to take the mickey?

آیا گرفتن میکی نامهربانی است؟

Not really.

نه واقعا. به

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

معنای مسخره کردن و مسخره کردن کسی است، اما معمولاً به روشی ملایم.

OK.

خوب.

Shirty.

پیراهن

What does that mean?

معنی آن چیست؟

That means cross or a little angry.

یعنی متقاطع یا کمی عصبانی.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

بنابراین وقتی پیراهن هستید، بدخلق هستید.

Exactly.

دقیقا.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

پیراهن زمانی است که شما بداخلاق هستید زیرا شما اذیت می شوید .

OK, the next one.

باشه بعدی

Rubber.

لاستیک.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

این یک روش غیررسمی برای گفتن کاندوم در ایالات متحده است - بنابراین لاستیک یک ضد بارداری است.

We just call them condoms in the UK.

ما فقط آنها را کاندوم در بریتانیا می نامیم.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

و برای پاک کردن آثار مداد از روی کاغذ از لاستیک استفاده می کنیم.

That’s an eraser.

این یک پاک کن است

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

بله، می توانیم بگوییم پاک کن اما کمی رسمی است.

We normally say rubber.

ما معمولاً می گوییم لاستیک.

Plonker.

پلانکر.

This is an insult right?

این توهین است درست است؟

Yes.

آره.

It’s slang.

عامیانه است

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

اگر کسی احمق است، ممکن است بگوییم که او یک دشنام است.

It means they’re an idiot?

یعنی احمق هستند؟

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

بله، یا ممکن است بگوییم که آنها مردی هستند - این یک کلمه غیر رسمی دیگر است.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

اگر کسی کار احمقانه‌ای انجام دهد، ممکن است بگوییم "اوه، تو حیف".

It means stupid too.

یعنی احمق هم

Pants.

شلوار.

Ah yes.

آه بله.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

حالا شلوار لباسی است که پاهای ما را در انگلیسی آمریکایی می پوشاند، اما می دانم که

different in British English.

در انگلیسی بریتانیایی متفاوت است.

Yeah, we call them trousers.

آره ما بهشون میگیم شلوار

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

و برای ما شلوار همان چیزی است که شما زیر شلوارتان در کنار پوستتان می پوشید.

We call that underwear.

ما به آن لباس زیر می گوییم.

But pants can also be an adjective in British English.

اما شلوار همچنین می تواند یک صفت در انگلیسی بریتانیایی باشد .

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

این غیررسمی است و ما از آن برای گفتن اینکه چیزی مزخرف بود استفاده می کنیم.

So ‘How was the film?’

بنابراین «فیلم چطور بود؟»

‘Oh it was pants.’

«اوه شلوار بود.»

Oh so pants means very bad.

اوه شلوار یعنی خیلی بد.

Yeah.

آره

And now the last one.

و حالا آخرین مورد.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

کسی را بلند کن این دوباره غیر رسمی است و

of meanings in British English.

در انگلیسی بریتانیایی چند معنی دارد.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

در انگلیسی آمریکایی این واژه عامیانه است و به معنای باردار کردن دختر است.

We have that meaning too.

ما هم این معنا را داریم.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

اما اغلب به این معناست که کسی را با زدن در خانه بیدار کنید.

That’s not what I think of when I hear it.

این چیزی نیست که وقتی آن را می شنوم به آن فکر می کنم.

He must have a dirty mind.

او باید ذهن کثیفی داشته باشد.

So are we done?

پس کارمان تمام شد؟

Yes.

That was fun.

آره.

جالب بود. می

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

خواهیم از کریگ برای حضور در طرح کمدی با ما تشکر بزرگی کنیم.

We’ll put links to his websites below.

ما پیوندهایی به وب سایت های او در زیر قرار می دهیم.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

آنها برای اسپانیایی زبانانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند عالی هستند.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

و اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

And subscribe to our channel.

و عضو کانال ما شوید

See you all next week everyone.

همه شما را هفته آینده می بینیم.

Bye.

خدا حافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.