How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

من بریتانیایی هستم اما در ایالات متحده زندگی می کنم و متوجه شده ام که انواع راه ها برای

confuse Americans like Jay with my British English.

اشتباه گرفتن آمریکایی هایی مانند جی با انگلیسی بریتانیایی من وجود دارد .

Here are five.

در اینجا پنج مورد است.

I say zed.

من میگم زد.

What would you say Jay?

چی میگی جی؟

I'd say zee.

من می گویم زی.

OK.

خوب.

Zed in British English is zee in American.

Zed در انگلیسی بریتانیایی zee در آمریکایی است.

Let's try another.

بیایید دیگری را امتحان کنیم.

Could you spell your name please?

میشه اسمتو بنویسی لطفا

Yes, it's Hollett.

بله، هولت است.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

No.

نه.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

من بریتانیایی هستم اما در ایالات متحده زندگی می کنم و کشف کرده ام که انواع راه هایی برای

confuse Americans like Jay with my British English.

اشتباه گرفتن آمریکایی هایی مانند جی با انگلیسی بریتانیایی من وجود دارد .

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

در اینجا پنج مورد است. من میگم زد. چی میگی جی؟

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

من می گویم زی. خوب. Zed در انگلیسی بریتانیایی zee در آمریکایی است.

Let's try another. Could you spell your name please?

بیایید دیگری را امتحان کنیم. میشه اسمتو بنویسی لطفا

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

بله، هولت است. H-O-double L-E-double T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... نه، Double L E double T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

اوه، منظورت هلت است. ح-و-ل-ل-ای-ت-ت. اگر دوست دارید.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

بنابراین آمریکایی ها نمی گویند دو برابر. به جای آن دو بار نامه می گویند.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

این در مورد شماره تلفن نیز صادق است. و در حالی که ما در مورد آن صحبت می کنیم، این چه نوع

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

عددی است، جی؟ آه، این یک شماره تلفن است.

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

و چطور می دانی؟ خوب همه شماره های تلفن به این شکل هستند

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

. یک کد منطقه سه رقمی و سپس یک گروه سه تایی و سپس یک گروه

four. So remember that. If your telephone number

چهار رقمی وجود دارد. پس این را به خاطر بسپار اگر شماره تلفن شما

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

متفاوت باشد، ممکن است آمریکایی ها متعجب شوند. اینم یکی دیگه

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

سلام. پرواز ما چه ساعتی حرکت می کند؟ ساعت 15.30

Not the flight number. What time does our flight leave?

شماره پرواز نیست پرواز ما چه ساعتی حرکت می کند ؟ ساعت

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

15:30 حرکت می کند. ساعت 3.30 بعد از ظهر درسته.

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

آمریکایی ها از A.M. صحبت کردن در مورد زمان های صبح و بعد از ظهر برای صحبت در مورد زمان های

the afternoon and evening. It comes from Latin.

بعد از ظهر و عصر. از لاتین می آید.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

این بهترین راه من برای گیج کردن یک آمریکایی است. من روز قبل برای آزمایش خون رفتم و

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

فلبوتومیستم را گیج کردم. به او اجازه می دهم چگونه توضیح دهد .

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

روز تولدت رو گفتی و بعد ماه و بعد سال تولدت.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

آه، و در آمریکا چه کار می کنید؟ ابتدا ماه و سپس روز و سپس

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

سال را بگویید. 25 ماه نیست و به همین دلیل من آنجا کمی گیج شدم.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

متشکرم. خواهش میکنم. از روز خود لذت ببرید.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

بنابراین ماه و سپس تاریخ و سپس سال. امیدوارم شما مثل من نباشید و هرگز

confuse Americans. Bye now. Bye.

آمریکایی ها را گیج نکنید. حالا خداحافظ خدا حافظ.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

خوب، این یک بسته بندی است. هی، مطمئنی که H-O W رو نگفتی؟

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

نه عزیزم. گفتم H-O-double L. این روش واقعاً عجیبی است. همه درسته