10 British expressions Americans don't use

Well, it's a lovely conference hotel, isn't it?

Bueno, es un encantador hotel de conferencias, ¿no?

Yes, isn't it great?

Sí, ¿no es genial?

I hope Jay hasn't overslept again.

Espero que Jay no se haya quedado dormido otra vez.

We never hear the alarms on our phones.

Nunca escuchamos las alarmas en nuestros teléfonos.

No, he's up.

No, está despierto.

I saw him at breakfast.

Lo vi en el desayuno.

Oh good.

Oh Dios.

Ah Jay.

Ay Jay.

You're late.

Llegas tarde.

Sorry.

Lo siento.

I thought this meeting was on the first floor.

Pensé que esta reunión era en el primer piso. ¿

Yeah?

Sí?

Well, this is the second floor.

Bueno, este es el segundo piso.

No, it isn't.

No, no lo es.

Never mind.

No importa. ¿

Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Tienes la obra de arte, Jay, para nuestra presentación?

Yes, it was quite a challenge.

Sí, fue todo un reto.

I couldn't find all the images you wanted so I had to take the photos myself.

No pude encontrar todas las imágenes que querías, así que tuve que tomar las fotos yo mismo.

Oh cheers, Jay.

Saludos, Jay.

Yeah, cheers.

Sí, salud.

Ah.

ah

Cheers.

Salud.

Cheers.

Salud.

Show us the pictures.

Muéstranos las fotos.

Sure.

Seguro.

Here's the first one.

Aquí está el primero.

I don't understand.

No entiendo.

Yeah.

Sí. ¿

Which picture is this?

Qué imagen es esta?

Hmmm.

Mmm.

Man delivering the post.

Hombre entregando el correo.

This isn't what we had in mind.

Esto no es lo que teníamos en mente. ¿

Where are the letters?

Dónde están las letras?

You didn't say anything about letters.

No dijiste nada sobre cartas.

But we wanted a postman.

Pero queríamos un cartero.

Let's move on.

Vamonos.

Jay, show us the next one.

Jay, muéstranos el siguiente.

OK.

DE ACUERDO.

Well this photo was very hard to take.

Bueno, esta foto fue muy difícil de tomar.

I don't get it.

no lo entiendo

Me neither.

Yo tampoco.

Well, you said you wanted a suitcase in a boot.

Bueno, dijiste que querías una maleta en un maletero.

Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

Ahora no pude encontrar una bota lo suficientemente grande para una maleta entera, pero hice lo mejor que pude. ¿

Are you taking the mickey?

Estás tomando el mickey?

The mi...

El mi... ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Necesitamos ver una maleta en la parte trasera de un auto.

Well then why didn't you say so?

Bueno, entonces ¿por qué no lo dijiste?

I thought we did.

Pensé que lo hicimos.

You did not.

No lo hiciste.

Don't get shirty.

No te pongas camisero.

Sh...

Sh... ¿

What?

Qué? ¿

What's the next one?

Cuál es el siguiente?

OK.

DE ACUERDO.

I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

Puse mucho esfuerzo en este y es exactamente lo que pediste.

It's a school boy holding a rubber.

Es un escolar que sostiene una goma. ¿

What's wrong now?

Que esta mal ahora?

It's pants, Jay.

Son los pantalones, Jay.

No it's not.

No, no es.

Its a condom.

Es un condón.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, vas a tener que hacer todas estas imágenes de nuevo.

Yeah.

Sí.

You're such a plonker Jay.

Eres un idiota, Jay. ¿A

What time is our presentation tomorrow?

qué hora es nuestra presentación mañana?

8.30 in the morning.

8.30 de la mañana. ¿

Do you want me to stop by your room and knock you up?

Quieres que pase por tu habitación y te embarace?

Oh, that would be great.

Oh, eso sería genial.

Thanks Craig.

Gracias Craig. ¿

What?

Qué?

Hello everyone, I’m Vicki and I’m British.

Hola a todos, soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense.

And last week we showed you that story and asked you to spot the British expressions.

Y la semana pasada les mostramos esa historia y les pedimos que detectaran las expresiones británicas. ¡

There were ten of them and you did really well!

Eran diez y lo hiciste muy bien! ¡

Well done!

Bien hecho!

We were very impressed, and this week we’re going to explain them.

Nos ha impresionado mucho y esta semana os los vamos a explicar.

Yeah, let’s get cracking. That means let’s start and we say that in

Sí, empecemos. Eso significa que comencemos y lo decimos

American English too.

también en inglés americano.

But you don’t say ground floor when you’re talking about buildings.

Pero no dices planta baja cuando hablas de edificios.

We can but the ground floor of a building is the first floor.

Podemos, pero la planta baja de un edificio es el primer piso. ¿

And in the UK?

Y en el Reino Unido?

It varies but usually we have a ground floor and then the next floor is the first floor.

Varía, pero generalmente tenemos una planta baja y luego el siguiente piso es el primer piso.

So it’s the second floor.

Así que es el segundo piso.

In the US we’re logical.

En los Estados Unidos somos lógicos.

We start at floor one and go up.

Comenzamos en el piso uno y subimos.

Well we have a different logic.

Bueno, tenemos una lógica diferente.

We start at zero.

Empezamos de cero.

OK, what’s next?

Bien, ¿qué sigue?

Cheers.

Salud.

We say cheers when we’re making toast in American English.

Decimos vítores cuando estamos haciendo tostadas en inglés americano.

So when we’re lifting our glasses to drink.

Así que cuando levantamos nuestros vasos para beber.

We do too but cheers has some other meanings as well.

Nosotros también, pero aplausos también tiene otros significados .

It’s an informal way to say good bye.

Es una forma informal de decir adiós.

Oh, like cheerio?

Oh, como Cheerio?

Yeah, 'Cheers bye!'

Sí, '¡Salud, adiós!'

And it’s also an informal way to say thank you.

Y también es una forma informal de decir gracias.

OK, next one.

Bien, el siguiente.

Post.

Correo.

That’s a piece of wood or metal that’s set in the ground.

Es una pieza de madera o metal que se coloca en el suelo.

That’s the same in British English but the post is also the mail – so letters and parcels.

Eso es lo mismo en inglés británico, pero el correo también es el correo, es decir, cartas y paquetes.

And a postman or postwoman is someone who delivers the post.

Y un cartero o cartero es alguien que entrega el correo.

We’d call them a mail carrier.

Los llamaríamos cartero.

A mailman if it’s a man.

Un cartero si es un hombre.

OK.

DE ACUERDO. ¿

Next?

Próximo?

A boot.

Una bota.

This is a big strong shoe.

Este es un zapato grande y fuerte.

Same in the UK, but it also means the space in the back of a car where you put your bags

Lo mismo en el Reino Unido, pero también significa el espacio en la parte trasera de un automóvil donde colocas tus maletas

and cases.

y maletas. A

We call that the trunk.

eso lo llamamos el baúl.

Taking the mickey.

Tomando el mickey.

Yes.

Sí.

This is an informal expression and it’s when you make someone look silly.

Esta es una expresión informal y es cuando haces que alguien parezca tonto. ¿

Is it unkind to take the mickey?

Es descortés tomar el mickey?

Not really.

No precisamente.

It means teasing and making fun of someone, but usually in a gentle way.

Significa burlarse y burlarse de alguien, pero generalmente de una manera amable.

OK.

DE ACUERDO.

Shirty.

Furioso. ¿

What does that mean?

Qué significa eso?

That means cross or a little angry.

Eso significa enfadado o un poco enojado.

So when you’re shirty, you’re bad tempered.

Así que cuando eres camisero, estás de mal humor.

Exactly.

Exactamente.

Shirty is when you’re rude because you’re annoyed.

Shirty es cuando eres grosero porque estás molesto.

OK, the next one.

Bien, el siguiente.

Rubber.

Goma.

This is an informal way of saying condom on the US – so a rubber is a contraceptive.

Esta es una forma informal de decir condón en los EE. UU., por lo que una goma es un anticonceptivo.

We just call them condoms in the UK.

Simplemente los llamamos condones en el Reino Unido.

And we use rubbers to remove pencil marks from paper.

Y usamos gomas para quitar las marcas de lápiz del papel.

That’s an eraser.

Eso es un borrador.

Yeah, we could say eraser but it’s a bit formal.

Sí, podríamos decir borrador, pero es un poco formal.

We normally say rubber.

Normalmente decimos caucho.

Plonker.

plomero

This is an insult right?

esto es un insulto verdad?

Yes.

Sí.

It’s slang.

es jerga

If someone is stupid we might say they’re a plonker.

Si alguien es estúpido, podríamos decir que es un tonto. ¿

It means they’re an idiot?

Significa que son idiotas?

Yeah, or we might say they’re a wally – that’s another informal word.

Sí, o podríamos decir que son tontos, esa es otra palabra informal.

If someone does something stupid we might say ‘Oh, you wally’.

Si alguien hace algo estúpido, podríamos decir 'Oh, tonto'.

It means stupid too.

También significa estúpido.

Pants.

Pantalones.

Ah yes.

Ah, sí.

Now pants are a piece of clothing that cover our legs in American English but I know that’s

Ahora, los pantalones son una prenda de vestir que cubre nuestras piernas en inglés americano, pero sé que es

different in British English.

diferente en inglés británico.

Yeah, we call them trousers.

Sí, los llamamos pantalones.

And for us, pants are what you wear under your trousers next to your skin.

Y para nosotros, los pantalones son lo que llevas debajo del pantalón junto a tu piel. A

We call that underwear.

eso lo llamamos ropa interior.

But pants can also be an adjective in British English.

Pero pants también puede ser un adjetivo en inglés británico.

It’s informal and we use it to say something was rubbish.

Es informal y lo usamos para decir que algo fue basura.

So ‘How was the film?’

Entonces, '¿Cómo estuvo la película?'

‘Oh it was pants.’

'Oh, eran pantalones'.

Oh so pants means very bad.

Oh, entonces pantalones significa muy mal.

Yeah.

Sí.

And now the last one.

Y ahora el último.

Knock someone up This is informal again and it has a couple

Golpear a alguien Esto es informal de nuevo y tiene un par

of meanings in British English.

de significados en inglés británico.

In American English it’s slang and it means to make a girl pregnant.

En inglés americano es argot y significa dejar embarazada a una chica.

We have that meaning too.

Nosotros también tenemos ese significado.

But very often it means to wake someone up by knocking on their door.

Pero muy a menudo significa despertar a alguien llamando a su puerta.

That’s not what I think of when I hear it.

Eso no es lo que pienso cuando lo escucho.

He must have a dirty mind.

Debe tener una mente sucia.

So are we done?

Entonces, ¿hemos terminado?

Yes.

That was fun.

Sí.

Eso fue divertido.

We want to say a big thank you to Craig for appearing in the comedy sketch with us.

Queremos dar las gracias a Craig por aparecer en el sketch de comedia con nosotros.

We’ll put links to his websites below.

Pondremos enlaces a sus sitios web a continuación.

They’re great for Spanish speakers who are learning English.

Son geniales para los hispanohablantes que están aprendiendo inglés.

And if you enjoyed this video please share it with a friend.

Y si disfrutaste este video por favor compártelo con un amigo.

And subscribe to our channel.

Y suscríbete a nuestro canal.

See you all next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.

Bye.

Adiós.

Bye-bye.

Adiós.