How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Je suis britannique mais je vis aux États-Unis et j'ai découvert qu'il existe toutes sortes de façons de

confuse Americans like Jay with my British English.

confondre des Américains comme Jay avec mon anglais britannique.

Here are five.

En voici cinq.

I say zed.

Je dis zed.

What would you say Jay?

Que diriez-vous Jay?

I'd say zee.

Je dirais zé. D'

OK.

ACCORD.

Zed in British English is zee in American.

Zed en anglais britannique est zee en américain.

Let's try another.

Essayons un autre.

Could you spell your name please?

Pouvez-vous épeler votre nom s'il vous plaît?

Yes, it's Hollett.

Oui, c'est Hollett.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

No.

Non.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Je suis britannique mais je vis aux États-Unis et j'ai découvert qu'il y a toutes sortes de façons de

confuse Americans like Jay with my British English.

confondre des Américains comme Jay avec mon anglais britannique.

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

En voici cinq. Je dis zed. Que diriez-vous Jay?

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

Je dirais zé. D'ACCORD. Zed en anglais britannique est zee en américain.

Let's try another. Could you spell your name please?

Essayons un autre. Pouvez-vous épeler votre nom s'il vous plaît?

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

Oui, c'est Hollett. H-O-double L-E-double T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... Non. Double L E double T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

Oh, tu veux dire Hollett. H-O-L-L-E-T-T. Si tu veux.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

Alors les Américains ne disent pas double. Ils disent les lettres deux fois à la place.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

C'est vrai aussi pour les numéros de téléphone. Et pendant qu'on en parle, quel genre

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

de numéro est-ce, Jay ? Ah, c'est un numéro de téléphone.

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

Et comment savez-vous? Eh bien, tous les numéros de téléphone ont

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

cette forme. Il y a un indicatif régional à trois chiffres, puis un groupe de trois, puis un groupe de

four. So remember that. If your telephone number

quatre. Alors souvenez-vous de cela. Si votre numéro de téléphone

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

a une forme différente, les Américains pourraient être surpris. En voici un autre.

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

Salut. A quelle heure part notre vol ? A 15h30.

Not the flight number. What time does our flight leave?

Pas le numéro de vol. A quelle heure part notre vol ?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

Il part à 15h30. 15h30. Ah d'accord. Les

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

Américains utilisent A.M. parler des heures du matin et de l'après-midi. parler des moments de

the afternoon and evening. It comes from Latin.

l'après-midi et du soir. Il vient du latin.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

Voici ma meilleure façon de confondre un Américain. Je suis allé faire une prise de sang l'autre jour et

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

j'ai confondu mon phlébotomiste. Je vais la laisser expliquer comment.

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

Vous avez dit le jour de votre anniversaire, puis le mois et l'année de votre anniversaire.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

Ah, et que feriez-vous en Amérique ? Dites d'abord le mois, puis le jour, puis

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

l'année. Ce n'est pas 25 mois, et c'est pourquoi j'étais un peu confus là-bas.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

Merci. Je t'en prie. Profitez de votre journée.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

Donc le mois puis la date puis l'année. J'espère que vous n'êtes pas comme moi et que vous ne

confuse Americans. Bye now. Bye.

confondez jamais les Américains. Et maintenant, au revoir. Au revoir.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

Bon, c'est un enveloppement. Hé, es-tu sûr de ne pas avoir dit H-O W ?

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

Non chéri. J'ai dit H-O-double L. C'est une façon vraiment étrange de le dire. Très bien