10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

Eh bien, c'est un charmant hôtel de conférence, n'est- ce pas ?

Yes, isn't it great?

Oui, n'est-ce pas génial ?

I hope Jay hasn't overslept again.

J'espère que Jay n'a pas encore dormi trop longtemps.

We never hear the alarms on our phones.

Nous n'entendons jamais les alarmes sur nos téléphones.

No, he's up.

Non, il est debout.

I saw him at breakfast.

Je l'ai vu au petit déjeuner.

Oh good.

Oh super.

Ah Jay.

Ah Jay.

You're late.

Vous êtes en retard.

Sorry.

Désolé.

I thought this meeting was on the first floor.

Je pensais que cette réunion était au premier étage.

Yeah?

Ouais?

Well, this is the second floor.

Eh bien, c'est le deuxième étage.

No, it isn't.

Non, ce n'est pas le cas.

Never mind.

Pas grave.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Avez-vous l'illustration, Jay, pour notre présentation ?

Yes, it was quite a challenge.

Oui, c'était tout un défi.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Je n'ai pas pu trouver toutes les images que vous vouliez, j'ai donc dû prendre les photos moi-même.

Oh cheers, Jay.

Oh santé, Jay.

Yeah, cheers.

Ouais, bravo.

Ah.

Ah.

Cheers.

Acclamations.

Cheers.

Acclamations.

Show us the pictures.

Montrez-nous les photos.

Sure.

Bien sûr.

Here's the first one.

Voici le premier.

I don't understand.

Je ne comprends pas.

Yeah.

Ouais.

Which picture is this?

Quelle image est-ce?

Hmmm.

Hmmm.

Man delivering the post.

Homme livrant le courrier.

This isn't what we had in mind.

Ce n'est pas ce que nous avions en tête.

Where are the letters?

Où sont les lettres ?

You didn't say anything about letters.

Vous n'avez rien dit sur les lettres.

But we wanted a postman.

Mais nous voulions un facteur.

Let's move on.

Allons-nous en.

Jay, show us the next one.

Jay, montre-nous le suivant. D'

OK.

ACCORD.

Well this photo was very hard to take.

Eh bien, cette photo était très difficile à prendre.

I don't get it.

Je ne comprends pas.

Me neither.

Moi non plus.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Tu as dit que tu voulais une valise dans un coffre.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Maintenant, je ne pouvais pas trouver une botte assez grande pour une valise entière, mais j'ai fait de mon mieux.

Are you taking the mickey?

Prends-tu le mickey ?

The mi...

Le mi...

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Nous devons voir une valise à l'arrière d'une voiture.

Well then why didn't you say so?

Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

I thought we did.

Je pensais que oui.

You did not.

Tu n'as pas fait.

Don't get shirty.

Ne soyez pas timide.

Sh...

Ch...

What?

Quoi ? C'est

What's the next one?

quoi le prochain ? D'

OK.

ACCORD.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

J'ai mis beaucoup d'efforts dans celui-ci et c'est exactement ce que vous avez demandé.

It's a school boy holding a rubber.

C'est un écolier tenant une gomme.

What's wrong now?

Quel est le problème maintenant?

It's pants, Jay.

C'est un pantalon, Jay.

No it's not.

Non ce n'est pas.

Its a condom.

C'est un préservatif.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, tu vas devoir refaire toutes ces images.

Yeah.

Ouais.

You're such a plonker Jay.

Tu es un tel plonker Jay. À

What time is our presentation tomorrow?

quelle heure est notre présentation demain ?

8.30 in the morning.

8h30 du matin.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Voulez-vous que je m'arrête dans votre chambre et que je vous engrosse ?

Oh, that would be great.

Oh, ce serait super.

Thanks Craig.

Merci Craig.

What?

Quoi?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

Bonjour à tous, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

Et la semaine dernière, nous vous avons montré cette histoire et vous avons demandé de repérer les expressions britanniques.

There were ten of them and you did really well!

Il y en avait dix et tu as vraiment bien fait !

Well done!

Bien joué!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

Nous avons été très impressionnés, et cette semaine nous allons les expliquer.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

Ouais, allons craquer. Cela signifie commençons et nous disons cela en

American English too.

anglais américain aussi.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

Mais vous ne dites pas rez-de-chaussée quand vous parlez de bâtiments.

We can but the ground floor of a building is the first floor.

On peut mais le rez-de-chaussée d'un immeuble est le premier étage.

And in the UK?

Et au Royaume-Uni ?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

Cela varie, mais nous avons généralement un rez-de-chaussée , puis l'étage suivant est le premier étage.

So it’s the second floor.

C'est donc le deuxième étage.

In the US we’re logical.

Aux États-Unis, nous sommes logiques.

We start at floor one and go up.

Nous commençons au premier étage et montons.

Well we have a different logic.

Eh bien, nous avons une logique différente.

We start at zero.

Nous commençons à zéro.

OK, what’s next?

D'accord, quelle est la prochaine étape ?

Cheers.

Acclamations.

We say cheers when we’re making toast in American English.

On dit cheers quand on porte un toast en anglais américain.

So when we’re lifting our glasses to drink.

Alors quand on lève nos verres pour boire.

We do too but cheers has some other meanings as well.

Nous aussi, mais les acclamations ont aussi d'autres significations .

It’s an informal way to say good bye.

C'est une façon informelle de dire au revoir.

Oh, like cheerio?

Oh, comme cheerio?

Yeah, 'Cheers bye!'

Ouais, 'Au revoir !'

And it’s also an informal way to say thank you.

Et c'est aussi une façon informelle de dire merci.

OK, next one.

Bon, le suivant.

Post.

Poste.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

C'est un morceau de bois ou de métal qui est planté dans le sol.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

C'est la même chose en anglais britannique, mais la poste est aussi le courrier - donc les lettres et les colis.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

Et un facteur ou une postière est quelqu'un qui livre le courrier.

We’d call them a mail carrier.

Nous les appellerions un facteur.

A mailman if it’s a man.

Un facteur si c'est un homme. D'

OK.

ACCORD.

Next?

Suivant?

A boot.

Une botte.

This is a big strong shoe.

C'est une grande chaussure solide.

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

Idem au Royaume-Uni, mais cela signifie également l'espace à l'arrière d'une voiture où vous mettez vos sacs

and cases.

et valises.

We call that the trunk.

Nous appelons cela le coffre.

Taking the mickey.

Prendre le mickey.

Yes.

Oui.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

C'est une expression informelle et c'est quand vous faites paraître quelqu'un idiot.

Is it unkind to take the mickey?

Est-ce méchant de prendre le mickey?

Not really.

Pas vraiment.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

Cela signifie taquiner et se moquer de quelqu'un, mais généralement d'une manière douce. D'

OK.

ACCORD.

Shirty.

Chemiseuse.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

That means cross or a little angry.

Cela signifie croix ou un peu en colère.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

Donc, quand vous êtes timide, vous êtes de mauvaise humeur.

Exactly.

Exactement.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Shirty, c'est quand vous êtes impoli parce que vous êtes ennuyé.

OK, the next one.

Bon, le suivant.

Rubber.

Caoutchouc.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

C'est une façon informelle de dire préservatif aux États-Unis - donc un caoutchouc est un contraceptif.

We just call them condoms in the UK.

Nous les appelons simplement des préservatifs au Royaume-Uni.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

Et nous utilisons des caoutchoucs pour enlever les marques de crayon sur le papier.

That’s an eraser.

C'est une gomme.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

Ouais, on pourrait dire gomme mais c'est un peu formel.

We normally say rubber.

Nous disons normalement en caoutchouc.

Plonker.

Con.

This is an insult right?

C'est une insulte non ?

Yes.

Oui.

It’s slang.

C'est de l'argot.

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

Si quelqu'un est stupide, nous pourrions dire qu'il est un plonker.

It means they’re an idiot?

Ça veut dire qu'ils sont idiots ?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

Ouais, ou nous pourrions dire qu'ils sont un wally - c'est un autre mot informel.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

Si quelqu'un fait quelque chose de stupide, nous pourrions dire "Oh, you wally".

It means stupid too.

Ça veut dire stupide aussi.

Pants.

Pantalon.

Ah yes.

Ah oui.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

Maintenant, un pantalon est un vêtement qui couvre nos jambes en anglais américain, mais je sais que c'est

different in British English.

différent en anglais britannique.

Yeah, we call them trousers.

Ouais, on les appelle des pantalons.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

Et pour nous, les pantalons sont ce que vous portez sous votre pantalon près de votre peau.

We call that underwear.

Nous appelons cela des sous-vêtements.

But pants can also be an adjective in British English.

Mais pants peut aussi être un adjectif en anglais britannique.

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

C'est informel et nous l'utilisons pour dire que quelque chose était nul.

So ‘How was the film?’

Alors "Comment était le film?"

‘Oh it was pants.’

"Oh, c'était un pantalon."

Oh so pants means very bad.

Oh, donc un pantalon signifie très mal.

Yeah.

Ouais.

And now the last one.

Et maintenant le dernier.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Frapper quelqu'un Ceci est à nouveau informel et a plusieurs

of meanings in British English.

significations en anglais britannique.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

En anglais américain, c'est de l'argot et cela signifie rendre une fille enceinte.

We have that meaning too.

Nous avons aussi ce sens.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

Mais très souvent, cela signifie réveiller quelqu'un en frappant à sa porte.

That’s not what I think of when I hear it.

Ce n'est pas ce à quoi je pense quand je l'entends.

He must have a dirty mind.

Il doit avoir un sale esprit.

So are we done?

Alors, est-ce qu'on a fini ?

Yes.

That was fun.

Oui.

C'était amusant.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

Nous voulons dire un grand merci à Craig pour être apparu dans le sketch comique avec nous.

We’ll put links to his websites below.

Nous mettrons des liens vers ses sites Web ci-dessous.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

Ils sont parfaits pour les hispanophones qui apprennent l'anglais.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

Et si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami.

And subscribe to our channel.

Et abonnez-vous à notre chaîne. A

See you all next week everyone.

la semaine prochaine tout le monde.

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.