How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Tôi là người Anh nhưng sống ở Mỹ và tôi phát hiện ra rằng có rất nhiều cách để

confuse Americans like Jay with my British English.

nhầm lẫn giữa người Mỹ như Jay với tiếng Anh Anh của tôi.

Here are five.

Đây là năm.

I say zed.

Tôi nói zed.

What would you say Jay?

Bạn sẽ nói gì Jay?

I'd say zee.

Tôi muốn nói zee.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Zed in British English is zee in American.

Zed trong tiếng Anh Anh là zee trong tiếng Mỹ.

Let's try another.

Hãy thử cái khác.

Could you spell your name please?

Bạn có thể đánh vần tên mình không?

Yes, it's Hollett.

Vâng, đó là Hollett.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

No.

Không.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Tôi là người Anh nhưng tôi sống ở Mỹ và tôi phát hiện ra rằng có đủ mọi cách để

confuse Americans like Jay with my British English.

nhầm lẫn giữa những người Mỹ như Jay với tiếng Anh Anh của tôi .

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

Đây là năm. Tôi nói zed. Bạn sẽ nói gì Jay?

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

Tôi muốn nói zee. ĐƯỢC RỒI. Zed trong tiếng Anh Anh là zee trong tiếng Mỹ.

Let's try another. Could you spell your name please?

Hãy thử cái khác. Bạn có thể đánh vần tên mình không?

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

Vâng, đó là Hollett. H-O-double L-E-double T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... Không. Double L E double T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

Ồ, ý bạn là Hollett. H-O-L-L-E-T-T. Nếu bạn thích.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

Vì vậy, người Mỹ không nói đúp. Thay vào đó, họ nói các chữ cái hai lần.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

Điều đó cũng đúng với số điện thoại. Và trong khi chúng ta đang nói về điều đó,

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

đây là loại số gì, Jay? À, đó là một số điện thoại.

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

Và làm sao bạn biết? Vâng, tất cả các số điện thoại đều có hình dạng như

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

vậy. Có một mã vùng gồm ba chữ số, sau đó là một nhóm ba và sau đó là một nhóm

four. So remember that. If your telephone number

bốn. Vì vậy, hãy nhớ điều đó. Nếu số điện thoại của bạn

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

có hình dạng khác, người Mỹ có thể ngạc nhiên. Đây là một cái khác.

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

CHÀO. Mấy giờ chuyến bay của chúng ta khởi hành? Lúc 15h30.

Not the flight number. What time does our flight leave?

Không phải số chuyến bay. Mấy giờ chuyến bay của chúng ta khởi hành?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

Nó rời đi lúc 15:30. 3h30 chiều. Ô đúng rồi.

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

Người Mỹ dùng A.M. để nói về thời gian vào buổi sáng và P.M. để nói về thời gian vào

the afternoon and evening. It comes from Latin.

buổi chiều và buổi tối. Nó đến từ tiếng Latinh.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

Đây là cách hàng đầu của tôi để gây nhầm lẫn cho một người Mỹ. Tôi đã đi xét nghiệm máu vào ngày hôm trước và khiến

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

bác sĩ phlebotomist của tôi bối rối. Tôi sẽ để cô ấy giải thích làm thế nào.

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

Bạn nói ngày sinh nhật của bạn, sau đó là tháng và năm sinh nhật của bạn.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

Ah, và bạn sẽ làm gì ở Mỹ? Nói tháng đầu tiên và sau đó là ngày và sau đó là

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

năm. Đó không phải là 25 tháng, và đó là lý do tại sao tôi hơi bối rối ở đó.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

Cảm ơn. Không có gì. Tận hưởng ngày của bạn.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

Vì vậy, tháng rồi ngày rồi năm. Đây là hy vọng bạn không giống tôi và bạn không bao giờ

confuse Americans. Bye now. Bye.

nhầm lẫn người Mỹ. Tạm biệt. Tạm biệt.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

Tốt, đó là một bọc. Này, bạn có chắc là bạn không nói H-O W không?

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

Không em yêu. Tôi đã nói H-O-double L. Đó là một cách thực sự kỳ lạ để nói điều đó. Được rồi