10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

Bem, é um adorável hotel de conferências, não é ?

Yes, isn't it great?

Sim, não é ótimo?

I hope Jay hasn't overslept again.

Espero que Jay não tenha dormido demais de novo.

We never hear the alarms on our phones.

Nunca ouvimos os alarmes em nossos telefones.

No, he's up.

Não, ele está acordado.

I saw him at breakfast.

Eu o vi no café da manhã.

Oh good.

Que bom.

Ah Jay.

Ah Jay.

You're late.

Você está atrasado.

Sorry.

Desculpe.

I thought this meeting was on the first floor.

Pensei que esta reunião fosse no primeiro andar.

Yeah?

Sim?

Well, this is the second floor.

Bem, este é o segundo andar.

No, it isn't.

Não, não é.

Never mind.

Deixa para lá.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Você tem a arte, Jay, para nossa apresentação?

Yes, it was quite a challenge.

Sim, foi um grande desafio.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Não consegui encontrar todas as imagens que você queria, então tive que tirar as fotos sozinho.

Oh cheers, Jay.

Abraço, Jay.

Yeah, cheers.

Sim, saúde.

Ah.

Ah.

Cheers.

Saúde.

Cheers.

Saúde.

Show us the pictures.

Mostre-nos as fotos.

Sure.

Claro.

Here's the first one.

Aqui está o primeiro.

I don't understand.

Eu não entendo.

Yeah.

Sim.

Which picture is this?

Que imagem é esta?

Hmmm.

Hmmm.

Man delivering the post.

Homem entregando o post.

This isn't what we had in mind.

Não era isso que tínhamos em mente.

Where are the letters?

Onde estão as letras?

You didn't say anything about letters.

Você não disse nada sobre cartas.

But we wanted a postman.

Mas queríamos um carteiro.

Let's move on.

Vamos continuar.

Jay, show us the next one.

Jay, mostre-nos o próximo.

OK.

OK.

Well this photo was very hard to take.

Bem, esta foto foi muito difícil de tirar.

I don't get it.

Eu não entendo.

Me neither.

Nem eu.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Bem, você disse que queria uma mala no porta-malas.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Agora eu não conseguia encontrar uma bota grande o suficiente para uma mala inteira, mas fiz o meu melhor.

Are you taking the mickey?

Você está levando o mickey?

The mi...

O mi...

What do you mean?

O que quer dizer?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Precisamos ver uma mala na parte de trás de um carro.

Well then why didn't you say so?

Bem, então por que você não disse isso?

I thought we did.

Achei que sim.

You did not.

Você não.

Don't get shirty.

Não fique com camisa.

Sh...

Sh...

What?

O quê?

What's the next one?

Qual é o próximo?

OK.

OK.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Eu coloquei muito esforço neste aqui e é exatamente o que você pediu.

It's a school boy holding a rubber.

É um menino de escola segurando uma borracha.

What's wrong now?

O que está errado agora?

It's pants, Jay.

É uma calça, Jay.

No it's not.

Não, não é.

Its a condom.

É um preservativo.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, você vai ter que fazer todas essas imagens de novo.

Yeah.

Sim.

You're such a plonker Jay.

Você é um idiota, Jay.

What time is our presentation tomorrow?

Que horas é nossa apresentação amanhã?

8.30 in the morning.

8h30 da manhã.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Você quer que eu pare no seu quarto e te engravide?

Oh, that would be great.

Isso seria ótimo.

Thanks Craig.

Obrigado Craig.

What?

O que?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

Olá a todos, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

E na semana passada mostramos a você essa história e pedimos que você identificasse as expressões britânicas.

There were ten of them and you did really well!

Eram dez e você se saiu muito bem!

Well done!

Bom trabalho!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

Ficamos muito impressionados e esta semana vamos explicá-los.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

Sim, vamos quebrar. Isso significa que vamos começar e dizemos isso em

American English too.

inglês americano também.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

Mas você não diz térreo quando está falando de prédios.

We can but the ground floor of a building is the first floor.

Podemos, mas o andar térreo de um prédio é o primeiro andar.

And in the UK?

E no Reino Unido?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

Varia, mas geralmente temos um andar térreo e o próximo andar é o primeiro andar.

So it’s the second floor.

Então é o segundo andar.

In the US we’re logical.

Nos EUA, somos lógicos.

We start at floor one and go up.

Começamos no primeiro andar e subimos.

Well we have a different logic.

Bem, temos uma lógica diferente.

We start at zero.

Começamos do zero.

OK, what’s next?

OK, o que vem a seguir?

Cheers.

Saúde.

We say cheers when we’re making toast in American English.

Dizemos cheers quando estamos fazendo torradas em inglês americano.

So when we’re lifting our glasses to drink.

Então, quando estamos levantando nossos copos para beber.

We do too but cheers has some other meanings as well.

Nós também, mas cheers também tem outros significados .

It’s an informal way to say good bye.

É uma maneira informal de dizer adeus.

Oh, like cheerio?

Oh, como cheerio?

Yeah, 'Cheers bye!'

Sim, 'Saúde, tchau!'

And it’s also an informal way to say thank you.

E também é uma forma informal de agradecer.

OK, next one.

OK, próximo.

Post.

Publicar.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

É um pedaço de madeira ou metal cravado no chão.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

É o mesmo em inglês britânico, mas o post também é o correio – portanto, cartas e encomendas.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

E um carteiro ou carteiro é alguém que entrega a correspondência.

We’d call them a mail carrier.

Nós os chamaríamos de carteiro.

A mailman if it’s a man.

Um carteiro, se for um homem.

OK.

OK.

Next?

Próximo?

A boot.

Uma bota.

This is a big strong shoe.

Este é um sapato grande e forte. O

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

mesmo no Reino Unido, mas também significa o espaço na parte de trás de um carro onde você coloca suas malas

and cases.

e malas.

We call that the trunk.

Chamamos isso de tronco.

Taking the mickey.

Pegando o mickey.

Yes.

Sim.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

Esta é uma expressão informal e é quando você faz alguém parecer bobo.

Is it unkind to take the mickey?

É cruel pegar o mickey?

Not really.

Na verdade.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

Significa provocar e zombar de alguém, mas geralmente de maneira gentil.

OK.

OK.

Shirty.

Camisa.

What does that mean?

O que isso significa?

That means cross or a little angry.

Isso significa zangado ou um pouco zangado.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

Então, quando você está sem camisa, você é mal-humorado.

Exactly.

Exatamente.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Shirty é quando você é rude porque está irritado.

OK, the next one.

OK, o próximo.

Rubber.

Borracha.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

Esta é uma maneira informal de dizer camisinha nos EUA – portanto, uma borracha é um contraceptivo.

We just call them condoms in the UK.

Nós apenas os chamamos de preservativos no Reino Unido.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

E usamos borrachas para tirar marcas de lápis do papel.

That’s an eraser.

Isso é uma borracha.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

Sim, poderíamos dizer borracha, mas é um pouco formal.

We normally say rubber.

Normalmente dizemos borracha.

Plonker.

Plonker.

This is an insult right?

Isso é um insulto certo?

Yes.

Sim.

It’s slang.

É gíria.

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

Se alguém é estúpido, podemos dizer que é um plonker.

It means they’re an idiot?

Isso significa que eles são idiotas?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

Sim, ou podemos dizer que eles são um wally - essa é outra palavra informal.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

Se alguém fizer algo estúpido, podemos dizer 'Oh, seu idiota'.

It means stupid too.

Significa estúpido também.

Pants.

Calça.

Ah yes.

Ah sim.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

Agora calças são uma peça de roupa que cobre nossas pernas no inglês americano, mas eu sei que é

different in British English.

diferente no inglês britânico.

Yeah, we call them trousers.

Sim, nós os chamamos de calças.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

E para nós, calça é o que você veste por baixo da calça junto à pele.

We call that underwear.

Chamamos isso de roupa íntima.

But pants can also be an adjective in British English.

Mas pants também pode ser um adjetivo no inglês britânico.

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

É informal e usamos para dizer que algo era lixo.

So ‘How was the film?’

Então, 'Como foi o filme?',

‘Oh it was pants.’

'Ah, eram calças.'

Oh so pants means very bad.

Ah, então calças significam muito mal.

Yeah.

Sim.

And now the last one.

E agora o último.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Bater em alguém Isso é informal novamente e tem alguns

of meanings in British English.

significados no inglês britânico.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

No inglês americano é uma gíria e significa engravidar uma garota.

We have that meaning too.

Nós também temos esse significado.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

Mas muitas vezes significa acordar alguém batendo em sua porta.

That’s not what I think of when I hear it.

Não é nisso que penso quando ouço.

He must have a dirty mind.

Ele deve ter uma mente suja.

So are we done?

Então terminamos?

Yes.

That was fun.

Sim.

Foi divertido.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

Queremos agradecer muito a Craig por aparecer no esboço da comédia conosco.

We’ll put links to his websites below.

Colocaremos links para seus sites abaixo.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

Eles são ótimos para falantes de espanhol que estão aprendendo inglês.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

E se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And subscribe to our channel.

E se inscreva em nosso canal.

See you all next week everyone.

Vejo todos vocês na próxima semana.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.