10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

음, 멋진 컨퍼런스 호텔이군요, 그렇죠 ?

Yes, isn't it great?

예, 훌륭하지 않습니까?

I hope Jay hasn't overslept again.

제이가 다시는 늦잠을 자지 않았으면 좋겠습니다.

We never hear the alarms on our phones.

우리는 전화기에서 알람을 듣지 않습니다.

No, he's up.

아니, 일어났어.

I saw him at breakfast.

나는 아침에 그를 보았다.

Oh good.

오 좋네.

Ah Jay.

아 제이.

You're late.

당신은 늦었 어.

Sorry.

죄송합니다.

I thought this meeting was on the first floor.

나는 이 모임이 1층에 있는 줄 알았다.

Yeah?

응?

Well, this is the second floor.

자, 여기가 2층입니다.

No, it isn't.

아니오, 그렇지 않습니다.

Never mind.

괜찮아요.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

우리 프레젠테이션을 위한 삽화, Jay가 있습니까?

Yes, it was quite a challenge.

네, 상당한 도전이었습니다.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

원하는 사진을 다 못찾아서 제가 직접 사진을 찍었습니다.

Oh cheers, Jay.

오 건배, 제이.

Yeah, cheers.

그래, 건배.

Ah.

아.

Cheers.

건배.

Cheers.

건배.

Show us the pictures.

사진을 보여주세요.

Sure.

확신하는.

Here's the first one.

여기 첫 번째가 있습니다.

I don't understand.

모르겠어요.

Yeah.

응.

Which picture is this?

이것은 어떤 사진입니까?

Hmmm.

흠.

Man delivering the post.

포스트를 배달하는 남자.

This isn't what we had in mind.

이것은 우리가 생각한 것이 아닙니다.

Where are the letters?

편지는 어디에 있습니까?

You didn't say anything about letters.

당신은 편지에 대해 아무 말도하지 않았습니다.

But we wanted a postman.

하지만 우리는 우체부를 원했습니다.

Let's move on.

계속합시다.

Jay, show us the next one.

Jay, 우리에게 다음 것을 보여줘.

OK.

좋아요.

Well this photo was very hard to take.

이 사진은 정말 찍기 힘들었습니다.

I don't get it.

나는 그것을 이해하지 못한다.

Me neither.

나도.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

글쎄, 당신은 부츠에 여행 가방을 원한다고 말했습니다 .

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

지금은 가방 전체를 담을 만큼 큰 부츠를 찾을 수 없었지만 최선을 다했습니다.

Are you taking the mickey?

미키를 데려가는거야?

The mi...

미...

What do you mean?

무슨 뜻이죠?

We need to see a suitcase in the back of a car.

우리는 차 뒤에 있는 여행가방을 볼 필요가 있습니다 .

Well then why didn't you say so?

그럼 왜 그렇게 말하지 않았어?

I thought we did.

나는 우리가 그렇게 생각했다.

You did not.

당신은하지 않았다.

Don't get shirty.

셔츠를 입지 마십시오.

Sh...

쉿...

What?

뭐?

What's the next one?

다음은 무엇입니까?

OK.

좋아요.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

나는 이것에 많은 노력을 기울였고 그것은 당신이 요청한 것과 정확히 일치합니다.

It's a school boy holding a rubber.

고무를 들고 있는 남학생입니다.

What's wrong now?

지금 무슨 일이야?

It's pants, Jay.

바지야, 제이.

No it's not.

아니, 그렇지 않아.

Its a condom.

콘돔이야.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, 이 모든 이미지를 다시 만들어야 합니다.

Yeah.

응.

You're such a plonker Jay.

당신은 정말 멋쟁이 Jay입니다.

What time is our presentation tomorrow?

내일 발표 시간은 몇 시입니까?

8.30 in the morning.

아침 8시 30분.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

내가 당신 방에 들러 당신을 노크하기를 원하십니까 ?

Oh, that would be great.

오, 그거 좋을 텐데.

Thanks Craig.

고마워 크레이그.

What?

무엇?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

안녕하세요 여러분, 저는 Vicki이고 영국인입니다.

And I’m Jay and I’m American.

저는 제이이고 미국인입니다.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

그리고 지난주에 우리는 그 이야기를 보여주고 영국식 표현을 찾아보라고 했습니다.

There were ten of them and you did really well!

10개 있었는데 정말 잘하셨어요!

Well done!

잘하셨어요!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

우리는 매우 감명받았고, 이번 주에 그것들을 설명할 것입니다.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

그래, 깨자. 즉, 시작하자는 뜻이며

American English too.

미국식 영어로도 그렇게 말합니다.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

하지만 건물에 대해 이야기할 때 1층이라고 말하지 않습니다 .

We can but the ground floor of a building is the first floor.

할 수 있지만 건물의 1층은 1층입니다.

And in the UK?

그리고 영국에서는?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

다양하지만 일반적으로 1층이 있고 그 다음 층이 1층입니다.

So it’s the second floor.

그래서 2층입니다.

In the US we’re logical.

미국에서는 논리적입니다.

We start at floor one and go up.

우리는 1층에서 시작해서 위로 올라갑니다.

Well we have a different logic.

우리는 다른 논리를 가지고 있습니다.

We start at zero.

우리는 0에서 시작합니다.

OK, what’s next?

다음은 무엇입니까?

Cheers.

건배.

We say cheers when we’re making toast in American English.

우리는 미국식 영어로 건배를 할 때 건배라고 말합니다 .

So when we’re lifting our glasses to drink.

그래서 우리가 술을 마시기 위해 잔을 들어 올릴 때.

We do too but cheers has some other meanings as well.

우리도 그렇지만 건배에는 다른 의미 도 있습니다.

It’s an informal way to say good bye.

작별 인사를 하는 비공식적인 방법입니다.

Oh, like cheerio?

오, 신나게?

Yeah, 'Cheers bye!'

그래, '건배 안녕!'

And it’s also an informal way to say thank you.

감사를 표현하는 비공식적인 방법이기도 합니다 .

OK, next one.

좋아, 다음.

Post.

우편.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

그것은 땅에 박혀 있는 나무나 금속 조각입니다 .

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

이는 영국식 영어에서도 마찬가지지만 우편물은 우편물이기도 합니다. 즉, 편지와 소포입니다.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

그리고 포스트맨이나 포스트우먼은 우편물을 배달하는 사람입니다.

We’d call them a mail carrier.

우리는 그들을 우편 배달부라고 부를 것입니다.

A mailman if it’s a man.

남자라면 우체부.

OK.

좋아요.

Next?

다음?

A boot.

부츠.

This is a big strong shoe.

이것은 크고 강한 신발입니다.

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

영국에서도 마찬가지지만 가방과 케이스를 놓는 차 뒷공간을 의미하기도 합니다

and cases.

.

We call that the trunk.

우리는 그것을 트렁크라고 부릅니다.

Taking the mickey.

미키를 데리고.

Yes.

예.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

이것은 비공식적인 표현이며 누군가를 어리석게 보이게 할 때 사용합니다.

Is it unkind to take the mickey?

미키를 가져가는 것이 불친절합니까?

Not really.

설마.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

누군가를 놀리거나 놀리는 것을 의미 하지만 일반적으로 온화한 방식입니다.

OK.

좋아요.

Shirty.

토라진.

What does that mean?

그게 무슨 뜻이야?

That means cross or a little angry.

그것은 십자가 또는 약간의 화를 의미합니다.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

그래서 당신이 셔츠를 입을 때 당신은 성질이 나쁩니다.

Exactly.

정확히.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Shirty는 짜증이 나서 무례하게 행동하는 것입니다.

OK, the next one.

좋아, 다음.

Rubber.

고무.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

이것은 미국에서 콘돔을 말하는 비공식적인 방법입니다 . 따라서 고무는 피임 도구입니다.

We just call them condoms in the UK.

우리는 그것을 영국에서 콘돔이라고 부릅니다.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

그리고 종이에 묻은 연필 자국을 지우기 위해 고무를 사용합니다 .

That’s an eraser.

그것은 지우개입니다.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

예, 지우개라고 말할 수 있지만 약간 형식적입니다.

We normally say rubber.

우리는 일반적으로 고무를 말합니다.

Plonker.

플론커.

This is an insult right?

이거 모욕 맞죠?

Yes.

예.

It’s slang.

속어입니다.

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

누군가가 어리석다면 우리는 그들이 플론커라고 말할 수 있습니다.

It means they’re an idiot?

그들이 바보라는 뜻인가요?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

예, 또는 우리는 그들이 월리라고 말할 수도 있습니다. 그것은 또 다른 비공식 단어입니다.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

누군가가 어리석은 행동을 하면 '오, 너 월리'라고 말할 수 있습니다.

It means stupid too.

바보라는 뜻도 있다.

Pants.

바지.

Ah yes.

아 예.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

이제 바지는 미국식 영어로 다리를 가리는 옷이지만

different in British English.

영국식 영어에서는 다르다는 걸 압니다.

Yeah, we call them trousers.

예, 우리는 그것들을 바지라고 부릅니다.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

그리고 우리에게 바지는 피부 옆에 바지 아래에 입는 것입니다.

We call that underwear.

우리는 그것을 속옷이라고 부릅니다.

But pants can also be an adjective in British English.

그러나 바지는 영국식 영어에서도 형용사가 될 수 있습니다 .

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

비공식적이며 무언가가 쓰레기라고 말할 때 사용합니다 .

So ‘How was the film?’

그래서 '영화 어땠어?'

‘Oh it was pants.’

'아 바지였어.'

Oh so pants means very bad.

Yeah.

응.

And now the last one.

그리고 이제 마지막입니다.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Knock someone up 이것은 비공식적이며

of meanings in British English.

영국식 영어에서 몇 가지 의미가 있습니다.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

미국 영어에서는 속어이고 소녀를 임신시키다라는 뜻입니다.

We have that meaning too.

우리에게도 그런 의미가 있습니다.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

그러나 매우 자주 그것은 누군가의 문을 두드려 깨우는 것을 의미합니다 .

That’s not what I think of when I hear it.

들을 때 생각나는 게 아니다.

He must have a dirty mind.

그는 더러운 마음을 가지고 있어야합니다.

So are we done?

끝났습니까?

Yes.

That was fun.

예.

재미있었어요.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

우리와 함께 코미디 스케치에 출연해준 크레이그에게 큰 감사를 전하고 싶다.

We’ll put links to his websites below.

아래에 그의 웹사이트 링크를 걸어두겠습니다. 영어를 배우는

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

스페인어 사용자에게 좋습니다 .

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

이 영상이 마음에 드셨다면 친구와 공유해 주세요.

And subscribe to our channel.

그리고 저희 채널을 구독하세요.

See you all next week everyone.

모두들 다음주에 만나요.

Bye.

안녕.

Bye-bye.

안녕.