How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Soy británico pero vivo en los EE. UU. y descubrí que hay todo tipo de formas de

confuse Americans like Jay with my British English.

confundir a los estadounidenses como Jay con mi inglés británico.

Here are five.

Aquí hay cinco.

I say zed.

digo zed. ¿

What would you say Jay?

Qué dirías Jay?

I'd say zee.

Yo diría zee.

OK.

DE ACUERDO.

Zed in British English is zee in American.

Zed en inglés británico es zee en americano.

Let's try another.

Probemos con otro. ¿

Could you spell your name please?

Podría deletrear su nombre, por favor?

Yes, it's Hollett.

Sí, es Hollett.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-doble L-E-doble T. H-O-W...

No.

No.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Soy británico, pero vivo en los EE. UU. y descubrí que hay todo tipo de formas de

confuse Americans like Jay with my British English.

confundir a los estadounidenses como Jay con mi inglés británico.

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

Aquí hay cinco. digo zed. ¿Qué dirías Jay?

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

Yo diría zee. DE ACUERDO. Zed en inglés británico es zee en americano.

Let's try another. Could you spell your name please?

Probemos con otro. ¿ Podría deletrear su nombre, por favor?

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

Sí, es Hollett. H-O-doble L-E-doble T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... No. Doble L E doble T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

Oh, te refieres a Hollett. H-O-L-L-E-T-T. Si te gusta.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

Así que los estadounidenses no dicen doble. Dicen letras dos veces en su lugar.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

Eso es cierto para los números de teléfono también. Y mientras hablamos de eso, ¿qué clase

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

de número es este, Jay? Ah, ese es un número de teléfono. ¿

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

Y cómo lo sabes? Bueno, todos los números de teléfono tienen

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

esa forma. Hay un código de área de tres dígitos y luego un grupo de tres y luego un grupo de

four. So remember that. If your telephone number

cuatro. Así que recuerda eso. Si su número de teléfono

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

tiene una forma diferente, los estadounidenses pueden sorprenderse. Aquí está otro.

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

Hola. ¿A qué hora sale nuestro vuelo? A las 15.30.

Not the flight number. What time does our flight leave?

No el número de vuelo. ¿A qué hora sale nuestro vuelo?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

Sale a las 15.30. 15:30 Correcto. Los

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

estadounidenses usan A.M. para hablar de tiempos en la mañana y P.M. para hablar de tiempos en

the afternoon and evening. It comes from Latin.

la tarde y noche. Viene del latín.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

Esta es mi mejor manera de confundir a un estadounidense. Fui a hacerme un análisis de sangre el otro día y

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

confundí a mi flebotomista. Dejaré que ella explique cómo.

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

Dijiste el día de tu cumpleaños, y luego el mes y luego el año de tu cumpleaños.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

Ah, y ¿qué harías en Estados Unidos? Di primero el mes y luego el día y luego

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

el año. No son 25 meses, y por eso estaba un poco confundido.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

Gracias. De nada. Disfruta tu día.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

Así que el mes, luego la fecha y luego el año. Espero que no seas como yo y que nunca

confuse Americans. Bye now. Bye.

confundas a los estadounidenses. Hasta luego. Adiós.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

Bien, eso es una envoltura. Oye, ¿estás seguro de que no dijiste CÓMO?

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

No cariño. Dije H-O-doble L. Esa es una forma muy extraña de decirlo. todo bien