10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

Vâng, đó là một khách sạn hội nghị đáng yêu, phải không ?

Yes, isn't it great?

Vâng, không phải là nó tuyệt vời?

I hope Jay hasn't overslept again.

Tôi hy vọng Jay đã không ngủ quên một lần nữa.

We never hear the alarms on our phones.

Chúng tôi không bao giờ nghe thấy báo thức trên điện thoại của chúng tôi.

No, he's up.

Không, anh ấy dậy rồi.

I saw him at breakfast.

Tôi nhìn thấy anh ta vào bữa sáng.

Oh good.

Tốt thôi.

Ah Jay.

A Jay.

You're late.

Bạn đến muộn.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

I thought this meeting was on the first floor.

Tôi nghĩ rằng cuộc họp này là ở tầng một.

Yeah?

Vâng?

Well, this is the second floor.

À, đây là tầng hai.

No, it isn't.

Không, không phải vậy.

Never mind.

Đừng bận tâm.

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Bạn đã có tác phẩm nghệ thuật chưa, Jay, cho bài thuyết trình của chúng tôi?

Yes, it was quite a challenge.

Vâng, đó là một thách thức khá lớn.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

Tôi không thể tìm thấy tất cả các hình ảnh bạn muốn nên tôi phải tự chụp ảnh.

Oh cheers, Jay.

Chúc mừng, Jay.

Yeah, cheers.

Vâng, chúc mừng.

Ah.

Ah.

Cheers.

Chúc mừng.

Cheers.

Chúc mừng.

Show us the pictures.

Cho chúng tôi xem những hình ảnh.

Sure.

Chắc chắn.

Here's the first one.

Đây là cái đầu tiên.

I don't understand.

Tôi không hiểu.

Yeah.

Vâng.

Which picture is this?

Hình ảnh nào đây?

Hmmm.

Hừm.

Man delivering the post.

Người đàn ông giao bài.

This isn't what we had in mind.

Đây không phải là những gì chúng tôi có trong tâm trí.

Where are the letters?

Các chữ cái ở đâu?

You didn't say anything about letters.

Bạn đã không nói bất cứ điều gì về các chữ cái.

But we wanted a postman.

Nhưng chúng tôi muốn có một người đưa thư.

Let's move on.

Tiếp tục nào.

Jay, show us the next one.

Jay, cho chúng tôi xem cái tiếp theo.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Well this photo was very hard to take.

Chà, bức ảnh này rất khó chụp.

I don't get it.

Tôi không hiểu.

Me neither.

Tôi cũng không.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Chà, bạn nói bạn muốn có một chiếc vali trong cốp.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Bây giờ tôi không thể tìm thấy một chiếc ủng đủ lớn cho cả một chiếc vali nhưng tôi đã cố gắng hết sức.

Are you taking the mickey?

Bạn đang lấy mickey?

The mi...

Các mi... Ý

What do you mean?

bạn là gì?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Chúng tôi cần xem một chiếc vali ở phía sau xe.

Well then why didn't you say so?

Vậy tại sao bạn không nói như vậy?

I thought we did.

Tôi nghĩ chúng tôi đã làm.

You did not.

Bạn đã không.

Don't get shirty.

Đừng mặc áo sơ mi.

Sh...

Cái...

What?

Cái gì?

What's the next one?

Tiếp theo là gì?

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Tôi đã nỗ lực rất nhiều vào cái này và nó chính xác là những gì bạn yêu cầu.

It's a school boy holding a rubber.

Đó là một cậu học sinh cầm cao su.

What's wrong now?

Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

It's pants, Jay.

Đó là quần, Jay.

No it's not.

Không, không phải.

Its a condom.

Đó là bao cao su.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, bạn sẽ phải tạo lại tất cả những hình ảnh này.

Yeah.

Vâng.

You're such a plonker Jay.

Anh đúng là một kẻ ăn bám Jay.

What time is our presentation tomorrow?

Bài thuyết trình của chúng ta ngày mai lúc mấy giờ?

8.30 in the morning.

8h30 sáng.

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Bạn có muốn tôi ghé qua phòng của bạn và đánh bạn lên?

Oh, that would be great.

Ồ, đó sẽ là tuyệt vời.

Thanks Craig.

Cảm ơn Craig.

What?

Cái gì?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

Xin chào mọi người, tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American.

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

Và tuần trước, chúng tôi đã cho bạn xem câu chuyện đó và yêu cầu bạn phát hiện các cách diễn đạt của người Anh.

There were ten of them and you did really well!

Có mười người trong số họ và bạn đã làm rất tốt!

Well done!

Làm tốt!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

Chúng tôi rất ấn tượng và tuần này chúng tôi sẽ giải thích về chúng.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

Vâng, chúng ta hãy bẻ khóa. Điều đó có nghĩa là hãy bắt đầu và chúng tôi cũng nói điều đó bằng

American English too.

tiếng Anh Mỹ.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

Nhưng bạn không nói tầng trệt khi nói về các tòa nhà.

We can but the ground floor of a building is the first floor.

Chúng ta có thể nhưng tầng trệt của một tòa nhà là tầng một.

And in the UK?

Và ở Anh?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

Nó khác nhau nhưng thông thường chúng tôi có một tầng trệt và tầng tiếp theo là tầng một.

So it’s the second floor.

Vì vậy, nó là tầng thứ hai.

In the US we’re logical.

Ở Mỹ, chúng tôi hợp lý.

We start at floor one and go up.

Chúng tôi bắt đầu ở tầng một và đi lên.

Well we have a different logic.

Vâng, chúng tôi có một logic khác nhau.

We start at zero.

Chúng tôi bắt đầu từ con số không.

OK, what’s next?

Được rồi, tiếp theo là gì?

Cheers.

Chúc mừng.

We say cheers when we’re making toast in American English.

Chúng tôi nói lời cổ vũ khi chúng tôi làm bánh mì nướng bằng tiếng Anh Mỹ.

So when we’re lifting our glasses to drink.

Vì vậy, khi chúng ta nâng ly để uống.

We do too but cheers has some other meanings as well.

Chúng tôi cũng vậy nhưng cổ vũ cũng có một số ý nghĩa khác .

It’s an informal way to say good bye.

Đó là một cách thân mật để nói lời tạm biệt.

Oh, like cheerio?

Ồ, giống như cổ vũ?

Yeah, 'Cheers bye!'

Vâng, 'Chúc mừng tạm biệt!'

And it’s also an informal way to say thank you.

Và đó cũng là một cách thân mật để nói lời cảm ơn.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

Post.

Bưu kiện.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

Đó là một miếng gỗ hoặc kim loại được đặt trong lòng đất.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

Điều đó cũng tương tự trong tiếng Anh Anh nhưng bưu điện cũng là thư – như vậy là thư từ và bưu kiện.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

Và một người đưa thư hoặc người phụ nữ đưa thư là người chuyển bài.

We’d call them a mail carrier.

Chúng tôi gọi họ là người vận chuyển thư.

A mailman if it’s a man.

Một người đưa thư nếu đó là một người đàn ông.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Next?

Kế tiếp?

A boot.

Một chiếc ủng.

This is a big strong shoe.

Đây là một chiếc giày lớn mạnh mẽ.

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

Tương tự ở Vương quốc Anh, nhưng nó cũng có nghĩa là không gian ở phía sau ô tô nơi bạn đặt túi

and cases.

và hộp của mình.

We call that the trunk.

Chúng tôi gọi đó là thân cây.

Taking the mickey.

Lấy mickey.

Yes.

Đúng.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

Đây là một cách diễn đạt không chính thức và đó là khi bạn khiến ai đó trông ngớ ngẩn.

Is it unkind to take the mickey?

Có phải là không tử tế để lấy mickey?

Not really.

Không thực sự.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

Nó có nghĩa là trêu chọc và chế giễu ai đó, nhưng thường là một cách nhẹ nhàng.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Shirty.

sơ mi. Điều

What does that mean?

đó nghĩa là gì?

That means cross or a little angry.

Điều đó có nghĩa là chéo hoặc một chút tức giận.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

Vì vậy, khi bạn mặc sơ mi, bạn rất nóng tính.

Exactly.

Chính xác.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Sơ mi là khi bạn thô lỗ vì bạn cảm thấy khó chịu.

OK, the next one.

OK, cái tiếp theo.

Rubber.

Cao su.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

Đây là một cách nói không chính thức của bao cao su ở Mỹ - vì vậy cao su là một biện pháp tránh thai.

We just call them condoms in the UK.

Chúng tôi chỉ gọi chúng là bao cao su ở Anh.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

Và chúng tôi sử dụng cao su để xóa vết bút chì trên giấy.

That’s an eraser.

Đó là một cục tẩy.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

Vâng, chúng ta có thể nói cục tẩy nhưng nó hơi trang trọng.

We normally say rubber.

Chúng ta thường nói cao su.

Plonker.

người ăn xin.

This is an insult right?

Đây là một sự xúc phạm phải không?

Yes.

Đúng.

It’s slang.

Đó là tiếng lóng.

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

Nếu ai đó ngu ngốc, chúng ta có thể nói họ là một kẻ ăn bám.

It means they’re an idiot?

Nó có nghĩa là họ là một thằng ngốc?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

Vâng, hoặc chúng ta có thể nói họ là một wally - đó là một từ không chính thức khác.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

Nếu ai đó làm điều gì đó ngu ngốc, chúng ta có thể nói 'Oh, bạn wally'.

It means stupid too.

Nó cũng có nghĩa là ngu ngốc.

Pants.

Quần dài.

Ah yes.

À vâng.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

Bây giờ quần là một mảnh quần áo che chân của chúng tôi trong tiếng Anh Mỹ nhưng tôi biết điều đó

different in British English.

khác trong tiếng Anh Anh.

Yeah, we call them trousers.

Vâng, chúng tôi gọi chúng là quần dài.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

Và đối với chúng tôi, quần là thứ bạn mặc dưới quần bên cạnh làn da của mình.

We call that underwear.

Chúng tôi gọi đó là đồ lót.

But pants can also be an adjective in British English.

Nhưng quần cũng có thể là một tính từ trong tiếng Anh Anh.

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

Nó không chính thức và chúng tôi sử dụng nó để nói điều gì đó là rác rưởi.

So ‘How was the film?’

Vì vậy, 'Bộ phim thế nào?' '

‘Oh it was pants.’

Ồ, đó là quần.'

Oh so pants means very bad.

Ồ, quần có nghĩa là rất xấu.

Yeah.

Vâng.

And now the last one.

Và bây giờ là cái cuối cùng.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Knock someone up Đây lại là cách nói trang trọng và nó có một vài

of meanings in British English.

nghĩa trong tiếng Anh Anh.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

Trong tiếng Anh Mỹ, đó là tiếng lóng và có nghĩa là làm cho một cô gái có thai.

We have that meaning too.

Chúng tôi cũng có ý nghĩa đó.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

Nhưng rất thường nó có nghĩa là đánh thức ai đó bằng cách gõ cửa nhà họ.

That’s not what I think of when I hear it.

Đó không phải là những gì tôi nghĩ đến khi tôi nghe nó.

He must have a dirty mind.

Anh ta phải có một tâm trí bẩn thỉu.

So are we done?

Vậy chúng ta đã xong chưa?

Yes.

That was fun.

Đúng.

Đó là niềm vui.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Craig vì đã xuất hiện trong vở kịch hài kịch với chúng tôi.

We’ll put links to his websites below.

Chúng tôi sẽ đặt các liên kết đến các trang web của anh ấy bên dưới.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

Chúng rất tuyệt vời cho những người nói tiếng Tây Ban Nha đang học tiếng Anh.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

Và nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

And subscribe to our channel.

Và đăng ký kênh của chúng tôi.

See you all next week everyone.

Hẹn gặp lại tất cả mọi người vào tuần tới.

Bye.

Tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.