10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

Beh, è ​​un grazioso hotel per conferenze, vero ?

Yes, isn't it great?

Sì, non è fantastico?

I hope Jay hasn't overslept again.

Spero che Jay non abbia dormito troppo di nuovo.

We never hear the alarms on our phones.

Non sentiamo mai gli allarmi sui nostri telefoni.

No, he's up.

No, è sveglio.

I saw him at breakfast.

L'ho visto a colazione.

Oh good.

Oh bene.

Ah Jay.

Ah Jay.

You're late.

Sei in ritardo.

Sorry.

Scusa.

I thought this meeting was on the first floor.

Pensavo che questo incontro fosse al primo piano.

Yeah?

Sì?

Well, this is the second floor.

Bene, questo è il secondo piano.

No, it isn't.

No, non lo è.

Never mind.

Non importa.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Hai l'artwork, Jay, per la nostra presentazione?

Yes, it was quite a challenge.

Sì, è stata una bella sfida.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Non sono riuscito a trovare tutte le immagini che volevi, quindi ho dovuto scattare le foto da solo.

Oh cheers, Jay.

Evviva, Jay.

Yeah, cheers.

Sì, evviva.

Ah.

Ah.

Cheers.

Saluti.

Cheers.

Saluti.

Show us the pictures.

Mostraci le immagini.

Sure.

Sicuro.

Here's the first one.

Ecco il primo.

I don't understand.

Non capisco.

Yeah.

Sì.

Which picture is this?

Che immagine è questa?

Hmmm.

Mmm.

Man delivering the post.

Uomo che consegna la posta.

This isn't what we had in mind.

Questo non è quello che avevamo in mente.

Where are the letters?

Dove sono le lettere?

You didn't say anything about letters.

Non hai parlato di lettere.

But we wanted a postman.

Ma volevamo un postino.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Jay, show us the next one.

Jay, mostraci il prossimo.

OK.

OK.

Well this photo was very hard to take.

Ebbene, questa foto è stata molto difficile da scattare.

I don't get it.

Non capisco.

Me neither.

Neanche io.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Beh, hai detto che volevi una valigia in uno stivale.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Ora non riuscivo a trovare uno stivale abbastanza grande per un'intera valigia, ma ho fatto del mio meglio.

Are you taking the mickey?

Stai prendendo il topolino?

The mi...

Il mi...

What do you mean?

Cosa vuoi dire?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Dobbiamo vedere una valigia nel retro di un'auto.

Well then why didn't you say so?

Allora perché non l'hai detto?

I thought we did.

Pensavo di sì.

You did not.

Non l'hai fatto.

Don't get shirty.

Non fare la camicia.

Sh...

Lei...

What?

Cosa?

What's the next one?

Qual è il prossimo?

OK.

OK.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Ho messo un sacco di impegno in questo ed è esattamente quello che hai chiesto.

It's a school boy holding a rubber.

È uno scolaretto con in mano una gomma.

What's wrong now?

Cosa c'è che non va adesso?

It's pants, Jay.

Sono i pantaloni, Jay.

No it's not.

No non lo è.

Its a condom.

È un preservativo.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, dovrai rifare tutte queste immagini.

Yeah.

Sì.

You're such a plonker Jay.

Sei proprio un pirla, Jay. A

What time is our presentation tomorrow?

che ora è la nostra presentazione domani?

8.30 in the morning.

8.30 del mattino.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Vuoi che passi in camera tua e ti metta incinta?

Oh, that would be great.

Oh, sarebbe fantastico.

Thanks Craig.

Grazie Craig.

What?

Che cosa?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

Ciao a tutti, sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American.

E io sono Jay e sono americano.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

E la scorsa settimana vi abbiamo mostrato quella storia e vi abbiamo chiesto di individuare le espressioni britanniche.

There were ten of them and you did really well!

Erano in dieci e hai fatto davvero bene!

Well done!

Ben fatto!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

Siamo rimasti molto colpiti e questa settimana ve li spiegheremo.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

Sì, diamoci da fare. Ciò significa che iniziamo e lo diciamo

American English too.

anche in inglese americano.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

Ma non si dice piano terra quando si parla di edifici.

We can but the ground floor of a building is the first floor.

Possiamo, ma il piano terra di un edificio è il primo piano.

And in the UK?

E nel Regno Unito?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

Varia ma di solito abbiamo un piano terra e poi il piano successivo è il primo piano.

So it’s the second floor.

Quindi è il secondo piano.

In the US we’re logical.

Negli Stati Uniti siamo logici.

We start at floor one and go up.

Partiamo dal primo piano e saliamo.

Well we have a different logic.

Bene, abbiamo una logica diversa.

We start at zero.

Partiamo da zero.

OK, what’s next?

OK, qual è il prossimo?

Cheers.

Saluti.

We say cheers when we’re making toast in American English.

Diciamo evviva quando facciamo un brindisi in inglese americano.

So when we’re lifting our glasses to drink.

Quindi quando alziamo i bicchieri per bere. Lo

We do too but cheers has some other meanings as well.

facciamo anche noi, ma il tifo ha anche altri significati .

It’s an informal way to say good bye.

È un modo informale per dire addio.

Oh, like cheerio?

Oh, come cheerio?

Yeah, 'Cheers bye!'

Sì, 'Cheers ciao!'

And it’s also an informal way to say thank you.

Ed è anche un modo informale per dire grazie.

OK, next one.

OK, il prossimo.

Post.

Inviare.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

Questo è un pezzo di legno o metallo che è incastonato nel terreno.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

È lo stesso nell'inglese britannico, ma la posta è anche la posta, quindi lettere e pacchi.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

E un postino o una postina è qualcuno che consegna la posta.

We’d call them a mail carrier.

Li chiameremmo un postino.

A mailman if it’s a man.

Un postino se è un uomo.

OK.

OK.

Next?

Prossimo?

A boot.

Uno stivale.

This is a big strong shoe.

Questa è una scarpa grande e forte.

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

Lo stesso nel Regno Unito, ma significa anche lo spazio nel retro di un'auto dove metti borse

and cases.

e valigie.

We call that the trunk.

Lo chiamiamo tronco.

Taking the mickey.

Prendendo il Topolino.

Yes.

SÌ.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

Questa è un'espressione informale ed è quando fai sembrare sciocco qualcuno.

Is it unkind to take the mickey?

È scortese prendere il topolino?

Not really.

Non proprio.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

Significa prendere in giro e prendere in giro qualcuno, ma di solito in modo gentile.

OK.

OK.

Shirty.

Camicia.

What does that mean?

Che cosa significa?

That means cross or a little angry.

Ciò significa arrabbiato o un po' arrabbiato.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

Quindi, quando sei in camicia, sei di cattivo umore.

Exactly.

Esattamente.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Shirty è quando sei scortese perché sei infastidito.

OK, the next one.

OK, il prossimo.

Rubber.

Gomma.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

Questo è un modo informale per dire preservativo negli Stati Uniti, quindi una gomma è un contraccettivo.

We just call them condoms in the UK.

Li chiamiamo semplicemente preservativi nel Regno Unito.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

E usiamo gomme per rimuovere i segni di matita dalla carta.

That’s an eraser.

Quella è una gomma.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

Sì, potremmo dire gomma ma è un po' formale.

We normally say rubber.

Normalmente diciamo gomma.

Plonker.

Plonker.

This is an insult right?

Questo è un insulto vero?

Yes.

SÌ.

It’s slang.

È gergo.

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

Se qualcuno è stupido potremmo dire che è un plonker.

It means they’re an idiot?

Significa che sono un idiota?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

Sì, o potremmo dire che sono un wally - questa è un'altra parola informale.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

Se qualcuno fa qualcosa di stupido potremmo dire "Oh, wally".

It means stupid too.

Significa anche stupido.

Pants.

Pantaloni.

Ah yes.

Ah sì.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

Ora i pantaloni sono un capo di abbigliamento che copre le nostre gambe in inglese americano, ma so che è

different in British English.

diverso in inglese britannico.

Yeah, we call them trousers.

Sì, li chiamiamo pantaloni.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

E per noi, i pantaloni sono ciò che indossi sotto i pantaloni vicino alla tua pelle. La

We call that underwear.

chiamiamo biancheria intima.

But pants can also be an adjective in British English.

Ma i pantaloni possono anche essere un aggettivo in inglese britannico.

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

È informale e lo usiamo per dire che qualcosa era spazzatura.

So ‘How was the film?’

Quindi "Com'era il film?"

‘Oh it was pants.’

"Oh, erano i pantaloni".

Oh so pants means very bad.

Oh, quindi i pantaloni significano molto male.

Yeah.

Sì.

And now the last one.

E ora l'ultimo.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Metti incinta qualcuno Anche questo è informale e ha un paio

of meanings in British English.

di significati nell'inglese britannico.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

In inglese americano è slang e significa mettere incinta una ragazza.

We have that meaning too.

Anche noi abbiamo questo significato.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

Ma molto spesso significa svegliare qualcuno bussando alla sua porta.

That’s not what I think of when I hear it.

Non è quello a cui penso quando lo sento.

He must have a dirty mind.

Deve avere una mente sporca.

So are we done?

Quindi abbiamo finito?

Yes.

That was fun.

SÌ. È

stato divertente.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

Vogliamo ringraziare di cuore Craig per essere apparso nello sketch comico con noi.

We’ll put links to his websites below.

Di seguito inseriremo i link ai suoi siti web.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

Sono ottimi per chi parla spagnolo che sta imparando l'inglese.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

E se questo video ti è piaciuto condividilo con un amico.

And subscribe to our channel.

E iscriviti al nostro canale.

See you all next week everyone.

Ci vediamo la prossima settimana a tutti.

Bye.

Ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.