10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

Cóż, to piękny hotel konferencyjny, prawda ?

Yes, isn't it great?

Tak, czy to nie wspaniałe?

I hope Jay hasn't overslept again.

Mam nadzieję, że Jay znowu nie zaspał.

We never hear the alarms on our phones.

Nigdy nie słyszymy alarmów w naszych telefonach.

No, he's up.

Nie, wstał.

I saw him at breakfast.

Widziałem go przy śniadaniu.

Oh good.

O Boże.

Ah Jay.

Ach Jay.

You're late.

Jesteś spóźniony.

Sorry.

Przepraszam.

I thought this meeting was on the first floor.

Myślałem, że to spotkanie jest na pierwszym piętrze.

Yeah?

Tak?

Well, this is the second floor.

Cóż, to drugie piętro.

No, it isn't.

Nie, tak nie jest.

Never mind.

Nieważne.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Masz grafikę, Jay, do naszej prezentacji?

Yes, it was quite a challenge.

Tak, to było nie lada wyzwanie.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Nie mogłem znaleźć wszystkich zdjęć, które chciałeś, więc musiałem je zrobić sam.

Oh cheers, Jay.

Och, zdrowie, Jay.

Yeah, cheers.

Tak, pozdro.

Ah.

Ach.

Cheers.

Dzięki.

Cheers.

Dzięki.

Show us the pictures.

Pokaż nam zdjęcia.

Sure.

Jasne.

Here's the first one.

Oto pierwszy.

I don't understand.

Nie rozumiem.

Yeah.

Tak.

Which picture is this?

Który to obraz?

Hmmm.

Hmmm.

Man delivering the post.

Mężczyzna dostarczający pocztę.

This isn't what we had in mind.

Nie to mieliśmy na myśli.

Where are the letters?

Gdzie są litery?

You didn't say anything about letters.

Nie mówiłeś nic o listach.

But we wanted a postman.

Ale my chcieliśmy listonosza.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Jay, show us the next one.

Jay, pokaż nam następny.

OK.

OK.

Well this photo was very hard to take.

Cóż, to zdjęcie było bardzo trudne do zrobienia.

I don't get it.

nie rozumiem tego.

Me neither.

Ja też nie.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Cóż, mówiłeś, że chcesz walizkę w bagażniku.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Teraz nie mogłem znaleźć buta wystarczająco dużego na całą walizkę, ale dałem z siebie wszystko.

Are you taking the mickey?

Bierzesz Miki?

The mi...

Mi...

What do you mean?

Co masz na myśli?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Musimy zobaczyć walizkę z tyłu samochodu.

Well then why didn't you say so?

Więc dlaczego tego nie powiedziałeś?

I thought we did.

Myślałem, że tak.

You did not.

Ty nie.

Don't get shirty.

Nie ubieraj się w koszulę.

Sh...

Sz...

What?

Co?

What's the next one?

Jaki jest następny?

OK.

OK.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Włożyłem w to dużo wysiłku i jest dokładnie to, o co prosiłeś. To

It's a school boy holding a rubber.

chłopiec ze szkoły trzymający gumkę.

What's wrong now?

Co jest teraz nie tak? To

It's pants, Jay.

spodnie, Jay.

No it's not.

Nie, nie jest. To

Its a condom.

prezerwatywa.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, będziesz musiała zrobić te wszystkie zdjęcia jeszcze raz.

Yeah.

Tak.

You're such a plonker Jay.

Jesteś takim gnojkiem, Jay. O

What time is our presentation tomorrow?

której jutro jest nasza prezentacja?

8.30 in the morning.

8.30 rano.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Chcesz, żebym wpadł do twojego pokoju i cię obudził?

Oh, that would be great.

Och, to byłoby świetne.

Thanks Craig.

Dzięki Craigowi.

What?

Co?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

Witam wszystkich, jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

A w zeszłym tygodniu pokazaliśmy wam tę historię i poprosiliśmy o wyłapanie brytyjskich wyrażeń.

There were ten of them and you did really well!

Było ich dziesięciu i poradziliście sobie naprawdę dobrze!

Well done!

Dobrze zrobiony!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

Byliśmy pod wrażeniem i w tym tygodniu je wyjaśnimy.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

Tak, załamujmy się. To znaczy zacznijmy i mówimy to

American English too.

również w amerykańskim angielskim.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

Ale nie mówi się o parterze, kiedy mówi się o budynkach.

We can but the ground floor of a building is the first floor.

Możemy, ale parter budynku to pierwsze piętro.

And in the UK?

A w Wielkiej Brytanii?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

Różnie, ale zwykle mamy parter, a następne piętro to pierwsze piętro.

So it’s the second floor.

Więc to drugie piętro.

In the US we’re logical.

W USA jesteśmy logiczni.

We start at floor one and go up.

Zaczynamy na pierwszym piętrze i idziemy w górę.

Well we have a different logic.

Cóż, mamy inną logikę.

We start at zero.

Zaczynamy od zera.

OK, what’s next?

OK, co dalej?

Cheers.

Dzięki.

We say cheers when we’re making toast in American English.

Mówimy „wiwatuj”, kiedy robimy tosty po amerykańsku.

So when we’re lifting our glasses to drink.

Więc kiedy podnosimy nasze szklanki do picia.

We do too but cheers has some other meanings as well.

My też, ale okrzyki mają też inne znaczenie . To

It’s an informal way to say good bye.

nieformalny sposób na pożegnanie.

Oh, like cheerio?

Och, jak cheerio?

Yeah, 'Cheers bye!'

Tak, „Na zdrowie!”

And it’s also an informal way to say thank you.

To także nieformalny sposób podziękowania.

OK, next one.

OK, następny.

Post.

Post.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

To kawałek drewna lub metalu osadzony w ziemi.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

To samo w brytyjskim angielskim, ale poczta to także poczta – czyli listy i paczki. A

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

listonosz lub listonoszka to ktoś, kto dostarcza pocztę.

We’d call them a mail carrier.

Nazwalibyśmy ich listonoszem.

A mailman if it’s a man.

Listonosz, jeśli to mężczyzna.

OK.

OK.

Next?

Następny? But

A boot.

.

This is a big strong shoe.

To duży, mocny but. To

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

samo w Wielkiej Brytanii, ale oznacza to również miejsce z tyłu samochodu, w którym umieszczasz swoje torby

and cases.

i walizki.

We call that the trunk.

Nazywamy to bagażnikiem.

Taking the mickey.

Zabieram Miki.

Yes.

Tak.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

Jest to nieformalne wyrażenie i ma miejsce, gdy sprawiasz, że ktoś wygląda głupio.

Is it unkind to take the mickey?

Czy to niegrzeczne wziąć Mickeya?

Not really.

Nie bardzo.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

Oznacza dokuczanie i wyśmiewanie się z kogoś, ale zwykle w delikatny sposób.

OK.

OK.

Shirty.

Wściekły.

What does that mean?

Co to znaczy?

That means cross or a little angry.

Oznacza to, że jest zły lub trochę zły.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

Więc kiedy jesteś w koszuli, jesteś w złym humorze.

Exactly.

Dokładnie.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Shirty jest wtedy, gdy jesteś niegrzeczny, ponieważ jesteś zirytowany.

OK, the next one.

Dobra, następny.

Rubber.

Guma.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

Jest to nieformalny sposób mówienia o prezerwatywie w USA – więc guma jest środkiem antykoncepcyjnym.

We just call them condoms in the UK.

W Wielkiej Brytanii nazywamy je po prostu prezerwatywami.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

A my używamy gumek do usuwania śladów ołówka z papieru.

That’s an eraser.

To jest gumka.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

Tak, moglibyśmy powiedzieć gumka, ale to trochę formalne.

We normally say rubber.

Zwykle mówimy guma.

Plonker.

Plonker.

This is an insult right?

To jest obraza prawda?

Yes.

Tak.

It’s slang.

To jest slang.

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

Jeśli ktoś jest głupi, możemy powiedzieć, że jest sadystą.

It means they’re an idiot?

To znaczy, że są idiotami?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

Tak, albo możemy powiedzieć, że są ścianą – to kolejne nieformalne słowo.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

Jeśli ktoś zrobi coś głupiego, możemy powiedzieć „O, ty ściano”.

It means stupid too.

To znaczy też głupie.

Pants.

Spodnie.

Ah yes.

O tak.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

Teraz spodnie to część garderoby, która zakrywa nasze nogi w amerykańskim angielskim, ale wiem, że

different in British English.

w brytyjskim angielskim jest inaczej.

Yeah, we call them trousers.

Tak, nazywamy je spodniami.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

A dla nas spodnie to to, co nosisz pod spodniami tuż przy skórze.

We call that underwear.

Nazywamy to bielizną.

But pants can also be an adjective in British English.

Ale spodnie mogą być również przymiotnikiem w brytyjskim angielskim.

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

Jest nieformalny i używamy go, aby powiedzieć, że coś było śmieciem.

So ‘How was the film?’

Więc „Jak było na filmie?” „

‘Oh it was pants.’

Och, to były spodnie”.

Oh so pants means very bad.

Och, więc spodnie oznaczają bardzo źle.

Yeah.

Tak.

And now the last one.

A teraz ostatni.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Wbić kogoś w górę To znowu jest nieformalne i ma kilka

of meanings in British English.

znaczeń w brytyjskim angielskim.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

W amerykańskim angielskim to slang i oznacza zapłodnienie dziewczyny.

We have that meaning too.

My też mamy to znaczenie.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

Ale bardzo często oznacza to obudzenie kogoś przez pukanie do jego drzwi.

That’s not what I think of when I hear it.

Nie o tym myślę, kiedy to słyszę.

He must have a dirty mind.

Musi mieć brudny umysł.

So are we done?

Więc skończyliśmy?

Yes.

That was fun.

Tak.

To było zabawne.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

Chcielibyśmy bardzo podziękować Craigowi za pojawienie się z nami w skeczu komediowym.

We’ll put links to his websites below.

Poniżej umieścimy linki do jego stron internetowych.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

Są świetne dla osób mówiących po hiszpańsku, które uczą się angielskiego.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

A jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu.

And subscribe to our channel.

I zasubskrybuj nasz kanał. Do

See you all next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy. Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.