How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Jestem Brytyjczykiem, ale mieszkam w Stanach Zjednoczonych i odkryłem, że istnieje wiele sposobów na

confuse Americans like Jay with my British English.

pomylenie Amerykanów, takich jak Jay, z moim brytyjskim angielskim.

Here are five.

Oto pięć. Mówię zet

I say zed.

.

What would you say Jay?

Co byś powiedział Jay'owi?

I'd say zee.

Powiedziałbym, zee.

OK.

OK.

Zed in British English is zee in American.

Zed w brytyjskim angielskim to zee w amerykańskim.

Let's try another.

Spróbujmy innego.

Could you spell your name please?

Czy może Pan przeliterować swoje nazwisko?

Yes, it's Hollett.

Tak, chodzi o Holletta.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

No.

Nie.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Jestem Brytyjczykiem, ale mieszkam w USA i odkryłem, że istnieje wiele sposobów na

confuse Americans like Jay with my British English.

zmylenie Amerykanów, takich jak Jay, z moim brytyjskim angielskim.

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

Oto pięć. Mówię zet . Co byś powiedział Jay'owi?

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

Powiedziałbym, zee. OK. Zed w brytyjskim angielskim to zee w amerykańskim.

Let's try another. Could you spell your name please?

Spróbujmy innego. Czy może Pan przeliterować swoje nazwisko?

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

Tak, chodzi o Holletta. H-O-podwójne L-E-podwójne T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... Nie. Podwójne L E podwójne T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

Och, masz na myśli Hollett. H-O-L-L-E-T-T. Jeśli lubisz.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

Więc Amerykanie nie mówią podwójnie. Zamiast tego mówią dwa razy litery.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

Dotyczy to również numerów telefonów. A skoro już o tym rozmawiamy, co to za

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

liczba, Jay? Ach, to jest numer telefonu.

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

A skąd wiesz? Cóż, wszystkie numery telefonów mają

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

taki kształt. Jest trzycyfrowy numer kierunkowy, potem grupa trzech, a potem grupa

four. So remember that. If your telephone number

czterech. Więc pamiętaj o tym. Jeśli Twój numer telefonu

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

ma inny kształt, Amerykanie mogą być zaskoczeni. Oto kolejny.

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

Cześć. O której odlatuje nasz samolot? O 15.30.

Not the flight number. What time does our flight leave?

Nie numer lotu. O której odlatuje nasz samolot?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

Wyjeżdża o 15.30. 15:30. O tak.

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

Amerykanie używają A.M. rozmawiać o godzinach rano i po południu rozmawiać o porach

the afternoon and evening. It comes from Latin.

popołudniowych i wieczornych. Pochodzi z łaciny.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

Oto mój najlepszy sposób na zmylenie Amerykanina. Poszedłem po badanie krwi w inny dzień i

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

zdezorientowałem mojego flebotomistę. Pozwolę jej wyjaśnić, jak to zrobić.

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

Powiedziałeś dzień swoich urodzin, potem miesiąc i rok urodzin.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

Ach, a co byś robił w Ameryce? Najpierw powiedz miesiąc, potem dzień, a potem

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

rok. To nie jest 25 miesiąc i dlatego byłem trochę zdezorientowany.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

Dziękuję. Nie ma za co. Ciesz się dniem.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

Więc miesiąc potem data potem rok. Mam nadzieję, że nie jesteś taki jak ja i nigdy nie

confuse Americans. Bye now. Bye.

mylisz Amerykanów. Na razie. Do widzenia.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

Dobra, to już koniec. Hej, jesteś pewien, że nie powiedziałeś H-O W?

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

Nie, kochanie. Powiedziałem H-O-podwójne L. To naprawdę dziwny sposób, żeby to powiedzieć. W porządku