10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

素敵なコンファレンスホテルですね。

Yes, isn't it great?

はい、いいですよね？

I hope Jay hasn't overslept again.

ジェイがまた寝坊していないことを願っています。

We never hear the alarms on our phones.

電話でアラームが聞こえることはありません。

No, he's up.

いいえ、彼は起きています。

I saw him at breakfast.

私は朝食で彼を見ました。

Oh good.

ああ、いいね。

Ah Jay.

あぁジェイ。

You're late.

遅いです。

Sorry.

ごめん。

I thought this meeting was on the first floor.

この会議は1階だと思っていました。

Yeah?

うん？

Well, this is the second floor.

さて、ここは二階。

No, it isn't.

いいえ、そうではありません。

Never mind.

どうでも。

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

ジェイ、私たちのプレゼンテーション用のアートワークは手に入れましたか?

Yes, it was quite a challenge.

はい、かなりの挑戦でした。

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

ご希望の画像がすべて見つからなかった ので、自分で写真を撮らなければなりませんでした。

Oh cheers, Jay.

乾杯、ジェイ。

Yeah, cheers.

うん、乾杯。

Ah.

ああ。

Cheers.

乾杯。

Cheers.

乾杯。

Show us the pictures.

写真を見せてください。

Sure.

もちろん。

Here's the first one.

これが最初のものです。

I don't understand.

理解できない。

Yeah.

うん。

Which picture is this?

これはどの絵ですか？

Hmmm.

うーん。

Man delivering the post.

ポストを配達する男。

This isn't what we had in mind.

これは私たちが考えていたことではありません。

Where are the letters?

文字はどこにありますか？

You didn't say anything about letters.

あなたは手紙について何も言わなかった。

But we wanted a postman.

しかし、私たちは郵便配達員が欲しかった. 次

Let's move on.

へ移りましょう。

Jay, show us the next one.

ジェイ、次のものを見せて。

OK.

OK。

Well this photo was very hard to take.

さて、この写真を撮るのは非常に困難でした。

I don't get it.

理解できません。

Me neither.

私でもない。

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

ええと、ブーツにスーツケースが欲しいとおっしゃいましたね 。 スーツケース全体

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

に十分な大きさのブーツを見つけることができませんでした が、最善を尽くしました.

Are you taking the mickey?

あなたはミッキーを取りますか？

The mi...

mi.

What do you mean?

どういう意味ですか？ 車

We need to see a suitcase in the back of a car.

の後ろにあるスーツケースを見る必要があります 。

Well then why didn't you say so?

じゃあなんで言わなかったの？

I thought we did.

やったと思いました。

You did not.

あなたはしませんでした。

Don't get shirty.

ワイシャツにならないでください。

Sh...

し…

What?

え？

What's the next one?

次は何？

OK.

OK。

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

私はこれに多くの努力をしましたが、それは まさにあなたが求めていたものです.

It's a school boy holding a rubber.

ゴムを持っている男子校生です。

What's wrong now?

今何が問題なのですか？

It's pants, Jay.

パンツです、ジェイ。

No it's not.

いいえ、ちがいます。

Its a condom.

そのコンドーム。

Vicki, you're going to have to make all these images again.

ヴィッキー、あなたはこれらすべての 画像をもう一度作成する必要があります。

Yeah.

うん。

You're such a plonker Jay.

あなたはそのようなプランカーのジェイです。

What time is our presentation tomorrow?

明日の私たちのプレゼンテーションは何時ですか.

8.30 in the morning.

朝8時半。

Do you want me to stop by your room and knock you up?

あなたの部屋に立ち寄ってノックしてもらいますか ？

Oh, that would be great.

ああ、それは素晴らしいでしょう。

Thanks Craig.

ありがとうクレイグ。

What?

何？

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

皆さんこんにちは、ヴィッキーです。イギリス人です。

And I’m Jay and I’m American.

私はジェイで、アメリカ人です。

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

そして先週、私たちはあなたにその話を示し、 イギリスの表現を見つけるように頼みました.

There were ten of them and you did really well!

それらの10があり、あなたは本当によくやった !

Well done!

素晴らしい！

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

私たちは非常に感銘を受けました。今週は それらについて説明します。

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

ええ、クラッキングしましょう。 つまり、始めましょう。アメリカ英語でもそう言います

American English too.

。

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

しかし、建物について話すとき、1 階とは言いません 。

We can but the ground floor of a building is the first floor.

できますが、建物の 1 階が 1 階です。

And in the UK?

そして英国では？ 場合によって

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

異なりますが、通常は 1 階があり、 次の階が 1 階です。

So it’s the second floor.

というわけで二階です。

In the US we’re logical.

米国では論理的です。

We start at floor one and go up.

1階から始めて上に行きます。

Well we have a different logic.

さて、私たちは別のロジックを持っています。

We start at zero.

私たちはゼロから始めます。

OK, what’s next?

わかりました、次は何ですか？

Cheers.

乾杯。 アメリカ英語

We say cheers when we’re making toast in American English.

で乾杯するときは乾杯と言います 。

So when we’re lifting our glasses to drink.

だから、グラスを持ち上げて飲むとき。

We do too but cheers has some other meanings as well.

私たちもそうですが、乾杯には他の意味もあります 。 さよならを

It’s an informal way to say good bye.

言う非公式の方法です。

Oh, like cheerio?

あ、チェリオみたい？

Yeah, 'Cheers bye!'

はい、「乾杯！」

And it’s also an informal way to say thank you.

また、ありがとうを伝えるカジュアルな方法でもあります 。

OK, next one.

よし、次だ。

Post.

役職。

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

それは地面に置かれた木または金属片です 。

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

これはイギリス英語でも同じですが、 post は郵便物でもあります。つまり、手紙と小包です。

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

郵便配達員または郵便配達員は、 郵便物を配達する人です。

We’d call them a mail carrier.

私たちは彼らを郵便配達員と呼んでいます。

A mailman if it’s a man.

男なら郵便屋さん。

OK.

OK。

Next?

次？

A boot.

ブーツ。

This is a big strong shoe.

これは大きくて丈夫な靴です。

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

イギリスでも同じですが、 車の後ろにバッグ

and cases.

やケースを置くスペースを意味します.

We call that the trunk.

私たちはそれをトランクと呼んでいます。

Taking the mickey.

ミッキーを取ります。

Yes.

はい。

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

これはくだけた表現で、 誰かをばかげているように見せるときです。

Is it unkind to take the mickey?

ミッキーを取るのは不親切ですか？

Not really.

あまり。

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

誰かをからかったりからかったりすることを意味します が、通常は穏やかな方法です。

OK.

OK。

Shirty.

ワイシャツ。

What does that mean?

どういう意味ですか？

That means cross or a little angry.

それはクロスまたは少し怒っていることを意味します。

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

だからシャツを着ていると機嫌が悪い。

Exactly.

その通り。

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

ワイシャツとは、イライラして失礼な態度をとることです 。

OK, the next one.

よし、次だ。

Rubber.

ゴム。

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

これは、米国でのコンドームの非公式な言い方です 。つまり、ゴムは避妊具です。

We just call them condoms in the UK.

イギリスでは単にコンドームと呼んでいます。

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

また、ゴムを使用して紙から鉛筆の跡を取り除きます 。

That’s an eraser.

それは消しゴムです。

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

ええ、消しゴムと言えますが、少し 堅苦しいです。

We normally say rubber.

私たちは通常、ゴムと言います。

Plonker.

プランカー。

This is an insult right?

これは侮辱ですよね？

Yes.

はい。

It’s slang.

スラングです。

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

誰かが愚かなら、その人はいたずら者だと言うかもしれません 。

It means they’re an idiot?

彼らはばかだということですか？

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

ええ、または彼らはウォーリーだと言うかもしれません–それは 別の非公式の言葉です.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

誰かが何かばかげたことをしたら、 「おお、ウォーリーだ」と言うかもしれません。

It means stupid too.

バカという意味もあります。

Pants.

パンツ。

Ah yes.

そうそう。

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

パンツは、 アメリカ英語では足を覆う衣服ですが、

different in British English.

イギリス英語では違います。

Yeah, we call them trousers.

ええ、私たちはズボンと呼んでいます。

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

私たちにとって、パンツとは、 ズボンの下に肌の隣に着るものです。

We call that underwear.

私たちはそれを下着と呼んでいます。

But pants can also be an adjective in British English.

しかしパンツはイギリス英語では形容詞にもなります 。

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

それは非公式で、何かがゴミだったと言うために使用します 。

So ‘How was the film?’

だから「映画はどうだった？」

‘Oh it was pants.’

「ああ、それはパンツだった」

Oh so pants means very bad.

ああ、パンツは非常に悪いことを意味します。

Yeah.

うん。

And now the last one.

そして今、最後のもの。

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Knock someone up これも非公式で、

of meanings in British English.

イギリス英語ではいくつかの意味があります。

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

アメリカ英語ではスラングで、 女の子を妊娠させるという意味です。

We have that meaning too.

私たちにもその意味があります。

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

しかし、多くの場合、ドアをノックして誰かを起こすことを意味します 。

That’s not what I think of when I hear it.

それを聞いて思うことはありません。

He must have a dirty mind.

彼は汚れた心を持っている必要があります。

So are we done?

それで、私たちは終わりましたか？

Yes.

That was fun.

はい。

それは楽しかった。

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

私たちと一緒にコメディスケッチに出演してくれたCraigに心から感謝します.

We’ll put links to his websites below.

彼のウェブサイトへのリンクを以下に示します。 英語を学んで

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

いるスペイン語話者に最適です 。

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

そして、このビデオを楽しんだら、友達と共有してください 。

And subscribe to our channel.

そして私たちのチャンネルを購読してください。

See you all next week everyone.

それでは皆様、また来週。

Bye.

さよなら。

Bye-bye.

バイバイ。