How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

私はイギリス人ですが、アメリカに住んでいて、

confuse Americans like Jay with my British English.

ジェイのようなアメリカ人を私のイギリス英語と混同する方法がたくさんあることを発見しました .

Here are five.

これが5つです。

I say zed.

ゼッドと言います。

What would you say Jay?

ジェイは何と言いますか？

I'd say zee.

ジーと申します。

OK.

OK。

Zed in British English is zee in American.

イギリス英語の Zed はアメリカ英語の zee です。

Let's try another.

別のものを試してみましょう。

Could you spell your name please?

名前の綴りを言って頂けますか？

Yes, it's Hollett.

はい、ホレットです。

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

No.

いいえ。

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

私はイギリス人ですが、アメリカに住んでいて、

confuse Americans like Jay with my British English.

ジェイのようなアメリカ人を私のイギリス英語と混同する方法がたくさんあることを発見しました 。

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

これが5つです。 ゼッドと言います。 ジェイは何と言いますか？

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

ジーと申します。 OK。 イギリス英語の Zed は アメリカ英語の zee です。

Let's try another. Could you spell your name please?

別のものを試してみましょう。 名前の綴りを言って頂けますか？

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

はい、ホレットです。 H-O-double L-E-double T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... いいえ。 Double L E double T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

ああ、つまりホレットのことです。 H-O-L-L-E-T-T。 もし良かったら。

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

だからアメリカ人はダブルとは言わない。 代わりに文字を 2 回言います。

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

電話番号もそうですね。 それについて話している間、

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

これは何の数字ですか、ジェイ? あ、電話番号です。

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

そして、どうやって知っていますか？ すべての電話番号はそのような形をしています

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

。 3 桁の市外局番、 3 桁のグループ、4 桁のグループがあります

four. So remember that. If your telephone number

。 だからそれを覚えておいてください。 電話番号の

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

形が違うと、アメリカ人は驚くかもしれません。 ここに別のものがあります。

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

やあ。 私たちのフライトは何時に出発しますか? 15時30分。

Not the flight number. What time does our flight leave?

便名ではありません。 私たちのフライトは何時に出発しますか ?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

15時30分出発です。 午後3時半。 そうそう。

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

アメリカ人は午前を使用します。 朝と午後の時間について話します。 午後と夕方 の時間について話します

the afternoon and evening. It comes from Latin.

。 ラテン語に由来します。

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

これが、アメリカ人を混乱させる私の一番の方法です。 私は先日血液検査に行き、

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

瀉血医を混乱させました。 彼女にその方法を説明してもらいます 。

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

あなたは自分の誕生日を言い、次に 誕生日の月、そして年を言いました。

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

ああ、アメリカで何をしますか？ 最初に月、次に日、そして年を言います

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

。 25 か月ではないので、 少し戸惑いました。

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

ありがとう。 どういたしまして。 あなたの一日をお楽しみください。

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

つまり、月、日付、そして年です。 あなたが私のようでなく、

confuse Americans. Bye now. Bye.

アメリカ人を決して混乱させないことを願っています. じゃあさようなら。 さよなら。

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

よし、ラップだ。 ねぇ、本当にH-O Wって言ってない？

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

いいえ、最愛の人。 私はH-O-double Lと言いました。 それは本当に奇妙な言い方です。 大丈夫