How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Sono inglese ma vivo negli Stati Uniti e ho scoperto che ci sono tutti i modi per

confuse Americans like Jay with my British English.

confondere americani come Jay con il mio inglese britannico.

Here are five.

Eccone cinque.

I say zed.

dico zia.

What would you say Jay?

Cosa diresti Jay?

I'd say zee.

direi zee.

OK.

OK.

Zed in British English is zee in American.

Zed in inglese britannico è zee in americano.

Let's try another.

Proviamo un altro.

Could you spell your name please?

Potrebbe fare lo spelling del suo nome, per favore?

Yes, it's Hollett.

Sì, è Hollett.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-doppio L-E-doppio T. H-O-W...

No.

No.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Sono inglese ma vivo negli Stati Uniti e ho scoperto che ci sono tutti i modi per

confuse Americans like Jay with my British English.

confondere gli americani come Jay con il mio inglese britannico.

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

Eccone cinque. dico zia. Cosa diresti Jay?

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

direi zee. OK. Zed in inglese britannico è zee in americano.

Let's try another. Could you spell your name please?

Proviamo un altro. Potrebbe fare lo spelling del suo nome, per favore?

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

Sì, è Hollett. H-O-doppio L-E-doppio T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... No. Doppio L E doppio T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

Oh, vuoi dire Hollett. H-O-L-L-E-T-T. Se ti piace.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

Quindi gli americani non dicono doppio. Invece dicono lettere due volte.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

Questo vale anche per i numeri di telefono. E già che ne parliamo, che tipo

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

di numero è questo, Jay? Ah, quello è un numero di telefono.

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

E come fai a saperlo? Beh, tutti i numeri di telefono hanno

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

questa forma. C'è un prefisso di tre cifre e poi un gruppo di tre e poi un gruppo di

four. So remember that. If your telephone number

quattro. Quindi ricordalo. Se il tuo numero di telefono

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

ha una forma diversa, gli americani potrebbero rimanere sorpresi. Eccone un altro.

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

CIAO. A che ora parte il nostro volo? Alle 15.30.

Not the flight number. What time does our flight leave?

Non il numero del volo. A che ora parte il nostro volo?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

Si parte alle 15.30. 15:30 Oh giusto. Gli

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

americani usano A.M. per parlare dei tempi al mattino e P.M. per parlare di orari

the afternoon and evening. It comes from Latin.

pomeridiani e serali. Deriva dal latino.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

Ecco il mio modo migliore per confondere un americano. L'altro giorno sono andato a fare un esame del sangue e

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

ho confuso il mio flebotomo. Lascerò che lei spieghi come.

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

Hai detto il giorno del tuo compleanno, e poi il mese e poi l'anno del tuo compleanno.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

Ah, e cosa faresti in America? Dire prima il mese e poi il giorno e poi

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

l'anno. Non è il mese 25, ed è per questo che ero un po 'confuso lì.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

Grazie. Prego. Buona giornata.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

Quindi il mese poi la data poi l'anno. Spero che tu non sia come me e che tu non

confuse Americans. Bye now. Bye.

confonda mai gli americani. Ciao, per ora. Ciao.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

Bene, questo è un involucro. Ehi, sei sicuro di non aver detto H-O W?

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

No cara. Ho detto H-O-doppia L. È un modo davvero strano per dirlo. Va bene